Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1930 kɛ jeha 1940 jeha amɛ a mi ɔ, fiɛɛli kɛ Baiblo mi munyuhi nɛ a kɛ fɔ gramafoo apawa nɔ ɔ tsu ní ngɛ fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
In die 1930’s en tot in die 1940’s het verkondigers opnames van Bybellesings gebruik wat op draagbare grammofone gespeel is.
Amharic[am]
በ1930ዎቹና በ1940ዎቹ ዓመታት አስፋፊዎች የተቀዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮችን፣ ይዘውት በሚንቀሳቀሱት የሸክላ ማጫወቻ አማካኝነት ለሰዎች ያሰሙ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ثَلَاثِينَاتِ وَأَرْبَعِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْمَاضِي، ٱسْتَخْدَمَ ٱلنَّاشِرُونَ تَسْجِيلَاتٍ لِمُحَاضَرَاتٍ مُؤَسَّسَةٍ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَأَسْمَعُوهَا لِلنَّاسِ بِوَاسِطَةِ فُونُوغْرَافَاتٍ مَحْمُولَةٍ.
Batak Toba[bbc]
Taon 1930-an sahat tu taon 1940-an, rekaman ni jamita do diputar angka penyiar tingki marbarita mamangke fonograf.
Central Bikol[bcl]
Kan mga dekada nin 1930 sagkod 1940, naggamit an mga parahayag nin portable na ponograpo para ikapadangog sa mga tawo an mga pahayag sa Bibliya na nasa plaka.
Bemba[bem]
Ukufuma fye muli ba 1930 ukufika na muli ba 1940, bakasabankanya balebomfya amalyashi ya mu Baibolo ayakopwa ayo balelisha pa filimba fya maseleti ifyo baleita abati, phonograph.
Bislama[bi]
Long ol yia afta 1930 mo 1940, ol pablisa oli yusum gramafon blong prij.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1930-en seh ku 1940-en, iputarken perberita khotbah Pustaka si Badia si irekam alu fonograf si banci ibaba-baba.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1930 ug 1940, gigamit ang girekord nga mga diskurso nga gipatokar sa mabitbit nga ponograpo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen 1930 ensi ki 1940, bann proklanmater ti rikord bann diskour e apre zwe li lo bann granmofonn portab.
Czech[cs]
Ve 30. a 40. letech zvěstovatelé používali nahrávky biblických proslovů, které lidem pouštěli na přenosných gramofonech.
Danish[da]
I 1930’erne og et stykke ind i 1940’erne havde forkynderne rejsegrammofoner som de benyttede til at afspille plader med bibelske foredrag.
German[de]
Von den 30er-Jahren bis in die 40er spielten die Verkündiger auf tragbaren Grammofonen biblische Kurzvorträge ab.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo itre macatre 1930, me 1940, hnene la itretre cainöje hna ahone trongëne ngöne la itre patefon la itre cainöj ka qeje Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1930-awo va se ɖe 1940-awo me la, gbeƒãɖelawo tsɔa agbaƒomɔ̃ ɖe asi yia amewo gbɔ heƒoa Biblia me nuƒo siwo wolé ɖe agbawo dzi la na wo.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930 esịm iduọk isua 1940, mme asuanetop ẹma ẹsibre utịn̄ikọ oro ẹkemụmde ẹnịm ke ukwak ubre usanikwọ.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930 και στις αρχές της δεκαετίας του 1940, οι ευαγγελιζόμενοι παρουσίαζαν ηχογραφημένες Γραφικές διαλέξεις με φορητούς φωνογράφους.
English[en]
In the 1930’s and into the 1940’s, publishers used recorded Bible lectures played on portable phonographs.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930 ina 1940, era vakatagitaka na dautukutuku na ivunau vakaivolatabu ena qaramavoni (misini ni katokatoni).
Fon[fon]
Ðò 1930 jɛ 1949 vlamɛ ɔ, wɛnjlatɔ́ lɛ zán xóɖiɖɔ jinjɔn Biblu jí e è yí dó kàn jí lɛ é, bo nɔ xò ye ɖò glamafónu ɖěɖee è nɔ sɛ̀ tɛn na lɛ é jí.
French[fr]
Dans les années 1930 et 1940, les proclamateurs passaient des discours bibliques sur des phonographes portatifs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 kɛ afi 1940 afiiaŋ lɛ, shiɛlɔi kɛ wiemɔi ni adamɔ Biblia lɛ nɔ ahã ni arikɔd ni atswaa yɛ gramafon nɔ lɛ shiɛɔ.
Gilbertese[gil]
N 1930 tabun nakon 1940 tabun ao taan uarongorongo a kabonganai kabwarabwara man te Baibara aika katangaki n te kuramwaboon.
Guarani[gn]
Áño 1930 rire ha 1940 rasaʼimírupi umi puvlikadór oiporu diskúrso ojegravapyréva oñembopúva umi fonógrafo (térã vitróla) rupive.
Gun[guw]
Sọn 1930 lẹ mẹ biọ 1940 lẹ mẹ, wẹnlatọ lẹ nọ yí glamafonu he yè nọ ze pé do hò hodidọ sinai do Biblu ji lẹ.
Hausa[ha]
A tsakanin shekara ta 1930 zuwa 1949, masu shela sun yi amfani da jawaban Littafi Mai Tsarki da aka ɗauka a faifan garmaho kuma sukan kunna wa mutane su saurara.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 ובתחילת שנות ה־40 נעזרו המבשרים בהרצאות מקראיות מוקלטות שנוגנו באמצעות פונוגרפים ניידים.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1930 asta 1940, ang mga manugbantala naggamit sang narekord nga mga lektyur sang Biblia nga ginapatokar sa radyo pono.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih i početkom 1940-ih objavitelji su koristili snimke biblijskih govora, koje su puštali na prijenosnim gramofonima.
Haitian[ht]
Nan ane 1930 yo ak ane 1940 yo, pwoklamatè yo te konn itilize yon aparèy ki jwe plak ki rele fonograf.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években és az 1940-es évek elején a hírnökök bibliai előadásokról készült felvételeket játszottak le hordozható gramofonokon.
Armenian[hy]
1930-ականներից մինչեւ 1940-ականները քարոզիչները դյուրակիր ֆոնոգրաֆի օգնությամբ միացնում էին ձայնագրված ելույթներ։
Western Armenian[hyw]
1930–ական եւ 1940–ական թուականներուն, հրատարակիչները գործածեցին Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած ձայնագրուած դասախօսութիւններ, որոնք կ’աշխատցուէին դիւրակիր ֆոնոկրաֆներու վրայ։
Herero[hz]
Mozombura nḓa 1930 na inḓa 1940, ovazuvarise aave ungurisa omahungi wOmbeibela ngaaye kamburwa na ye nyandwa kozongramafona.
Indonesian[id]
Pada 1930-an hingga 1940-an, para penyiar memperdengarkan ceramah Alkitab yang direkam melalui fonograf jinjing.
Iloko[ilo]
Idi 1930’s ken 1940’s, nagusar dagiti agibumbunannag kadagiti nairekord a lektiur maipapan iti Biblia nga ipatokarda iti maitugot-tugot a ponograpo.
Icelandic[is]
Á fjórða áratug síðustu aldar og fram á þann fimmta fóru boðberar um með grammófóna og spiluðu biblíutengdar ræður fyrir fólk.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1930 rite 1940, iwhowho-uvie a jẹ rọ egramafonu kporo evuẹ nọ a kẹ no Ebaibol ze nọ a rekọdo kẹ ahwo.
Italian[it]
Durante gli anni ’30 e ’40 i proclamatori facevano ascoltare discorsi biblici registrati usando fonografi portatili.
Japanese[ja]
1930年代から1940年代にかけて,奉仕者たちは携帯用蓄音機で再生できる,聖書の講話のレコードを使いました。
Javanese[jv]
Saka taun 1930-an nganti 1940-an, para penginjil nyetèlké rekaman ceramah Alkitab nganggo fonograf wektu nginjil.
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნის 30—40-იან წლებში მაუწყებლები ბიბლიური მოხსენებების აუდიოჩანაწერებს ხალხს პატეფონებით ასმენინებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 1930 nɛ 1940 waa taa lɛ, tɔm susuyaa lakaɣnɩ tʋmɩyɛ tatasɩ nzɩ pakpaɣ sɩ-yɔɔ tɔm yɔɔdʋʋ nabʋyʋ se paɖʋʋ menziiniwaa nabɛyɛ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Na bamvu 1930 mpi 1940, bansamuni vandaka kusadila badiskure ya Biblia yina bo vandaka kubula ti bafonografe.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1930 ni ku muvu 1940, o aboki akexile mu kalakala ni madiskursu a Bibidia o ngalavale mu mitelembe ixika akexile mu i iambata bhu maku.
Korean[ko]
1930년대와 1940년대 초에 전도인들은 봉사하면서 녹음된 성서 강연을 휴대용 축음기로 틀어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1930 kufika mu 1940, basapwishi baingijishanga majashi a Baibolo o bakopele mu tubijimba.
Kwangali[kwn]
Koyiha yo-1930 yi tware dogoro koyiha yo-1945, vazuvhisi ngava ruganesa yiuyungwa yoBibeli eyi va kwatekere pokuruganesa nongaramafona.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1930 yakuna mvu wa 1940, ateleki basadilanga malongi ma Bibila mabandulwa mana basikanga muna fonógrafo.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1930 tii na bambula ya 1940, basakoli basalelaki badiskur oyo etyami na badiskɛ mpe bazalaki kobɛta yango na fono.
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ທົດສະວັດ 1930 ຫາ 1940 ຜູ້ ປະກາດ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແບບ ກະເປົ໋າ ຫິ້ວ ເພື່ອ ເປີດ ສຽງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame ir penktajame dešimtmečiuose skelbėjai žmonėms gramofonu leisdavo plokšteles, kuriose būdavo įrašytos Biblija pagrįstos kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1930 ne ya 1940, basapudi baingidije mīsambo mikwate imanine pa Bible ivumijibwa mu mafono a ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu bidimu bia 1930 too ne bia 1940, bamanyishi bavua benza mudimu ne miyuki ya mu Bible mikuata mu matadi avuabu bela mu bisanji bia fono bivuabu bambula.
Luvale[lue]
Kuputuka muji 1930 nakutwala muji 1940, vaka-kwambulula vahakilenga vihande vyamuMbimbiliya vyakukopa havisaji.
Lunda[lun]
Hakachi kamuma 1930 nimuma 1940, akwakushimwina azatishileña jimpanji jaBayibolu jamazu akukwata javumishileñawu hatumakina twateneneñawu nawu maphonograph.
Luo[luo]
E higni mag 1930 kod 1940, jolendo ne yalo ka gitiyo gi twege momaki mitugo e thumbe san (phonographs).
Latvian[lv]
20. gadsimta 30. gados un 40. gadu sākumā sludinātāji izmantoja Bībeles lekciju ierakstus, kurus viņi atskaņoja ar pārnēsājamiem patafoniem.
Morisyen[mfe]
Dan bann lane 1930 ek 1940, bann proklamater ti zwe bann diskour Biblik anrezistre lor bann fonograf ki zot ti amenn ar zot.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите и во 1940-тите, објавителите користеле снимки од кратки библиски говори кои им ги пуштале на луѓето на преносливи грамофони.
Malayalam[ml]
1930-കളിലും 1940-കളിലും പ്രചാ രകർ, കൈയിൽ കൊണ്ടു ന ട ക്കാ വുന്ന ഗ്രാമ ഫോ ണു ക ളിൽനിന്ന് റിക്കാർഡ് ചെയ്ത പ്രസം ഗങ്ങൾ കേൾപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Malay[ms]
Dari tahun 1930-an sehingga 1940-an, para penyiar telah membawa peti nyanyi untuk memainkan rakaman ceramah Bible semasa menginjil.
Maltese[mt]
Fis- snin 30 u 40, il- pubblikaturi użaw taħditiet Bibliċi rekordjati li kienu jindaqqu fuq fonografi li jistgħu jinġarru.
Burmese[my]
၁၉၃၀ နဲ့ ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ ကြေညာသူတွေက ခရီးဆောင်ဓာတ်ပြားစက်သုံးပြီး အသံသွင်းကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကို ဖွင့်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1930-årene og et stykke ut i 1940-årene brukte forkynnerne innspilte bibelske foredrag som de spilte av på reisegrammofoner.
North Ndebele[nd]
Ngeminyaka yabo-1930 kusiya kubo-1940, abamemezeli babesebenzisa izinkulumo zeBhayibhili ezirekhodiweyo ababezidlala kumagilamafoni (ama-phonograph).
Nepali[ne]
सन् १९३० र १९४० का दशकहरूमा प्रकाशकहरूले मानिसहरूको घरघरमा फोनोग्राफ बजाएर बाइबलआधारित भाषणहरू सुनाउने गर्थे।
Ndonga[ng]
Momumvo 1930 nasha sigo omo 1940 nasha, aauvithi oya longithile oongalamathona ya dhanene aantu iipopiwa yopaMbiimbeli ya kwatwa muungalo.
Nias[nia]
Ira sanuriaigö me 1930-an irugi 1940-an, lafuta ba fonograf jinjing huhuo sebua Zura Niʼamoniʼö si no murekam.
Dutch[nl]
In de jaren dertig en veertig gebruikten verkondigers opgenomen Bijbellezingen die op draagbare grammofoons werden afgespeeld.
South Ndebele[nr]
Ngabo-1930 ukuya kibo-1940, abatjhumayeli bebadlala iinkulumo zeBhaybheli ezirikhodiweko ngomtjhini ophathekako namkha igrenefomu.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka bo-1930 go fihla ka bo-1940, bagoeledi ba be ba diriša dipolelo tša Beibele tše di rekhotilwego tšeo ba bego ba di bapala ka dikeramafomo tša go rwalega.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1930 ndi m’ma 1940, abale ankagwiritsa ntchito nkhani zofotokoza mfundo za m’Baibulo zimene zinkajambulidwa pazimbale, kapena kuti malekodi.
Nyaneka[nyk]
Momanima 1930 alo momanima 1940, ovaivisi ankho vahikisa omalongomona Ombimbiliya angalavalawa no nomakina mbutiwa onofonografu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1930 nee 1940 ne anu, nolobɔlɛma vale Baebolo ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhye mɔɔ bɛbɔ ye wɔ gramafuu (tete milahyinli bie mɔɔ bɛfa bɛbɔ edwɛne) azo la lile gyima.
Oromo[om]
Bara 1930nii hanga 1940niitti, babalʼistoonni foonogiraafiitti fayyadamanii haasaawwan Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan namoota dhageessisaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Nen 1930’s anggad 1940’s, angusar iray publisher na inrekord iran sermon ed Biblia ya ipaparengel panamegley na portable phonograph.
Papiamento[pap]
Den e dékadanan di 1930 i 1940, e publikadónan a usa diskursonan bíbliko grabá ku nan tabata toka riba tokadisko portátil.
Polish[pl]
W latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku głosiciele używali przenośnych gramofonów, na których odtwarzali wykłady biblijne.
Portuguese[pt]
Da década de 30 até meados da década de 40, os publicadores usaram gravações de palestras bíblicas tocadas em fonógrafos portáteis.
Quechua[qu]
Kay 1930, 1940 watas chaynejpi hermanosqa Bibliamanta grabasqa umallirichiykunawan willaj kanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930 no mu myaka ya 1940, abamamaji barakoresheje insiguro zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi zavuzwa ku vyuma ngendanwa vyitwa amafono.
Romanian[ro]
În anii ’30 şi la începutul anilor ’40 ai secolului trecut, vestitorii au folosit discursuri biblice înregistrate pe care le prezentau locatarilor cu ajutorul unui fonograf portabil.
Russian[ru]
В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1930 no mu myaka ya 1940, ababwiriza bakoreshaga disikuru zafashwe amajwi zishingiye kuri Bibiliya, bakazumvisha abantu bakoresheje ibyuma byitwa fonogarafe.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1930 nga ti ngu 1940, awafango tënë asara kua na adiskur so a enregistré ni.
Sinhala[si]
1930 ගණන්වල සහ 1940 ගණන්වල හිටිය අපේ සහෝදරයන් ගෙයින් ගෙට යද්දී තැටි වාදන යන්ත්රයක් අරන් ගිහින් බයිබල් දේශන ගෙවල්වල ඉන්න අයට අහන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
V 30. a 40. rokoch minulého storočia prehrávali zvestovatelia ľuďom biblické prednášky na prenosných gramofónoch.
Slovenian[sl]
V tridesetih in štiridesetih letih prejšnjega stoletja so oznanjevalci s prenosnimi gramofoni predvajali posneta svetopisemska predavanja.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1930 ma le 1940, na faaaogā ai e tagata talaʻi laau e tā ai lauga faale-Tusi Paia na puʻeina.
Shona[sn]
Kubva kuma1930 kusvika kuma1940, vaparidzi vairidza mharidzo dzeBhaibheri dzakarekodhwa pamagiramufomu avaifamba nawo.
Songe[sop]
Kubanga mu 1930 na mu 1940, balungudi abaadi abatumika na miisambo ya mu Bible yabadi bakobole beyela mu tu ma fono twa ku maasa.
Albanian[sq]
Nga vitet 30 deri në 40 të shekullit të 20-të, lajmëtarët përdorën fjalime biblike të incizuara që dëgjoheshin në gramafona portativë.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih i 1940-ih, objavitelji su nosili sa sobom fonografe i puštali ljudima ploče sa snimljenim govorima o biblijskim temama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu 1930 te 1950 preikiman ben e go na sma oso fu drai Bijbel lezing na tapu gramofon-plaat gi den.
Swati[ss]
Ngabo-1930 kuya kubo-1940, bamemeteli bebasebentisa tinkhulumo letisekelwe eBhayibhelini letitsetjuliwe, lebebatidlala kumagilamafoni laphatfwako.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo 1930 le 1940, bahoeletsi ba ne ba bapalla beng ba matlo lipuo tsa Bibele tse rekotiloeng ba sebelisa likeramafono.
Swedish[sv]
På 30-talet och en bit in på 40-talet använde förkunnarna bärbara grammofoner och inspelade föredrag i tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930 hadi miaka ya 1940, wahubiri walitumia hotuba za Biblia zilizorekodiwa ambazo zilichezwa kwenye gramafoni.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1930 mupaka mwaka wa 1940, wahubiri walitumia fono ambazo zilikuwa rahisi kubeba kwa mukono, na zilikuwa na hotuba za Biblia ambazo zilirekodiwa.
Tamil[ta]
1930-களிலும் 1940-களிலும் பிரஸ்தாபிகள் பைபிள் பேச்சுகளை ஃபோனோகிராஃப் மூலம் போட்டுக்காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
1930ల నుండి 1940ల మధ్యకాలంలో, ప్రచారకులు పోర్టబుల్ ఫోనోగ్రాఫ్ ఉపయోగించి బైబిలు ప్రసంగాల రికార్డింగ్లను వినిపించేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ካብ 1930ታት ክሳዕ 1940ታት፡ ኣስፋሕቲ ኣብ ተንቀሳቓሲ ፎኖግራፍ ዚውላዕ እተቐድሐ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሞም እዮም።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1930 man u 1940 la, mbapasenkwagh ve kura akaaôron a Bibilo ken icer ve wa sha geramafon sha u ior ve ungwa.
Tagalog[tl]
Noong mga dekada ng 1930 at 1940, gumamit ang mga mamamahayag ng plaka ng nakarekord na mga pahayag sa Bibliya na isinasalang sa dala nilang ponograpo.
Tetela[tll]
Oma l’ɛnɔnyi 1930 polo 1940, apandjudi wakakambe l’asawo w’oma lo Bible wakasangɔma lo fɔnɔ ya lo anya.
Tswana[tn]
Ka bo1930 go fitlha ka bo1940, baboledi ba ne ba dirisa dipuo tsa Baebele tse di rekotilweng, tse di neng di tshamekiwa ka difonokerafo tse dinnye.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma 1930 kuzikusika muma 1940, basikumwaya bakali kubelesya makani aa Bbaibbele aakalekkoodwa aakali kulizyigwa kubelesya mincini njobakali kweenda anjiyo.
Tsonga[ts]
Hi va-1930 ku fikela hi va-1940, vahuweleri a va tirhisa tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke leti tlangiwaka eka tigramafoni leti khomekaka hi voko.
Tswa[tsc]
Kusukela malembeni ya va 1930 kala va 1940, a vahuweleli va wa tirisa a tikanelo ti gravarilweko ka madisko leti ti nga seketelwa ka Biblia lezaku va ti bisa lomu ka magramafoni ya ku fambafamba nawo.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1930 ke oko mai ki tausaga talu mai te 1940, ne fakaaoga ne tino talai a lāuga faka-te-Tusi Tapu fakalogo‵logo i se lāleo mo mea faka‵lasi leo.
Twi[tw]
Efi afe 1930 besi afe 1940 mfe no mu no, na adawurubɔfo bɔ Bible mu ɔkasa a wɔakyere agu mpaawa so wɔ gramafon nketewa so kyerɛ nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Tetik van ta 1930 kʼalal ta 1940 xtale, li jcholmantaletike la stunesik mantaletik ta Vivlia ti pasbil gravar ti tstijik ta fonógrafo (stijobil son ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jun tokadiskoe).
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1930 toke vokuenda kunyamo wo 1940, akundi va enda oku yevalisa olohundo Viembimbiliya via ngalavaliwa lekuatiso liongalamafone.
Venda[ve]
Nga vho-1930 u swika nga vho-1940, vhahuweleli vho shumisa nyambo dzo rekhodiwaho dza Bivhili dze dza tambiwa kha giramafoni dzi hwaleaho.
Vietnamese[vi]
Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1930 ni sa 1940, anamalaleerya yaanirumeela myaha soogravariwa sa Biibiliya saarumiha aya ni maakina a mmatatani yiitthaniwa fonoografo.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti 1930ppe 1940 gakkanaassi Geeshshaa Maxaafaa qofay deˈiyo duuqettida haasayaa asaa sissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga dekada han 1930 tubtob han 1940, ginagamit an nakarekord nga Kasuratanhon nga mga sermon nga iginpapatokar ha portabol nga mga ponograpo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1930 ki te ʼu taʼu 1940, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau faifakamafola ia te ʼu akonaki Fakatohi-tapu neʼe puke pea neʼe natou fakatagi ʼi te ʼu fakatagi feʼaveʼaki.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yoo-1930 ukuya kweyoo-1940, abavakalisi babedlalela abantu iintetho ezirekhodiweyo zeBhayibhile ngeegramafoni ekulula ukuziphatha.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1930 sí ọdún 1949, àwọn akéde máa ń fi ẹ̀rọ giramafóònù gbé àwọn àsọyé Bíbélì tí a ṣe sórí àwo sétígbọ̀ọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1930 tak 1940, le sukuʼunoʼoboʼ kʼaʼaytajnajoʼob yéetel le tsoltʼaanoʼob grabartaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Rogo 1930 kuti 1940, abatungusipai anaamangasunge na gu dede fugo agumbapai naadu rogo afonoo (phonographs).
Zulu[zu]
Ngawo-1930 kuze kube ngo-1940, abamemezeli babesebenzisa izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe ababezidlala kumagilamafomu aphathwayo.