Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay mao ang tigpataliwala tali sa Dios ug sa tawo, Siya pinaagi sa katungod nahimong magmamando ug direktor sa yuta ug sa langit alang sa mga buhi ug alang sa mga patay, alang sa nangagi, sa karon, ug sa umaabot, kalabut sa tawo ingon nga gihiusa niini nga yuta o sa mga langit, karon o sa kahangturan, ang Kapitan sa atong kaluwasan, ang Apostol ug High Priest sa atong propesyon, ang Ginoo ug Tighatag sa kinabuhi.
Danish[da]
Da han er formidler mellem Gud og mennesket, bliver han med rette hersker og leder på jorden og i himlen for de levende og for de døde, for fortiden, nuet og fremtiden, hvad angår mennesket i forhold til denne jord eller himlene i tid og evighed; [han bliver] banebryderen for vores frelse, vores bekendelses apostel og ypperstepræst, livets Herre og Giver.
German[de]
Da er also der Mittler zwischen Gott und den Menschen ist, wird er rechtens der Gebieter und Lenker auf der Erde und im Himmel – für die Lebenden und die Toten, für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, was den Menschen und seine Verbindung mit dieser Erde und den Himmeln, in Zeit und Ewigkeit betrifft, wird er der Urheber unserer Errettung, der Apostel und Hohepriester, dem unser Bekenntnis gilt, der Herr, der uns das Leben schenkt.
English[en]
Hence being the mediator between God and man, He becomes by right the dictator and director on earth and in heaven for the living and for the dead, for the past, the present and the future, pertaining to man as associated with this earth or the heavens, in time or eternity, the Captain of our salvation, the Apostle and High-Priest of our profession, the Lord and Giver of life.
Spanish[es]
De modo que por ser el Mediador entre Dios y el hombre, a Él le corresponde el derecho de ser el magistrado y director supremo en la tierra y en los cielos de los vivos y de los muertos, en lo pasado, en lo presente y en lo futuro, en todo lo que respecta al hombre y su relación con esta tierra o con los cielos, por esta vida o por la eternidad, el autor de nuestra salvación, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, el Señor y Dador de la vida.
Finnish[fi]
Koska Hän on Välimies Jumalan ja ihmisen välillä, Hänestä tulee oikeutetusti elävien ja kuolleiden yksinvaltias ja johtaja maan päällä ja taivaassa menneisyydessä, nykyisyydessä ja tulevaisuudessa ihmisen suhteen siinä, mikä liittyy tähän maahan tai taivaisiin, aikaan tai iankaikkisuuteen, pelastajamme ja perilleviejämme, tunnustuksemme apostoli ja ylipappi, elämän Herra ja Antaja.
Fijian[fj]
Ia ni a sa daunivakasala vua na Kalou mai vei ira na tamata, a sa yaco o Koya e na dodonu me taukei ni lewa ka dauveidusimaki e vuravura ka vakakina mai lomalagi vei ira na bula ka vakakina vei ira na mate, me baleta na gauna sa oti, edaidai, kei na gauna sa bera mai, me baleta na tamata ni tiki kei vuravura oqo se lomalagi, e na veigauna se tawamudu, na Kavetani ni noda vaka bulai, na iApositolo ka Bete Levu ni noda ilesilesi, na Turaga ka iTaukei ni bula.
French[fr]
Étant désormais le médiateur entre Dieu et l’homme, le Seigneur devient de droit le prescripteur et le directeur ici-bas et au ciel pour les vivants et les morts, pour le passé, le présent et le futur, en ce qui concerne l’homme pendant sa vie ici-bas ou aux cieux, dans le temps ou dans l’éternité, le Prince de notre salut, l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, le Seigneur et la source de vie.
Hungarian[hu]
Mivel Isten és ember között Ő a közbenjáró, ezért a földön és a mennyben jogosan válik egyeduralkodóvá és irányítóvá az élők és a holtak számára a múltban, a jelenben és a jövőben, azon emberek számára, akik ezen a földön vagy a mennyben, az időben vagy az örökkévalóságban élnek, jogosan válik üdvösségünk fejedelmévé, vallásunk apostolává és főpapjává, az élet Urává és Adományozójává.
Italian[it]
Indi essendo il mediatore tra Dio e l’uomo, Egli diviene per diritto il dittatore e il direttore sulla terra e in cielo per i vivi e i morti, per il passato, il presente e il futuro, per quanto riguarda l’uomo in rapporto a questa terra o ai cieli, in questa vita o nell’eternità, il duce della nostra salvezza, l’Apostolo e il Sommo Sacerdote della nostra professione, il Signore e il donatore della vita.
Norwegian[nb]
Fordi han er mellommannen mellom Gud og mennesket, får han retten til å bestemme og styre på jorden og i himmelen for de levende og for de døde, for fortiden, nåtiden og fremtiden, vedrørende menneskets forhold til verden eller til himlene, i tid eller evighet, vår frelses høvding, den apostel og yppersteprest som vi bekjenner, Herren og livets Giver.
Dutch[nl]
Daar Hij de Middelaar tussen God en de mens is, is Hij dus rechtmatig Gezaghebber en Bestuurder op de aarde en in de hemel, voor de levenden en de doden, voor het verleden, het heden en de toekomst, in relatie tot de mens op deze aarde of in de hemelen, in tijd en eeuwigheid, Leidsman van ons eeuwig heil, Apostel en Hogepriester van onze belijdenis, de Heer en Schenker van het leven.
Portuguese[pt]
Uma vez que é o mediador entre Deus e o homem, Ele Se torna por direito, o ditador e o diretor na Terra e no céu para os vivos e para os mortos, do passado, presente e futuro, relativo ao homem conforme associado com esta Terra ou com os céus, para esta vida e para a eternidade, o Capitão de nossa salvação, o Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa profissão, o Senhor e o Doador da vida.
Russian[ru]
Будучи Посредником между Богом и человеком, Он по праву становится повелителем и правителем на Земле и на Небесах, для живущих и для умерших, в прошлом, настоящем и будущем, во всех делах людей как на Земле, так и на Небе, как в эти времена, так и в вечности; Он становится вождем нашего спасения, Апостолом и Первосвященником исповедания нашего, Господом и Дарителем жизни.
Samoan[sm]
O le avea ai ma puluvaga i le va o le Atua ma le tagata, ua avea ai o Ia ma pule ma faatonu o le lagi ma le lalolagi mo e ola ma e ua oti, o ananafi, o le aso ma a taeao, e tusa ai ma le sootaga a le tagata ma lenei lalolagi po le lagi foi, i le olaga nei po o le faavavau, o le Alii o lo tatou olataga, o le Aposetolo ma le Faitaulaga Sili, o le Alii ia ma Le na aumai ai le ola.
Swedish[sv]
Följaktligen är han medlaren mellan Gud och människa och blir med rätta makthavare och styresman på jorden och i himlen för levande och för döda, över det förflutna, det närvarande och det framtida, vad beträffar människans samband med denna jord och himlarna, i tid eller evighet, den som leder oss till frälsning, den apostel och överstepräst som vi bekänner oss till, livets Herre och Givare.
Tagalog[tl]
Samakatwid, bilang tagapamagitan ng Diyos at ng tao, Siya ay nagkaroon ng karapatan na maging tagadikta at tagapangasiwa sa lupa at sa langit para sa mga buhay at para sa mga patay, sa kasalukuyan at sa hinaharap, tungkol sa tao sa kanyang kaugnayan sa lupa o sa kalangitan, sa ngayon at sa kawalang hanggan, ang sakdal ng ating kaligtasan, at Apostol at Dakilang Saserdote na ating kinikilala, ang Panginoong Tagabigay ng buhay.
Tongan[to]
Pea ʻi Heʻene hoko ko e fakalaloa ʻi he vā ʻo e ʻOtuá mo e tangatá, kuó Ne hoko ai ʻi he totonu kuó ne maʻú ko e pule fakaleveleva mo e fai fakahinohino ʻi māmani mo langi maʻá e kakai moʻuí mo e kau pekia, ʻo e kuo hilí, lolotongá pea mo e kahaʻú, ʻo fekauʻaki mo e fengāueʻaki ʻa e tangatá mo māmani pea mo e langí, ʻi he moʻuí ni pe ʻi he taʻengatá, ko e ʻEiki ʻo hotau fakamoʻuí, ko e ʻAposetolo mo e Taulaʻeiki Lahi ʻo ʻetau lotú, ko e ʻEiki mo e Taha Foaki ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Na roto i To’na riroraa ei arai i rotopu i te Atua e te taata nei, ua roaa Ia’na te mana ia riro ei faatere e ei aratai i ni‘a i te fenua nei e i te ra‘i ra, no tei ora e no tei pohe, no te mau taata o te fe nua nei e aore râ o te ra‘i ra i tahito ra, i teie tau, e i te tau a muri a‘e, no teie oraraa e aore râ, no a muri atu, ei tumu no to tatou ora, ei Aposetolo e ei Tahu‘a Rahi i ta tatou nei parau, te Fatu e te Taata Horo‘a ora.
Ukrainian[uk]
Отже, будучи посередником між Богом і людиною, Він правомочно стає правителем та керівником на землі і на небесах для живих і для мертвих, для минулого, теперішнього і майбутнього в тому, що стосується людини, у тому, що пов’язано з цією землею або з небесами, у часі та у вічності. Він є Главою нашого спасіння, Апостолом і Первосвящеником нашого віросповідання, Господом і Подавцем життя.