Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Protesterne fra f.eks. muslimske intellektuelle, såsom Tariq Ramadan, mod de afgørelser, som arrangørerne af bogmessen har truffet, nærmer sig det ekstremistiske, og der tegner sig et billede med stærke, endog voldelige, protester mod Israels officielle deltagelse i bogmessen.
Greek[el]
Η αμφισβήτηση των αποφάσεων που έλαβαν οι διοργανωτές της Έκθεσης Βιβλίου αγγίζει τα όρια του εξτρεμισμού –για παράδειγμα εκ μέρους μουσουλμάνων διανοουμένων όπως ο Tariq Ramadan– ενώ διαγράφεται η πιθανότητα ισχυρών, ακόμη και βίαιων αμφισβητήσεων της επίσημης παρουσίας του Ισραήλ στην εκδήλωση.
English[en]
There are extremist overtones to the opposition expressed — for example, by Muslim intellectuals such as Tariq Ramadan — to the fair organisers’ choice of guest of honour, which raises the possibility that there could be heated and, perhaps, violent protests against Israel's official attendance of the event.
Spanish[es]
La oposición a las decisiones tomadas por los organizadores de la Feria del Libro está adquiriendo tintes extremistas —por ejemplo, por parte de intelectuales musulmanes, como Tariq Ramadan—, mientras se perfila un escenario de fuertes, incluso violentas, protestas por la presencia oficial de Israel en el acto.
Finnish[fi]
Kirjamessujen järjestäjien tekemien päätösten vastustaminen on saanut äärimmäisyyksiin meneviä muotoja joidenkin muslimi-intellektuellien, kuten esimerkiksi Tariq Ramadanin tapauksessa. Vaarana on, että Israelin virallinen läsnäolo Torinon kirjamessuilla saa aikaan voimakkaita ja jopa väkivaltaisia mielenilmauksia.
French[fr]
La contestation des décisions prises par les organisateurs de la Foire du Livre prend un tour extrémiste — par exemple de la part d'intellectuels musulmans tels que Tariq Ramadan — alors que se dessine un scénario de fortes, voire violentes contestations de la présence officielle d'Israël à la manifestation.
Italian[it]
La contestazione alla decisione degli organizzatori della Fiera ha assunto — per esempio da parte di intellettuali mussulmani come Tariq Ramadan — toni estremistici, mentre si lascia intravedere uno scenario di forti e, forse, violente contestazioni nei confronti della presenza ufficiale israeliana alla manifestazione.
Dutch[nl]
Het protest tegen de besluiten die de organisatie van de boekenbeurs heeft genomen, neemt extremistische vormen aan — zoals door moslimintellectuelen als Tariq Ramadan — zodat er een situatie ontstaat van hevige en zelfs gewelddadige protesten tegen de officiële aanwezigheid van Israel op de beurs.
Portuguese[pt]
A contestação da decisão tomada pelos organizadores da Feira do Livro assumiu um tom extremista — nomeadamente, por parte de intelectuais muçulmanos, como Tariq Ramadan — enquanto que se delineia um cenário de fortes, ou mesmo violentas contestações contra a presença oficial de Israel na manifestação.
Swedish[sv]
Det finns extremistiska övertoner i de protester som exempelvis muslimska intellektuella som Tariq Ramadan har avgett gentemot mässorganisatörernas val av hedersgäst, vilket innebär att man eventuellt kan förvänta sig upprörda och kanske till och med våldsamma protester mot Israels officiella närvaro vid mässan.