Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Към съдиите, посочени в параграф 1, първа алинея, се зачисляват заместващи съдии за изпълнение на функциите на тези от тях, които, без състоянието им да се счита за пълна инвалидност, са трайно възпрепятствани да участват в разглеждането на делата“.
Czech[cs]
K soudcům uvedeným v odst. 1 prvním pododstavci se přidělí přechodní soudci, kteří nahradí soudce, na jejichž straně nastane dlouhodobá překážka, která jim brání v účasti na vyřizování věcí, aniž jsou stiženi invaliditou považovanou za invaliditu plnou.“
Danish[da]
Der knyttes stedfortrædende dommere til dommerne som omhandlet i stk. 1, første afsnit, for at træde i stedet for disse sidstnævnte, som uden at være ramt af en invaliditet, der anses for fuldstændig, i en længere periode er forhindret i at deltage i sagsbehandlingen.«
Greek[el]
Στους δικαστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, προστίθενται αναπληρωτές δικαστές, που θα μπορούν να αναπληρώνουν εκείνους οι οποίοι, χωρίς να τελούν σε κατάσταση αναπηρίας θεωρούμενης ως ολικής, κωλύονται επί μακρό χρονικό διάστημα να μετέχουν στην εκδίκαση των υποθέσεων.»
English[en]
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to take the place of those Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in judicial business for an extended period of time.’
Spanish[es]
Junto a los Jueces mencionados en el apartado 1, párrafo primero, se nombrarán Jueces suplentes destinados a sustituir a aquellos que, sin llegar a hallarse en una situación de invalidez que se considere total, no puedan participar en la resolución de los asuntos a causa de un impedimento duradero.»
Estonian[et]
Lisaks lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kohtunikele määratakse asenduskohtunikud, et asendada neid kohtunikke, kes ei ole täielikult töövõimetud, kuid kellel esineb pika aja jooksul takistus kohtuasjade lahendamisel osalemiseks.”
French[fr]
Des juges par intérim sont adjoints aux juges visés au paragraphe 1, premier alinéa, pour pourvoir au remplacement de ceux qui, sans pour autant se trouver dans une situation d'invalidité considérée comme totale, sont empêchés durablement de participer au règlement des affaires."
Italian[it]
Ai giudici previsti dal paragrafo 1, primo comma, sono aggiunti giudici ad interim per provvedere alla sostituzione di quelli che, pur non trovandosi in una situazione di invalidità considerata totale, per un lungo periodo di tempo non siano in condizioni di partecipare all'attività giurisdizionale.»
Maltese[mt]
Għandhom jiżdiedu Mħallfin ad interim ma’ l-Imħallfin imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 sabiex jissostitwixxu l-Imħallfin li, għalkemm ma jkunux qed ibatu minn diżabilità li titqies bħala totali, ma jistgħux, għal żmien twil, jipparteċipaw fil-qtugħ tal-kawżi.’
Dutch[nl]
Aan de in lid 1, eerste alinea, bedoelde rechters worden rechters-plaatsvervangers toegevoegd om te voorzien in de vervanging van de rechters die, zonder zich in een toestand van volledige invaliditeit te bevinden, langdurig niet aan de afdoening van de zaken kunnen deelnemen."
Polish[pl]
Skład Sądu do spraw Służby Publicznej określony w ust. 1 akapit pierwszy może zostać uzupełniony przez sędziów ad interim, których zadaniem jest zastępowanie sędziów, którzy wprawdzie nie są dotknięci inwalidztwem uznanym za całkowite, ale odnosi się do nich trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca im udział w rozpoznawaniu spraw.”
Portuguese[pt]
São associados juízes interinos aos juízes referidos no n.° 1, primeiro parágrafo, a fim de suprir a ausência de juízes que, embora não estejam numa situação de invalidez considerada total, estão impedidos de forma prolongada de participar no julgamento dos processos.»
Slovak[sk]
Na zabezpečenie zastupovania sudcov, ktorí sa napriek tomu, že ich stav nemožno považovať za úplnú invaliditu, dlhodobo nemôžu zúčastňovať na rozhodovaní vecí, sa zastupujúci sudcovia pričlenia k sudcom uvedeným v odseku 1 prvom pododseku.“
Swedish[sv]
Till personaldomstolen ska knytas tillförordnade domare för att ersätta de domare som avses i punkt 1 första stycket som under en längre tid är förhindrade att delta i handläggningen av mål, utan att deras arbetsoförmåga för den skull har bedömts vara fullständig.”