Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәыӷра рымоуп: Иегова иқәыргәыӷра, ауаа зегьы Христос иԥсреи иԥсҭалареи рыбзоурала ишеиқәирхо.
Acoli[ach]
“Kun gen tye”: cikke pa Jehovah me larowa kun tiyo ki to kacel ki cer pa Yecu
Adangme[ada]
“Ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi he je”: si nɛ Yehowa wo kaa e ma kpɔ adesahi kɛ gu Yesu gbenɔ ɔ kɛ e si temi ɔ nɔ
Afrikaans[af]
Die “grond van hoop”: Jehovah se belofte van verlossing deur Jesus se dood en opstanding
Ahanta[aha]
“Anyɩnlɩlazʋ nu”: Gyehova yɩ elelɛ nwʋ anʋhʋba mɔɔ igyĩ Gyisɛsɩ yi owulo nɩɩ yɩ awudunwolɩyɛ nɩ zʋ
Aja (Benin)[ajg]
“Kudo emɔkpɔkpɔ lɔ ŋci”: egbe ci Yehowa ɖo mɔ yeahwlɛn agbetɔwo gan to Yesu ku koɖo fɔnfɔnsoku yi tɔ ji
Southern Altai[alt]
«Иженет»: Иисустыҥ ӧлӱми ле тирилгени ажыра кижиликти аргадаар деп, Иегованыҥ берген сӧзи.
Amharic[am]
“ተስፋ”፦ ኢየሱስ መሞቱና ትንሣኤ ማግኘቱ ለሰው ልጆች መዳን እንደሚያስገኝ ይሖዋ የገባው ቃል
Arabic[ar]
«على رجاء»: وعدُ يهوه بالحرية على اساس موت يسوع وقيامته
Attié[ati]
‘-Ka ˈyi ˈa sɛ ˈˈye wo’: ˈE man -le ˈˈpɛ ˈyi Joova -o dzhu ˈkun ˈo kɔ Jesu ˈwi -i e ˈo ˈwilatshunfɔnɲɛn -ɛn -man nɛn ˈˈɲɛn tsa.
Aymara[ay]
“Suytʼañaw utjarakïna”: Jesusan jiwatap toqe ukat jaktatap toqe Jehová Diosajj salvañ arsuwaykistu uka promesawa.
Azerbaijani[az]
«Ümid də verilmişdi»: İnsanların İsanın ölməsi və dirilməsi vasitəsilə qurtulacağına dair Yehovanın verdiyi vəd
Basaa[bas]
“Botñem”: Yéhôva a mbôn le nyemb ni bitugne bi Yésu bi ga lona tohi
Batak Toba[bbc]
“Diparade Debata do pangkirimon”: marhite Jesus naung mate jala dipahehe, dijanjihon Jahowa ma pangkirimon tu hita
Central Bikol[bcl]
“Base sa paglaom”: an panuga ni Jehova na pagliligtas paagi sa kagadanan asin pagkabuhay liwat ni Jesus
Bemba[bem]
“Pa mulandu wa kusubila”: ubulayo ubo Yehova atulaya e kutila ukutupususha ukupitila mu mfwa ya kwa Yesu no kubuushiwa kwakwe
Bulgarian[bg]
„Надежда“: обещанието на Йехова за избавление чрез смъртта и възкресението на Исус
Biak[bhw]
”Saneraro ḇeḇefasos kwar”: Yahwe asas Ḇyedi fa fyaspar snonkaku sya roro Yesus marmar ma kabakbok ḇyeja
Bislama[bi]
“Hem i givim hop”: Jehova i mekem promes ya tru long Jisas we i ded mo i laef bakegen
Bini[bin]
“Idaehọ [ra ayayẹro] . . . ye rrọọ”: ọni ọre eyan ne Jehova ru wẹẹ irẹn gha miẹn emwa nagbọn fan lekpae uwu kevbe arhiọkpaegbe ọghe Jesu
Batak Simalungun[bts]
“Pangarapan”: haluahon na ibere Jahowa hubani manisia halani Jesus matei janah ipapuho
Batak Karo[btx]
“Arapen”: janji Jahwe guna nelamatken manusia. Arapen e banci terjadi perban Jesus nggo mate janah ipekeke
Bulu (Cameroon)[bum]
“A ndi minlem”: ngaka’a Yéhôva a nga bo na, a ye nyi bôt a zene ya awu a ñwômane Yésus
Belize Kriol English[bzj]
“Di reezn fi hoap”: Jehoava pramis fi sayv wi chroo Jeezas sakrifais an rezorekshan
Catalan[ca]
«Aquesta esperança»: la promesa de Jehovà de rescatar-nos gràcies a la mort i resurrecció de Jesús
Garifuna[cab]
“Súnwandan anihein lan emenigini”: füramasei le ladügübei Heowá woun luáguti layusurubei lan lounwen luma láguyugun Hesusu lun lesefuruniwa.
Chopi[cce]
“Txithembo”: Njithembiso txa Jehovha txo hi khulula ngu lifo ni kuwuka ka Jesu
Cebuano[ceb]
“Pinasukad sa paglaom”: saad ni Jehova nga kaluwasan pinaagi sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus
Chuukese[chk]
“Mi wor ei apilükülüköch”: án Jiowa we pwonen amanawa aramas me ren an Jesus we máló me manawsefál
Chuwabu[chw]
“Dhopaddutxiwadhá dhinojyedha”: okwa na ovenya mukwanimwa wa Yezu ezinddiyelo elagihile Yehova wi iyene onela wakwaniha nipikirhelo naye na onifurula
Chokwe[cjk]
“Mu kutalatala”: chilakenyo cha Yehova cha kutusula atu kupalikila ha kufwa ni uhindukilo wa Yesu
Hakha Chin[cnh]
“Ruahchannak”: Jesuh a thihnak le a thawhṭhannak thawngin luatnak kaan pek hna lai timi Jehovah biakam
Seselwa Creole French[crs]
“Akoz i ti annan lespwar”: Zeova ti promet pour sov bann imen atraver lanmor ek rezireksyon Zezi
Czech[cs]
„Na základě naděje“: Tímto základem je Jehovův slib, že díky Ježíšově smrti a vzkříšení budou lidé zachráněni.
Chol[ctu]
Jiñi pijtaya ‹ñumen utsʼat bʌ muʼ bʌ caj i tilel›: Jiñʌch tsaʼ bʌ i wʌn alʌ Jehová chaʼan mi caj i coltañonla come tsaʼ chʌmi yicʼot tsaʼ chaʼ tejchi Jesús.
Welsh[cy]
Y “gobaith i edrych ymlaen ato”: Addewid Jehofa o waredigaeth drwy farwolaeth ac atgyfodiad Iesu
Danish[da]
“Givet et håb”: Jehovas løfte om udfrielse gennem Jesus’ død og opstandelse
German[de]
„Aufgrund der Hoffnung“: die von Jehova versprochene Befreiung durch Jesu Tod und Auferstehung
Eastern Maroon Creole[djk]
„Tokuso howpu de”: Yehofa paamisi u taki a o fii wi fu di Yesesi dede weki baka.
East Damar[dmr]
“ǃÂubasens ǃoa”: Jehovab mîmais sâu das dis Jesub di ǁōb tsî khâis ǃnâ-ū
Duala[dua]
“Dipita”: kakane̱ la jongise̱ Yehova a bolino̱ tongwea na kwedi na bepumbwedi ba Yesu
Jula[dyu]
“Jigi”: O ye layidu ye Jehova ye min ta ko a bena adamadenw kisi Yezu saya n’a sukununi barika la.
Ewe[ee]
“Hena mɔkpɔkpɔ”: Ŋugbe si Yehowa do be yeato Yesu ƒe ku kple tsitretsitsi dzi aɖe amegbetɔwo
Efik[efi]
“Ọnọde idotenyịn”: Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke iyanam nnyịn ibọhọ ke ntak emi Jesus akakpade onyụn̄ esetde
Greek[el]
“Η βάση της ελπίδας”: η υπόσχεση του Ιεχωβά για απελευθέρωση μέσω του θανάτου και της ανάστασης του Ιησού
English[en]
“The basis of hope”: Jehovah’s promise of deliverance through Jesus’ death and resurrection
Spanish[es]
“La base de la esperanza”: Es la promesa de Jehová de liberarnos mediante la muerte y la resurrección de Jesús.
Estonian[et]
„On antud lootus”: Jehoova on tõotanud tuua vabastuse Jeesuse surma ja ülesäratamise kaudu
Basque[eu]
Itxaropenaren oinarria: Jehobaren askapen promesa Jesusen heriotza eta berpizkundearen bitartez.
Persian[fa]
«با این امید»: یعنی وعدهٔ یَهُوَه برای نجات بشر از طریق مرگ و رستاخیز عیسی.
Fanti[fat]
“Enyidado mu”: anohoba a Jehovah abɔ dɛ ɔnam Jesus no wu na no wusoɛr do bɛgye adasamba
Finnish[fi]
”Toivon” peruste: Jehovan lupaus vapautuksesta, jonka Jeesuksen kuolema ja ylösnousemus mahdollistavat
Faroese[fo]
„Í vón“: lyftið hjá Jehova um frelsu við deyða og uppreisn Jesusar
Fon[fon]
“Nukúnɖiɖó ɖé”: Akpá e Jehovah dó bo na hwlɛn mɛ gán gbɔn kú Jezu tɔn kpo fínfɔ́n sín kú tɔn kpo gblamɛ é
French[fr]
« Compte tenu de l’espérance » : notre espérance est fondée sur la promesse de Jéhovah de libérer les humains grâce au sacrifice et à la résurrection de Jésus.
Ga[gaa]
“Yɛ hiɛnɔkamɔ mli”: shi ni Yehowa ewo akɛ ebaatsɔ Yesu gbele kɛ eshitee lɛ nɔ ekpɔ̃ wɔ lɛ
Galician[gl]
“Coa esperanza”. A promesa de Xehová de liberar a humanidade grazas á morte e resurrección de Xesús.
Guarani[gn]
“Omeʼẽ peteĩ esperánsa”: upéva hína pe promésa Jehová ojapo vaʼekue ñandepeʼataha pekádo ha ñemano poguýgui Jesús omano rupi ñanderehehápe ha oikove jey yvágape.
Goan Konkani[gom]
“Bhorvanso”: Jezuchea mornna udexim ani punorjivontponnam udexim salvar kortolo mhunn Jehovachi bhasaunni
Wayuu[guc]
«Wanee kasa anasü [naaʼinrajatka] soʼuweena wane kaʼi»: Tüü shia wanaa sümaa taasheenain waya nutuma Jeʼwaa sükajee outuin Jesuu jee nüsoʼiraain aaʼin.
Farefare[gur]
“Tara potɛn’ɛrɛ mɛ gura”: Yehowa pu’ulumbiŋe ti a wan doose la Yezu kum la a kum isigeri la poan fãɛ to basɛ
Gun[guw]
“Dodonu todido tọn”: opagbe Jehovah tọn nado na mí whlẹngán gbọn okú po fọnsọnku Jesu tọn po gblamẹ
Ngäbere[gym]
“Kukwe käbämikani ie tö ngwanta”: Ye abokän Jehovakwe ni mikai kwäre Jesús ja nire biani aune ganinkröta ye köböire.
Hausa[ha]
“Sa zuciya” ko bege: alkawarin da Jehobah ya yi na ceton mutane ta wurin mutuwar Yesu da kuma tashinsa
Hebrew[he]
”בסיס התקווה”: הבטחתו של יהוה לישועה באמצעות מותו של ישוע ותחייתו
Hindi[hi]
‘आशा का आधार’: जब यीशु की मौत हुई और फिर उसे ज़िंदा किया गया, तो इंसानों को पाप और मौत से छुटकारा पाने की आशा मिली
Hiligaynon[hil]
‘Paghatag sing paglaum’: ang promisa ni Jehova nga pagluwas paagi sa kamatayon kag pagkabanhaw ni Jesus
Hmong[hmn]
“Tseem muaj chaw vam” rau qhov Yexus los tuag thiab ciaj sawv rov los lawm
Croatian[hr]
“nada”: Jehovino obećanje da će Isusova smrt i uskrsnuće ljudima donijeti istinsku slobodu
Haitian[ht]
“Esperans li te tou bay”: Jewova pwomèt li pral delivre nou grasa lanmò Jezi e grasa rezirèksyon l
Hungarian[hu]
„Azzal a reménnyel”: Jehova megígérte, hogy megszabadít minket; erre Jézus halála és feltámadása ad alapot
Armenian[hy]
«Հույսը» — Եհովայի խոստումը, որ մարդկությունը կազատագրվի Հիսուսի մահվան եւ հարության շնորհիվ
Western Armenian[hyw]
«Յոյս»ը. Եհովային տուած ազատումի խոստումը՝ Յիսուսին մահուան եւ յարութեան միջոցաւ
Iban[iba]
“Tang tu meh pengadang nya”: Jehovah besemaya deka ngelepaska nembiak Iya ngena tebus Jesus
Indonesian[id]
”Harapan yang disediakan”: janji Yehuwa untuk menyelamatkan manusia melalui kematian Yesus dan kebangkitannya
Igbo[ig]
Ihe mere e ji “nwee olileanya”: nkwa Jehova kwere ịzọpụta anyị n’ihi ọnwụ na mbilite n’ọnwụ Jizọs
Iloko[ilo]
“Nangted iti namnama”: ti kari ni Jehova a mangisalakan babaen ti ipapatay ken panagungar ni Jesus
Icelandic[is]
„Í þeirri von“: Loforð Jehóva um frelsun vegna dauða Jesú og upprisu.
Italian[it]
La “base della speranza”: la promessa di Geova di liberare gli esseri umani per mezzo della morte e della risurrezione di Gesù
Japanese[ja]
「この希望に基づいていた」: イエスの死と復活を通してエホバがもたらされる救出の約束
Javanese[jv]
”Pangarep-arep”: janjiné Yéhuwah kanggo mbébaské manungsa nganggo tebusané Yésus
Georgian[ka]
„იმედის საფუძველზე“: დაპირებისამებრ, იეჰოვა გვიხსნის იესოს სიკვდილის და მკვდრეთით აღდგომის საფუძველზე.
Kachin[kac]
“Myit mada nga”: Yesu a si ai hte hkrung rawt ai lam a majaw, hkye hkrang la hkrum na ngu ai Yehowa a ga sadi
Kabiyè[kbp]
“Pɩtɩŋnɩ lidaʋ . . . yɔɔ”: Lidaʋ ŋgʋ Yehowa ha-ɖʋ se ɛtɩŋɩɣnɩ Yesu sɩm nɛ e-femtu yɔɔ nɛ ɛya ɖa-ñʋʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
‘Bazi na speransa’: através di mórti i resureison di Jizus, Jeová promete liberta-nu
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Wank roybʼenihom»: Aʼan naq li Jehobʼa kixye naq tooxkol saʼ xkʼabʼaʼ xkamik ut li xwaklijik wiʼ chik chi yoʼyo li Jesus.
Kongo[kg]
“Kivuvu ya bantu”: lusilu ya Yehowa ya kugulusa bantu na nzila ya lufwa mpi lufutumuku ya Yezu
Kikuyu[ki]
“Kũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro”: kĩĩranĩro kĩa Jehova gĩa kũhonokania kũgerera gũkua na kũriũka kwa Jesu
Kuanyama[kj]
“Eteelelo”: Jehova okwa udaneka kutya ote ke tu xupifa omolwefyo nenyumuko laJesus
Kazakh[kk]
“Үміт берілді” деген сөздер Ехобаның бізді Исаның өлімі мен қайта тірілуі арқылы құтқарамын деген уәдесін білдіреді
Kalaallisut[kl]
‘Neriuut’: Jiisusip toqunera makititaaneralu aqqutigalugit Jehovap aniguisitsinissamik neriorsuutaa
Kannada[kn]
“ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರ”: ಯೇಸುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತು
Korean[ko]
“희망이 주어졌는데”: 예수의 죽음과 부활을 통해 실현될 구출에 대한 여호와의 약속
Konzo[koo]
“Nikwa habya amaha”: Omulhaghe wa Yehova ow’erilhamya erilhabira omwa lhuholho lhwa Yesu n’erilhubuka liwe
Krio[kri]
Di rizin we mek dɛn “abop”: Jiova in prɔmis fɔ yuz di day we Jizɔs day ɛn gɛt layf bak fɔ fri in pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
“Ŋ wa lehɔl o nɛi”: diomnde mɛyaale Chɛhowaleŋ le waŋnda piŋioo sanaa a piɔm Chiisoo vɛlɛ a fulasɛiniŋ ndɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်မုၢ်လၢ်”– ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤလၢ ကမၤထူၣ်ဖျဲးပှၤ ခီဖျိယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံ ဒီးအတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hêvî heye”: Soza Yehowa ku mirov wê bi destê mirin û rabûna Îsa Mesîh azad bibin
Kwangali[kwn]
“Ehuguvaro eli lya kara po”: Kupitira monomfa nemevhumbuko lyaJesus, Jehova nga ka zowora vantu
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wasakidika wo ye vuvu’: nsilu a Yave wa vuluza o wantu muna nzil’a lufwa yo lufuluku lwa Yesu
Kyrgyz[ky]
«Үмүт» Исанын өмүрүн бергенинин жана тирилгенинин аркасында ишке аша турган Жахабанын убадасын билдирет
Ganda[lg]
“Ne biweebwa essuubi”: ekisuubizo kya Yakuwa eky’okununula abantu okuyitira mu kufa kwa Yesu n’okuzuukira kwe
Lingala[ln]
“Mpo na elikya”: elaka ya Yehova ya kosikola bato na nzela ya liwa mpe lisekwa ya Yesu
Lao[lo]
“ພ້ອມ ກັບ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ”: ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ລອດ ຈະ ສໍາເລັດ ໂດຍ ການ ຕາຍ ແລະ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ
Lithuanian[lt]
„Su viltimi“: Jehovos pažadas išlaisvinti žmones per Jėzaus mirtį ir prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
“Pa mwanda wa lukulupilo”: mulao wa Yehova wa kunyongololwa kupityila ku lufu ne lusangukilo lwa Yesu
Lunda[lun]
“Muloña wakuchiñeja”: hichikaninu chaYehova chakupulwisha kuhitila mukufwa nimukusañuka kwaYesu
Luo[luo]
‘Gimomiyo wabedo gi geno’: Jehova nosingo ni obiro resowa kokalo kuom tho kod chier mar Yesu
Latvian[lv]
”Tika dota cerība”: Jehovas solītā atbrīvošana, kas ir iespējama, pateicoties Jēzus nāvei un augšāmcelšanai
Mam[mam]
«Ax Dios qʼuqbʼante tkʼuʼj tuʼn tayon tiʼj ju oybʼil te»: In yolin tiʼj ttziybʼil Jehová tuʼn qklet tuʼn noq tuʼnju kyim Jesús ex jaw anqʼin.
Motu[meu]
“Ena Helaro”: Iehova na e gwauhamata Iesu ena mase bona toreisi lou amo hahemauri baine havaraia
Morisyen[mfe]
“Sa lesperans-la”: Zeova inn promet pou liber bann dimounn, ek Li pou realiz sa atraver lamor ek rezireksion Zezi
Marshallese[mh]
Unin “kõjatdikdik”: Jeova ear kallim̦ur bwe enaaj karõl̦o̦k kõj ikijjeen mej eo an Jesus im jerkakpeje eo an
Macedonian[mk]
„Надеж“: ветувањето на Јехова дека човештвото ќе биде спасено на темел на смртта и воскресението на Исус
Malayalam[ml]
‘പ്രത്യാ ശ യ്ക്കുള്ള വക:’ യേശു വി ന്റെ മരണത്തി ലൂ ടെ യും പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി ലൂ ടെ യും മോചനം നൽകു മെന്ന യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ നം
Mongolian[mn]
«Найдвар өгсөн»: Есүс үхээд амилсан учраас биднийг аварна гэсэн Еховагийн амлалт
Mòoré[mos]
“Tẽeb pidsg gũudmã”: B sẽn gũud t’a Zeova wa fãag-ba, a Zeezi kũumã la a vʋʋgrã maasem yĩng wa a sẽn pʋlmã.
Marathi[mr]
“आशेच्या आधारावर”: येशूचा मृत्यू आणि पुनरुत्थानाद्वारे सुटका मिळवून देण्याविषयी यहोवाने दिलेल्या अभिवचनावर
Malay[ms]
“Dasar bagi harapan”: penyelamatan yang dijanjikan Yehuwa menerusi kematian dan pembangkitan Yesus
Maltese[mt]
“Bit- tama”: il- wegħda taʼ Ġeħova taʼ ħelsien permezz tal- mewt u l- irxoxt taʼ Ġesù
Nyamwanga[mwn]
“Pa mulandu wa kusuwila”: uwulayo wa kwe Yehova uwakutuula awantu ukupitila mu mfwa na mu kuzyulupuka kwa kwe Yesu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kándíxayó keʼé Jehová: Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová keʼéra ña̱ ndatavára miíyó nu̱ú ku̱a̱chi tíxa̱ʼvi ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús xa̱ʼa̱yó ta saátu ña̱ nda̱takura.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်ချက်”– ယေရှုရဲ့ သေခြင်းနဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ကြောင့် လွတ်မြောက်ခွင့် ရမယ်ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ ကတိ
Norwegian[nb]
Grunnlaget for «et håp»: Jehovas løfte om utfrielse ved Jesu død og oppstandelse
Nyemba[nba]
“Mu ku lavelela”: cikulaheso ca Yehova ca ku ka tu patula ku hitila mu ku tsa na ku sanguka ca Yesu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kichiaj”: Jehová kiijtok techmakixtis pampa Jesús mijki uan moyolkuik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onka tlan itech se weletis moyolchikajtos”: Jehová okijto Jesucristo mikiskia uan kiyolitiskia, ijkon uelis techmakixtiskia.
Ndau[ndc]
“Ngokuda ko soterero”: Jehovha wakagondesa ruponeso ngo ndava yo rufu no kumuswa kwa Jesu
Nepali[ne]
“यस आशामा”: येसुको मृत्यु र पुनर्जीवनको आधारमा मानिसहरूलाई छुटकारा दिने यहोवाको प्रतिज्ञा
Lomwe[ngl]
“Mwaneene olamulenle”: yoolaiherya ya Yehova ya owoopola achu moorweela wa okhwa ni oviihiwa wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kichiua maonia “tlamachalistli”: Tlen Jehová okijto kichiuas, ika techmakixtis itechkopa imikilis niman iyoliuilis Jesús.
Nias[nia]
ʼFanötöna nibeʼeniaʼ: buʼusa li Yehowa ba wangefaʼö niha, yaʼia me mate Yesu ba me tesusugi ia
Dutch[nl]
‘basis van de hoop’: Jehovah’s belofte van bevrijding door middel van Jezus’ dood en opstanding
South Ndebele[nr]
‘Isisekelo sethemba’: isithembiso sakaJehova sokusitjhaphulula ngokufa nokuvuswa kwakaJesu
Northern Sotho[nso]
“Motheong wa kholofelo”: kholofetšo ya Jehofa ya go re nea bokamoso bjo bo kaone kudu a diriša sehlabelo sa Jesu
Navajo[nv]
“Bíká chohooʼı̨́”: Jiihóvah yee haadzíiʼii bikʼeh ákóhodoonííł Christ daaztsą́ dóó náábiʼdiilzá
Nyanja[ny]
“Maziko a ciyembekezo”: lonjezo la Yehova lotipulumutsa kupitila mu imfa ya Yesu na kuukitsidwa kwake
Nyankole[nyn]
“Biine amatsiko”: okuraganisa kwa Yehova kw’okucungura kurabira omu kufa kwa Yesu n’okuzooka kwe
Nyungwe[nyu]
‘Thangwe ra cidikhiro’: ni cidikhiro comwe Yahova adapereka cakuti wanthu an’dzatsudzulidwa ku pikado na infa thangwe ra kufa na kulamusidwa kwa Jezu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ulusubilo”: Ulufingo lwa Yehova ulwakututabula ukwendela mu nifwa ya Yesu nukusyuka kwake
Nzima[nzi]
“Wɔ anyelazo nu”: ɛwɔkɛ mɔɔ Gyihova ɛbɔ kɛ ɔbalua Gyisɛse ewule nee ye ewudwazo ne azo yealie yɛ la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Sekpahen ifiẹrorhọ”: ive i Jehova kpahen usimi nyoma uhwu ọrhẹ ẹrhọmọnuhwu i Jesu
Oromo[om]
“Karaa abdii sanaa”: waadaa Yihowaan karaa duʼaa fi duʼaa kaʼuu Yesuus bilisa baasuuf gale
Ossetic[os]
«Уыцы царды хай... сӕ бакодта... ныфсимӕ» – Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта, Чырысти йӕ цард адӕмы тыххӕй кӕй радта ӕмӕ кӕй райгас, уый фӕрцы фервӕзӕн кӕй ис
Mezquital Otomi[ote]
«Ko rä humu̱i»: Näˈä rä promesa xä ja Jeoba de dä ñängägihu̱. Hää, po mäde de mi du ˈne mi resusita rä Hesu.
Panjabi[pa]
“ਉਮੀਦ”: ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
“Unong ed ilalo”: say insipan nen Jehova ya kiliktar panamegley na impatey tan inkioli nen Jesus
Papiamento[pap]
“A base di e speransa”: Yehova su promesa di trese liberashon pa humanidat mediante Hesus su morto i resurekshon
Palauan[pau]
“Ngdi mlar ngii a omelatk”: Jehovah tibir a ilmokl el okiu a kodellel a Jesus me a okisel
Plautdietsch[pdt]
“Opp de Hopninj”: Jehova sien Vespräakjen, daut hee ons woat derch Jesus sienen Doot un oppstonen friemoaken
Phende[pem]
“Mukunda nu felela”: yakotelesa egi laji dia Yehowa dia guhuluisa athu mu njila ya gufua nu gufuzumuga gua Yesu
Pijin[pis]
“Hem givim hope” hem promis wea Jehovah mekem for sevem olketa man thru long dae and resurrection bilong Jesus
Polish[pl]
Podstawa do nadziei: Jehowa obiecuje wyzwolenie na podstawie śmierci i zmartwychwstania Jezusa
Punjabi[pnb]
امید وی دِتی: یہوواہ خدا نے وعدہ کیتا اے کہ یسوع مسیح دی موت تے اوہناں دے جی اُٹھن دے ذریعے انساناں نُوں نجات ملے گی۔
Pohnpeian[pon]
“E ketikihda koapworopwor”: sapwellimen Siohwa inou en kasaledek sang ni sapwellimen Sises pwoula oh iasada
Portuguese[pt]
“Base da esperança”: a promessa de Jeová de libertar os humanos por meio da morte e ressurreição de Jesus
Quechua[qu]
“Juk shuyäkïtam dispunishqa”: tsë shuyäkïqa Jesus wanunqanwan y kawarimunqanwan Jehovä libramänapaq kaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Suyachkanchik’: Churinpa wañusqanwanmi hinaspa kawsarisqanwanmi llapallanchikta Jehova Dios wañuymanta librawasunchik, chaytam suyachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
“Jap’ichiqninqa qoranmi juj suyakuyta”: Jehová Diosmi qowanchis churinpa wañusqanwan juj suyakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shuyashpa chapachun ruraj Diosllata churajpi’: Cai shimicunataca Jesús huañushcamanda, causarishcamandapashmi Jehová Diosca ñucanchicunaman cusha nin.
Rarotongan[rar]
“Nana ra, na tei akariro ra”: te taputou a Iehova no te akaora ia tatou na roto i te mate e te tuakaouanga o Iesu
Rundi[rn]
“Hishimikijwe icizigiro”: Iryo shimikiro ni umuhango Yehova yatanze wo kurokora abantu biciye ku rupfu rwa Yezu n’izuka ryiwe
Ronga[rng]
‘Swa lavisela’: xidumbiso xa Yehovha xa ku khulula a swivumbiwa a henhleni ka lifu ni ku pfuxiwa ka Yesu
Romanian[ro]
„Pe baza speranței”: promisiunea lui Iehova de a elibera omenirea prin moartea și învierea lui Isus
Russian[ru]
«В надежде»: обещание Иеговы освободить человечество посредством смерти и воскресения Христа.
Kinyarwanda[rw]
“Hariho n’ibyiringiro”: Ibyo byiringiro ni amasezerano ya Yehova yo kuducungura binyuze ku rupfu rwa Yesu n’umuzuko we
Sena[seh]
“Iye apereka cidikhiro”: Yahova apikira kusudzula anthu kubulukira mwa kufa na kulamuswa kwa Yezu
Sango[sg]
“Ndali ti beku”: na lege ti kuâ ti Jésus nga na zingongo lo na kuâ, Jéhovah amû zendo ti zi azo
Sinhala[si]
“බලාපොරොත්තුවක්”: යේසුස්ගේ මරණය සහ නැවත නැඟිටීම මාර්ගයෙන් ගැලවීම ලබා දෙන බවට යෙහෝවා දෙවියන් දීලා තියෙන පොරොන්දුව
Sidamo[sid]
“Hexxotenni”: Yihowa Yesuusi reyoninna kaonni manna gatisara eino qaale
Slovak[sk]
„Základ nádeje“: Jehovov sľub, že ľudia budú vďaka Ježišovej smrti a vzkrieseniu oslobodení
Sakalava Malagasy[skg]
“Fitamàna”: Fanafaha ampitamanini-Jehovah, voaporofo lafa nimaty noho nivelomy ndraiky Jesosy
Slovenian[sl]
»Z upanjem«: Jehovova obljuba o rešitvi na podlagi Jezusove smrti in vstajenja.
Samoan[sm]
“Saunia foʻi le faamoemoe”: o le folafolaga a Ieova mo le faasaʻolotoina o tagata e ala i le maliu ma le toetū o Iesu
Shona[sn]
“Nokuda kwetariro”: ivimbiso yaJehovha yekununura vanhu pachishandiswa rufu rwaJesu uye kumutswa kwake
Albanian[sq]
«Baza e shpresës»: premtimi i Jehovait për të sjellë çlirim me anë të vdekjes dhe të ringjalljes së Jezuit
Serbian[sr]
„Nada“ – Jehovino obećanje o oslobođenju putem Isusove smrti i uskrsenja
Saramaccan[srm]
Di soni mbei u sa dë ku di mëni taa woo feni dee bunu di Gadu paamusi u: Jehovah paamusi u taa woo feni tjubi u di Jesosi dëdë da u, söseei u di a toona weki ko a libi baka
Sranan Tongo[srn]
„Howpu de”: Yehovah pramisi taki a o frulusu sma nanga yepi fu a dede nanga na opobaka fu Yesus
Sundanese[su]
”Anu jadi pangharepan”: jangji Yéhuwa pikeun ngabébaskeun manusa bisa ngawujud ku jalan maot jeung dihirupkeunana Yésus
Swedish[sv]
”Grunden för ett hopp”: Jehovas löfte om befrielse genom Jesus död och uppståndelse
Swahili[sw]
“Kwa msingi wa tumaini”: Ahadi ya Yehova ya ukombozi kupitia kifo na ufufuo wa Yesu
Tamil[ta]
‘நம்பிக்கைக்கான காரணம்’: இயேசுவுடைய மரணத்தின் மூலமும் உயிர்த்தெழுதலின் மூலமும் விடுதலை தரப்போவதாக யெகோவா கொடுத்திருக்கும் வாக்குறுதி
Central Tarahumara[tar]
“Japi ta buwé”: Japi Jeobá isima jiti Jesús mukuli tamujé jitra alí ku oʼwíntili jiti silíami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ numuu mbá rí kuaʼti̱i̱n”: Rí Jesús nikháñuu jma̱a̱ rí nituxi̱i̱ Jeobá nikudaminaʼ maʼni káwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Tanba nia fó esperansa”: Jeová promete atu fó salvasaun ba ema liuhusi Jesus nia mate no moris-hiʼas
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mioregne amo ze o fampitamagne zao”: Hagnafake antikagne ty Jehovah satria fa nimate ho antikagne ty Jesosy sady fa nivelomegne tamy ty mate
Tajik[tg]
«Умед»: ваъдаи Яҳува оиди озод кардани одамизод ба воситаи марг ва эҳёшавии Исо
Thai[th]
“ความ หวัง” หมาย ถึง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง การ ช่วย ให้ รอด โดย ทาง ความ ตาย และ การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
‘ተስፋ’፦ የሆዋ ብሞትን ትንሳኤን የሱስ ኣቢሉ ዝሃቦ ተስፋ ድሕነት
Turkmen[tk]
«Umyt berildi»: Isanyň ölümi we direlişi arkaly azat etmek üçin Ýehowanyň beren wadasy
Tagalog[tl]
“Salig sa pag-asa”: ang kaligtasang ipinangako ni Jehova sa pamamagitan ng kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus
Tswana[tn]
“Mo motheong wa tsholofelo”: Tsholofetso ya ga Jehofa ya gore o tla re golola a dirisa loso le tsogo ya ga Jesu
Tongan[to]
“Makatu‘unga ‘i he ‘amanaki”: ko e tala‘ofa ‘a Sihova ki he fakahaofí fakafou ‘i he pekia ‘a Sīsuú mo e toetu‘ú
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa cha chilindizga”: Ichi ntchilindizga cho Yehova wakulayizga kuti wazamutaska ŵanthu kuziya mu nyifwa yaku Yesu ndipuso kuyuskika kwaki
Tonga (Zambia)[toi]
“Akaambo kabulangizi”: ncisyomezyo ca Jehova cakunununa bantu kwiinda mulufwu lwa Jesu alimwi abubuke bwakwe
Tojolabal[toj]
«Ajyi jun smajlajel»: Ja Jyoba skʼapunej oj ya elkotik libre yuja xchamelal soka sakʼwelal ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
“Bilip na wet”: em tok promis bilong Jehova long kisim bek yumi long rot bilong dai bilong Jisas na kirap bek bilong em
Turkish[tr]
“Bir ümide dayandırarak”: Yehova İsa’nın ölümü ve diriltilmesi aracılığıyla insanlığı kurtarmayı vaat etti
Tsonga[ts]
“Exisekelweni xa ntshembo”: xitshembiso xa Yehovha xo hi kutsula hi ku tirhisa rifu ni ku pfuxiwa ka Yesu
Tswa[tsc]
“Na ku hi ni kutsumba”: Jehovha i tsumbisa ku hi kutlhatlhisa hi kufa ka Jesu ni ku vhuxiwa kakwe
Tatar[tt]
«Өмет». Йәһвәнең Гайсә үлеме һәм терелтелүе аша азат итәргә вәгъдәсе
Tooro[ttj]
‘Okunihira’: nugwo omurago ogw’atuhaire ogw’okutujuna kuraba omu kufa n’okuhumbuuka kwa Yesu
Tumbuka[tum]
‘Kupelekaso chigomezgo’: ni layizgo la Yehova lakuwombora ŵanthu kwizira mu nyifwa na chiwuka cha Yesu
Twi[tw]
“Anidaso mu”: Yehowa bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔnam Yesu wu ne ne wusɔre so begye nnipa
Tahitian[ty]
“Te tiaturiraa”: ta Iehova parau fafau no nia i te faaoraraa maoti te pohe o Iesu e to ’na tia-faahou-raa
Tzotzil[tzo]
«Laj yichʼ akʼel li spatobil oʼontonale»: Jaʼ ti yaloj ta jamal Jeova ti tskoltautik ta skoj ti cham xchiʼuk ti chaʼkuxi li Jesuse.
Uighur[ug]
Үмүт: Әйсаниң өлүми вә тирилиши арқилиқ Худаниң азат қилиш һәққидики вәдиси
Ukrainian[uk]
«Він також дав надію» — Єгова пообіцяв визволення завдяки смерті та воскресінню Ісуса
Urdu[ur]
”اُمید“: اِس سے مُراد یہوواہ کا یہ وعدہ ہے کہ یسوع مسیح کی موت اور اُن کے جی اُٹھنے کی وجہ سے اِنسانوں کو نجات ملے گی۔
Venda[ve]
“Fulufhelo”: fhulufhelo ḽe Yehova a ri fhulufhedzisa ḽone ḽa u ri vhofholola nga lufu na mvuwo ya Yesu
Vietnamese[vi]
“Dựa trên hy vọng”: lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự giải cứu nhờ sự chết và sự sống lại của Chúa Giê-su
Wolaytta[wal]
‘Ufayssan naagi uttiyoobaa’: Yihooway Yesuusa hayquwaaninne dendduwan ashshanawu gelido qaalaa
Waray (Philippines)[war]
“Naghatag hin paglaom”: an saad ni Jehova nga katalwasan pinaagi han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus
Wallisian[wls]
‘Te ʼamanaki’: ʼaki te mate pea mo te fakatuʼuake ʼo Sesu ʼe fakapapau mai e Sehova ʼe ina fakaʼateainaʼi anai tatou
Xhosa[xh]
‘Ithemba’: Isithembiso sikaYehova sokusindisa abantu ngokufa nokuvuswa kukaYesu
Mingrelian[xmf]
„იმენდშა გერსხილო“: იეჰოვაშ დუნაპირებ, ნამდა იესოშ ღურათ დო გათელებათ დამრსხენდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Miorin̈y amy fan̈antinan̈a’: Fampan̈antinan̈any Jehovah hankafaka atsika, baka amy nifatesany Jesosy ndreky nananganan̈a izy tamy maty
Yao[yao]
“Cembeceyo”: Yehofa jwasimicisye kuti cacakulupusya ŵandu kupitila mu ciwa soni kwimuka kwa Yesu
Yapese[yap]
“Yad be son u fithik’ e l’agan’”: ke micheg Jehovah u daken e yam’ ni tay Jesus nge fos ko yam’ ni tay nra chuweg e girdi’ ko yam’
Yoruba[yo]
“Nítorí ìrètí”: ìlérí tí Jèhófà ṣe pé òun máa dá wa sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú àti ẹ̀ṣẹ̀, nípasẹ̀ ikú àti àjíǹde Jésù
Yucateco[yua]
«Le ka tu beetaj lelaʼ tu tsʼáaj xan le esperanzaaʼ»: Lelaʼ yaan u béeytal yoʼolal u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ bey xan úuchik u kaʼa líiʼsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuu esperanza»: Laani nga promesa biʼniʼ Jiobá de iquiiñeʼ guendaguti stiʼ Jesús ne resurrección stiʼ para guiaananu libre.
Chinese[zh]
“希望”:耶和华会通过耶稣的牺牲与复活,为人类带来拯救
Zande[zne]
‘Nimoi bangirise’: ga Yekova akidohe tipa ka batasa aboro vurube kpio Yesu na gako zingabekpio
Zulu[zu]
‘Isisekelo sethemba’: isithembiso sikaJehova sokukhulula abantu ngokufa nokuvuka kukaJesu