Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at det overordnede spørgsmål om funktionsadskillelse er løst tilfredsstillende, da de respektive interne revisionsafdelinger i selskabsstrukturen er fuldstændigt - funktionelt og hierarkisk - uafhængige af ledelsesstrukturerne, herunder den struktur, der er ansvarlig for udgiftsattestering.
German[de]
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, dass die Frage der Funktionsteilung insgesamt zufrieden stellend gelöst wurde, da die entsprechenden für die Innenrevision zuständigen Stellen innerhalb der Unternehmensstruktur sowohl von ihrer Funktion als auch von der Hierarchie her von den Verwaltungsstrukturen einschließlich der für die Bescheinigung der Ausgaben verantwortlichen Stelle vollkommen unabhängig sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων επιλύθηκε με ικανοποιητικό τρόπο εφόσον οι αντίστοιχες υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου είναι λειτουργικά και ιεραρχικά απολύτως ανεξάρτητες στο πλαίσιο της εταιρείας από τις υπηρεσίες διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση των δαπανών.
English[en]
The Commission takes the view that since the respective internal audit departments are completely, functionally and hierarchically, independent within the company structure from the management structures including the structure responsible for certification of expenditure, the overall issue of separation of functions has been resolved in a satisfactory way.
Spanish[es]
La Comisión es de la opinión de que, habida cuenta de que, dentro de la estructura de la compañía, los departamentos de fiscalización interna respectivos son completamente independientes (funcional y jerárquicamente) de las estructuras de gestión, incluida la estructura a cargo de la certificación del gasto, la cuestión de la separación de funciones queda así resuelta de manera satisfactoria.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että koska kyseisissä yrityksissä sisäiset tilintarkastusosastot ovat toiminnallisesti ja organisatorisesti täysin riippumattomia johdosta, johon kuuluvat myös menojen todentamisesta vastaavat osastot, toimintojen erottaminen toisistaan toteutuu riittävässä määrin.
French[fr]
Pour la Commission, étant donné que les services respectifs d'audit interne sont totalement indépendants des structures de gestion de la société, y compris la structure chargée de la certification des dépenses - sur le plan des fonctions aussi bien que de la hiérarchie -, le problème général de la séparation des fonctions a été résolu de manière satisfaisante.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, dal momento che le unità di controllo interne dei due organismi sono, all'interno della struttura societaria, del tutto indipendenti - funzionalmente e gerarchicamente - dalle unità di gestione, compresa l'unità responsabile della certificazione della spesa, la questione di fondo della separazione delle funzioni sia stata risolta in modo soddisfacente.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat, aangezien de respectieve diensten voor interne audit binnen de ondernemingsstructuur volledig - functioneel en hiërarchisch - onafhankelijk zijn van het beheersapparaat met inbegrip van de voor de certificering van de uitgaven verantwoordelijke diensten, het probleem van de functiescheiding over de hele linie op bevredigende wijze is opgelost.
Portuguese[pt]
Na perspectiva da Comissão, uma vez que, na estrutura da empresa, as respectivas unidades de auditoria interna são totalmente independentes, tanto nos domínios funcional como hierárquico, das estruturas de gestão, incluindo a estrutura responsável pela certificação das despesas, o problema da separação de funções encontra-se resolvido de forma satisfatória.
Swedish[sv]
Eftersom de respektive interna revisionsenheterna inom företagets struktur är fullständigt fristående från ledningen (vad gäller både funktion och organisation), inklusive de avdelningar som ansvarar för utgiftsattestering, så anser kommissionen att den övergripande frågan om åtskillnad mellan funktioner har lösts på ett tillfredsställande sätt.