Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد منها الإختلاط وأخذ الحرية معكِ.
Bulgarian[bg]
Не искам да се сближава с теб.
Bosnian[bs]
Ne zelim da ima previse slobode s tobom.
Czech[cs]
Nechci, aby od tebe cokoliv zjišťovala.
German[de]
Ich will nicht, dass sie Vertrauen zu dir fasst.
Greek[el]
Δε θέλω να παίρνει θάρρος μαζί σου.
English[en]
I don't want her to take liberties with you.
Spanish[es]
No quiero que se tome confianzas contigo.
Estonian[et]
Ma ei taha, et ta sinuga end liiga vabalt tunneks.
Persian[fa]
نمیخوام از طریق تو اجازه و اختیار پیدا کنه.
Finnish[fi]
En halua hänen ottavan vapauksia sinun suhteen.
French[fr]
Garde tes distances avec elle.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שהיא תהיה חופשיה איתך.
Croatian[hr]
Ne želim da je previše slobodna s tobom.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bizaImaskodjon veIed.
Georgian[ka]
წ ნვ ჳჲფს, ფრჲბჩI ჲნა ჲრკპჲგვნნთფალა ჟ რჲბჲი.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat zij zich vrijheden met jou veroorlooft.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyście się spoufalały.
Portuguese[pt]
Não quero que fique íntima contigo.
Romanian[ro]
Nu vreau sa fie prea familiara cu tine.
Russian[ru]
ъ ме унвс, врнаэ ╡ нмю нрйпнбеммхвюкю я рнани.
Slovenian[sl]
Nočem, da te izkorišča.
Serbian[sr]
Ne želim da ima previše slobode s tobom.
Swedish[sv]
Jag vill inte att hon ska ta din frihet ifrån dig.
Turkish[tr]
Seninle laubali olmasını istemiyorum.