Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat gelees is, was gewoonlik uit die Latynse Bybel, wat die gewone mense nie kon verstaan of bekostig nie.
Czech[cs]
Četlo se však obvykle z latinské Bible, a tomu prostý lid nerozuměl a ani si ji nemohl opatřit.
Danish[da]
Men sædvanligvis blev der kun læst op fra den latinske bibel, en bibel som almindelige mennesker ikke havde råd til at købe og som de heller ikke forstod.
German[de]
Die Vorlesungen erfolgten gewöhnlich aus der lateinischen Bibel, die das einfache Volk weder verstand noch sich leisten konnte.
Greek[el]
Όμως κι αυτά που διαβάζονταν ήταν συνήθως από τη λατινική Αγία Γραφή, που οι κοινοί άνθρωποι δεν μπορούσαν ούτε να καταλάβουν ούτε να αγοράσουν.
English[en]
What was read, however, was usually from the Latin Bible, which the common people could neither understand nor afford.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general lo que se leía era la Biblia latina, que la gente común ni podía entender ni comprar.
Finnish[fi]
Tavallisesti kuitenkin luettiin latinankielistä Raamattua, jota tavallinen kansa ei voinut ymmärtää ja johon sillä ei ollut varaa.
French[fr]
Toutefois, les portions qui étaient lues étaient généralement extraites de la Bible en latin, que les gens du commun peuple ne pouvaient ni comprendre ni s’offrir.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ginabasa masami nga naghalin sa Latin nga Biblia, nga indi mahangpan ukon masarangan sang ordinaryo nga tawo.
Italian[it]
Ciò che veniva letto, poi, di solito veniva tratto dalla Bibbia in latino, che il popolo minuto non poteva né capire né permettersi di acquistare.
Japanese[ja]
しかも朗読されるのは通例ラテン語の聖書だったので,一般の人々には理解することも買うこともできませんでした。
Korean[ko]
하지만, 그것도 항상 라틴어 성서를 읽어 주었으므로, 평민들은 내용을 이해할 수도 살 만한 여유도 없었다.
Malagasy[mg]
Ireo tapany novakina anefa dia mandrakariva nalaina avy ao amin’ny Baiboly amin’ny teny latina izay tsy nety ho azon’ny sarambabem-bahoaka ny heviny na ho azony vidina.
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd er echter alleen voorgelezen uit de Latijnse bijbel, die het gewone volk niet kon begrijpen en zich ook niet kon veroorloven.
Polish[pl]
Na ogół zresztą odczytywano fragmenty z Biblii w języku łacińskim, której prosty lud nie rozumiał, ani nie stać go było na jej posiadanie.
Portuguese[pt]
Usualmente, porém, o que se costumava ler era da Bíblia em latim, que o povo comum não entendia, nem tinha meios de comprar.
Romanian[ro]
Dar fragmentele care se citeau erau de obicei extrase din Biblia în limba latină, Biblia pe care oamenii simpli nu puteau nici să o înţeleagă, nici să şi–o procure.
Russian[ru]
Чтение обычно происходило из латинской Библии, которая была непонятна простому народу и приобретение которой он не мог себе позволить.
Slovenian[sl]
Bralo se je ponavadi iz latinske Biblije, ki jo preprosti ljudje niso razumeli niti si je niso mogli privoščiti.
Samoan[sm]
A e peitai o mea na faitauina, sa masani lava ona aumaia i le Tusi Paia Latina, lea e leai lava se tasi a tagata lautele e malamalama i ai pe gafatia ona faatau mai.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata se neng se baloa se ne se e-tsoa Bibeleng ea Selatine, eo batho ba tlaase ba neng ba ke ke ba e utloisisa kapa ba e khona.
Swedish[sv]
Det man läste var emellertid vanligtvis hämtat ur den latinska bibeln, som vanligt folk varken kunde förstå eller hade råd att skaffa sig.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ang binabasa noon ay karaniwan nang kinukuha sa Bibliyang Latin, na hindi maintindihan ng karaniwang mga tao ni kaya nilang bilhin.
Turkish[tr]
Okunansa, Latince bir Mukaddes Kitaptı; bunu da halk ne anlayabildi ne de bu kitabı satın alabildi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi hlayiwa hakanyingi a swi huma eBibeleni ya Xilatini, leyi vanhu lava tolovelekeke a va nga yi twisisi kumbe ku yi kota.
Zulu[zu]
Nokho, lokho okwakufundwa, ngokuvamile kwakuvela eBhayibhelini lesiLatini, lelo abantu abavamile ababengaliqondi noma balizwisise.