Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes beskerm word sodat hulle nie die gewelddadige maniere en die uittartende gesindheid van die mense om hulle aanneem nie.
Arabic[ar]
فكان يلزم حمايتهم من تبني طرائق عنف وموقف تحدّي الناس حولهم.
Bemba[bem]
Bakabile ukubakwa ku kupokelela inshila sha lukakala ne mibele ya kusuusha iya bantu babashingulwike.
Bulgarian[bg]
Те трябвали да бъдат предпазени да не си присвоят насилствените методи и противническото настроение на хората, между които живяли.
Cebuano[ceb]
Sila kinanglang panalipdan batok sa pagsunod sa mapintas nga mga dalan ug sa masukihong kinaiya sa mga tawo nga naglibot kanila.
Czech[cs]
Bylo nutné bedlivě je chránit, aby si neosvojili násilnické způsoby a vzpurný postoj okolních lidí.
Danish[da]
Familiens medlemmer måtte værnes mod at anlægge den samme trodsige indstilling og voldsmentalitet som folk i almindelighed lagde for dagen.
German[de]
Sie mußten davor bewahrt werden, die Gewaltmethoden und die trotzige Einstellung der Menschen, unter denen sie lebten, zu übernehmen.
Efik[efi]
Ama oyom ẹkpeme mmọ mbak mmọ ẹditiene mme afai afai usụn̄ ye edu nsọn̄ibuot mbon ẹmi ẹkekanarede mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Χρειαζόταν να προφυλαχτούν για να μην υιοθετήσουν τους βίαιους τρόπους και την περιφρονητική στάση των ανθρώπων που τους περιέβαλλαν.
English[en]
They needed to be safeguarded against adopting the violent ways and the defiant attitude of people around them.
Spanish[es]
Había que protegerlos de adoptar los caminos de violencia y la actitud desafiadora de los que los rodeaban.
Estonian[et]
Neid oli tarvis kaitsta ümbritsevate inimeste vägivaldsete meetodite ja trotsiva suhtmise omaksvõtmise vastu.
Finnish[fi]
Heitä piti varjella omaksumasta ympärillään olevien ihmisten väkivaltaisia tapoja ja uhmailevaa asennetta.
French[fr]
Il devait veiller à ce que les siens n’adoptent pas les mœurs violentes et l’attitude rebelle des gens qui les entouraient.
Hindi[hi]
उनके इर्द-गिर्द के लोगों के हिंसक तौर-तरीक़े और उद्धत रवैये को ग्रहण करने से उन्हें बचाए रखने की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nga amligan sila agod indi nila mailog ang masingki nga paggawi kag mabinatuon nga panimuot sang mga tawo sa palibot nila.
Croatian[hr]
Trebalo ih je zaštititi da ne bi usvojili nasilne puteve i prkosan stav ljudi koji su ih okruživali.
Hungarian[hu]
Meg kellett őket védenie attól, hogy erőszakos magatartást és helytelen viselkedést vegyenek át az őket körülvevő emberektől.
Indonesian[id]
Mereka perlu dilindungi agar tidak meniru haluan yang keras dan sikap menentang dari orang-orang di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannadda tapno dida tuladen ti naranggas nga aramid ken rebeliuso a kababalin dagidiay tattao a nanglikmut kadakuada.
Icelandic[is]
Það þurfti að vernda fjölskylduna til að hún tæki ekki upp ofbeldisfullt hátterni og ögrandi viðhorf fólksins í kring.
Italian[it]
Doveva proteggerli perché non adottassero lo spirito violento e provocatorio delle persone che li circondavano.
Japanese[ja]
周囲の人々の暴力的な方法や,反抗的な態度に染まらないよう,家の者たちを守る必要があったのです。
Korean[ko]
그들은 주위 사람들의 폭력적 방식과 멸시하는 태도를 받아들이지 않도록 보호받을 필요가 있었습니다. 일상사에 지나치게 몰두하지 않는 것이 중요한 일이었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku silelezwa mwa ku sa yambukelwa ki linzila za misunga ni mubonelo wa ku sa utwa wa batu ba ne ba ba potolohile.
Malagasy[mg]
Nilain’izy ireo ny harovana mba tsy hanaraka ny fanao feno herisetra sy ny fihetsika manohitra an-karihary nasehon’ny olona nanodidina azy.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈനംദിന ജീവിതകാര്യങ്ങളിൽ അമിതമായി ആമഗ്നരായിത്തീരാതിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या सदस्यांनी त्यांच्या सभोवताली राहणाऱ्या लोकांच्या उद्दामपणाच्या प्रवृत्तीचे व हिंसाचारी मार्गांचे अनुकरण करू नये म्हणून त्यांचे संरक्षण करण्याची गरज होती.
Norwegian[nb]
Den måtte beskyttes mot å anta den voldelige handlemåte og den trassige holdning som folk rundt dem hadde.
Dutch[nl]
Zij moesten behoed worden voor het overnemen van de gewelddadige wegen en opstandige geesteshouding van de mensen om hen heen.
Nyanja[ny]
Iwo anafunikira kuchinjirizidwa kusatengera njira zachiwawa ndi mkhalidwe wamwano wa anthu owazinga.
Polish[pl]
Trzeba ich było chronić, by nie przyswoili sobie buntowniczej postawy otoczenia.
Portuguese[pt]
Estes tinham de ser protegidos contra adotarem as maneiras violentas e a atitude desafiadora dos que os cercavam.
Romanian[ro]
El trebuia să vegheze ca ai săi să nu adopte moravurile violente şi atitudinea rebelă a oamenilor din jurul lor.
Russian[ru]
Необходимо было предохранить их от влияния насильнического образа действия и дерзкой позиции людей, среди которых они жили.
Slovak[sk]
Musel ho starostlivo chrániť, aby si neosvojili násilnícke spôsoby a spurný postoj okolitých ľudí.
Slovenian[sl]
Zaščititi jih je moral pred vplivom hudobije in predrznim obnašanjem ljudi okoli njih.
Shona[sn]
Vaifanira kutaviridzwa pakugamuchira nzira dzamasimba masimba nechimiro chokumhura chavanhu vakavapota.
Serbian[sr]
Trebalo ih je zaštititi da ne bi usvojili nasilne puteve i prkosan stav ljudi koji su ih okruživali.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu kibri den fu no teki den hogri pasi nanga opruru yeyefasi fu den sma di ben lontu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hloka ho lebeloa khahlanong le ho amohela litsela tse mabifi le boikutlo ba bohanyetsi ba batho ba ba potolohileng.
Swedish[sv]
De måste skyddas mot att lägga sig till med det våldsamma sätt och den trotsiga inställning som människorna runt omkring dem hade.
Swahili[sw]
Walihitaji kulindwa salama dhidi ya kukubali njia zenye jeuri na mtazamo wa ukaidi wa watu waliowazunguka.
Tamil[ta]
அவர்களைச் சுற்றி வாழ்ந்த மக்களின் வன்முறையான வழிகளையும், எதிர்த்துச் செயல்படும் மனப்போக்கையும் பெற்றுவிடாதபடிக்குத் தற்காக்கப்படவேண்டிய தேவை இருந்தது.
Thai[th]
พวก เขา จํา ต้อง ได้ รับ การ คุ้มครอง รักษา ไว้ จาก การ ซึมซับ เอา แนว ทาง ความ รุนแรง และ ทัศนะ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ของ ผู้ คน รอบ ข้าง.
Tagalog[tl]
Sila’y kailangang ingatan laban sa pagtulad sa marahas na pamumuhay at sa masuwaying saloobin ng mga taong nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go sirelediwa kgatlhanong le go tsaya ditsela tsa bothubaki le moya wa botsuolodi wa batho ba ba neng ba ba dikologile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai lukautim ol bambai ol i no ken bihainim pasin pait na pasin bikhet bilong ol manmeri ol i stap namel long ol.
Turkish[tr]
Onlar, çevrelerindeki kişilerin şiddet yollarını ve küstah tutumlarını benimsemekten korunmalıydı.
Tsonga[ts]
A va fanele ku sirheleriwa leswaku va nga amukeli tindlela ta vukari ni moya wa ku xandzuka wa vanhu lava va rhendzeleke.
Ukrainian[uk]
Вони мусили охоронятись від насильства й задирливих зневаг навколишніх людей.
Vietnamese[vi]
Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ikhuselwe ekwamkeleni iindlela ezinemvukelo nesimo sengqondo sendelo ababenaso abantu eyayihlala phakathi kwabo.
Zulu[zu]
Wawudinga ukuvikelwa ukuze ungazamukeli izindlela zobudlova nesimo sengqondo sokwedelela sabantu ababewuzungezile.