Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато „Torrone di Bagnara“ се предлага на пазара в опаковки с по няколко продукта, т.е. подложка или кутия, съдържаща няколко единично опаковани парчета „torrone“, горепосочените указания трябва да фигурират на общата опаковка (подложката или кутията) и на опаковката на всяко отделно парче.
Czech[cs]
Prodává-li se „Torrone di Bagnara“ v balení po více kusech, tj. na táckách nebo v krabičkách, musí se výše uvedené údaje uvést na společném obale (tácku nebo krabičky) i na obalech jednotlivých kusů.
Danish[da]
Når »Torrone di Bagnara« sælges i flerstykspakker, dvs. i en bakke eller en æske indeholdende flere stykker individuelt emballeret nougat, skal pakken (bakke eller æske) og hvert enkelt stykke være forsynet med ovennævnte betegnelser og billeder.
German[de]
Wenn das Erzeugnis in Mehrfachpackungen in den Handel gelangt, d. h. in Behältnissen oder Schachteln mit mehreren einzeln verpackten Exemplaren, müssen sowohl die Außenverpackung (Behältnis bzw. Schachtel) als auch die Verpackung jedes einzelnen Stücks die oben genannten Angaben aufweisen.
Greek[el]
Όταν το προϊόν «Torrone di Bagnara» διατίθεται στο εμπόριο σε συσκευασίες πολλών τεμαχίων, δηλαδή σε σκαφίδια ή κουτιά που περιέχουν περισσότερα τεμάχια torrone συσκευασμένα ατομικά, οι προαναφερόμενες ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται στη συσκευασία (στα σκαφίδια ή τα κουτιά) και στο περιτύλιγμα κάθε χωριστού τεμαχίου.
English[en]
When ‘Torrone di Bagnara’ is sold in in multiproduct packages, i.e. a tray or box containing several pieces of nougat wrapped individually, the wordings and images mentioned above must feature on the package (tray or box) and on the wrapping of each individual piece.
Spanish[es]
En caso de que el «Torrone di Bagnara» se comercialice en envases colectivos, es decir, en una bandeja o caja que contenga varios trozos de turrón envueltos individualmente, las indicaciones arriba citadas deberán estar presentes en el envase (bandejas o cajas) y en cada uno de los envoltorios que contengan un trozo individual.
Estonian[et]
Juhul kui „Torrone di Bagnara” on müügiks pakendatud mitmekaupa, näiteks mitut ühekaupa pakendatud toodet sisaldavas karbis või alusel, tuleb eespool kirjeldatud tähised ja sümbolid kanda nii üldpakendile (alusele või karbile) ning igale toote üksikpakendile.
Finnish[fi]
Useamman tuotteen pakkauksessa, eli useita yksittäispakattuja nougat-paloja sisältävässä rasiassa tai laatikossa myytävässä ”Torrone di Bagnarassa” edellä mainitut merkinnät ja kuvatunnukset on oltava sekä pakkauksessa (rasia tai laatikko) että yksittäisten tuotteiden päällyskääreissä.
French[fr]
Lorsque le «Torrone di Bagnara» est commercialisé en conditionnements collectifs, à savoir des plateaux ou des caisses contenant plusieurs pièces de «torrone» emballées individuellement, les indications mentionnées ci-dessus doivent figurer sur le conditionnement (plateau ou caisse) et sur chaque emballage enveloppant la pièce de «torrone».
Croatian[hr]
Kad se „Torrone di Bagnara” prodaje u pakiranjima od više proizvoda, tj. na pladnju ili u paketu koji sadržavaju više komada pojedinačno zapakiranih nugata, prethodno navedeni nazivi moraju biti navedeni na pakiranju (pladnju ili paketu) i na ovitku svakog pojedinog komada.
Hungarian[hu]
Amennyiben a „Torrone di Bagnara” többdarabos kiszerelésben, vagyis több, külön-külön becsomagolt terméket tartalmazó tálcán vagy dobozban kerül forgalomba, a fenti jelöléseket a csomagoláson (tálcán, illetve dobozon), valamint az egyes darabokat tartalmazó csomagoláson is fel kell tüntetni.
Italian[it]
Nel caso in cui il «Torrone di Bagnara» venga commercializzato in confezioni pluriprodotto, vale a dire vassoio o scatola contenenti più pezzi di torrone incartati singolarmente, le indicazioni di cui sopra devono essere presenti sulla confezione (vassoi o scatola) e su ogni involucro che avvolge il singolo pezzo.
Lithuanian[lt]
Jei gaminiai parduodami po kelis, pvz., padėkluose ar dėžėse, kiekvienas iš jų turi būti suvyniotas atskirai, o minėtos nuorodos turi būti pateikiamos ant bendros pakuotės (padėklo ar dėžės) ir ant kiekvieno gaminio pakuotės.
Latvian[lv]
Ja “Torrone di Bagnara” tirdzniecībā piedāvā iesaiņotu pa vairākiem kopā, tas ir, uz paplātes vai kastē, kurā ir vairākas papīrā ietītas torrone vienības, iepriekš minētajām norādēm jābūt atveidotām gan uz iepakojuma (paplātēm vai kastēm), gan arī uz katra ietinamā papīra gabala, kurā atsevišķi ietītas produkta vienības.
Maltese[mt]
Meta jinbiegħ f'pakketti multipli, jiġifieri fi pjanċa jew kaxxa b'bosta biċċiet ta' qubbajt imgeżwra individwalment, il-kliem u l-istampi msemmija għandhom jidhru fuq l-ippakkjar, kif ukoll fuq it-tgeżwira ta' kull biċċa għaliha.
Dutch[nl]
Als „Torrone di Bagnara” in meerstuksverpakkingen wordt verkocht, d.w.z. een schaal of doos met daarin meerdere stukken noga elk in een afzonderlijke wikkel, moeten de hierboven vermelde bewoordingen en afbeeldingen op de verpakking (schaal of doos) en op de wikkel rond elk afzonderlijk stuk zijn aangebracht.
Polish[pl]
W przypadku sprzedawania „Torrone di Bagnara” w opakowaniach zbiorczych, czyli na tacy lub w pudełku zawierającym więcej sztuk nugatu zapakowanych oddzielnie, elementy określone powyżej muszą być umieszczone na opakowaniu (tacy lub pudełku) oraz na opakowaniu każdej sztuki.
Portuguese[pt]
Quando o «Torrone di Bagnara» é comercializado em embalagens por atacado (tabuleiros ou caixas com vários pedaços de «torrone» embalados individualmente), as indicações referidas devem figurar na embalagem (tabuleiro ou caixa) e no invólucro de cada pedaço de «torrone».
Romanian[ro]
Când nugaua „Torrone di Bagnara” este comercializată ca unitate de vânzare formată din mai multe produse, mai exact ca tăviță sau cutie care conține mai multe bucăți de nuga ambalate individual, indicațiile de mai sus trebuie să figureze pe ambalaj (tăviță sau cutie) și pe fiecare ambalaj care învelește fiecare produs.
Slovak[sk]
Ak sa „Torrone di Bagnara“ uvádza na trh v spoločnom balení, t. j. na tácňach alebo v košíkoch s viacerými kúskami samostatne zabalených „torrone“, informácie vymedzené v predchádzajúcom texte sa musia uvádzať na obale (tácne alebo košíka) a na každom obale jednotlivých kúskov „torrone“.
Slovenian[sl]
Kadar se proizvod „Torrone di Bagnara“ prodaja v pakiranjih z več proizvodi, tj. na pladnju ali v škatli z več posebej pakiranimi kosi nugata, morajo biti zgoraj navedeno besedilo in slike prikazani na pakiranju (pladnju ali škatli) in na embalaži posameznega kosa slaščice.
Swedish[sv]
När ”Torrone di Bagnara” säljs i flerstycksförpackningar, dvs. ett tråg eller en ask med flera nougatbitar som är inslagna i papper var för sig, måste ovannämnda beteckningar och bilder anges dels på förpackningen (tråget eller asken) och dels på det omslagspapper som omger varje bit.