Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Amerikaanse regeringsverslag het gesê: “Dwelms is nie net ’n probleem onder die armes, minderheidsgroepe of bewoners van binnestedelike gebiede nie. . . .
Amharic[am]
አንድ የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት ሪፖርት “አደገኛ ዕፅ የድሆች፣ የአናሳ ክፍሎች ወይም የአራዳ ነዋሪዎች ብቻ ችግር አይደለም . . .
Arabic[ar]
فقد ذكر تقرير حكومي في الولايات المتحدة: «ليست مشكلة المخدِّرات حكرا على الفقراء، الاقليات، وسكان الاحياء المكتظة في المدينة. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa gobyerno sa T.B. miingon: “Ang mga droga dili suliran lamang sa mga kabos, mga minoriya, o mga molupyo sa sentro sa siyudad. . . .
Czech[cs]
Jedna zpráva vlády Spojených států uvedla: „Drogy nejsou pouze problémem některých menšin nebo obyvatel chudinských čtvrtí. ...
Danish[da]
En rapport fra den amerikanske regering siger: „Stofmisbrug er ikke kun et problem blandt de fattige, minoriteterne eller folk i belastede byområder. . . .
German[de]
In einem US-Regierungsbericht hieß es: „Drogen sind nicht nur ein Problem von Armen, Minderheiten oder Bewohnern gewisser Stadtbezirke. . . .
Ewe[ee]
United States dziɖuɖua ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Menye hiãtɔwo, ame ʋɛ aɖewo, alo dugãmenɔlawo ɖeɖekoe atikevɔ̃ɖiwo zu kuxi na o. . . .
Greek[el]
Μια αμερικανική κυβερνητική έκθεση ανέφερε: «Τα ναρκωτικά δεν είναι αποκλειστικό πρόβλημα των φτωχών, των μειονοτήτων ή εκείνων που ζουν στις υποβαθμισμένες περιοχές των πόλεων. . . .
English[en]
One U.S. government report said: “Drugs are not a problem solely of the poor, minorities, or inner-city residents. . . .
Estonian[et]
Ühes USA valitsuse raportis öeldakse: „Uimastid pole kaugeltki vaid vaeste, vähemuste või suurlinnarajoonide probleem. ...
French[fr]
“ La drogue n’est pas seulement le lot des pauvres, des minorités ou des quartiers défavorisés, mettait en garde un rapport du gouvernement américain. [...]
Hebrew[he]
בדו”ח ממשלתי אחד בארה”ב נאמר: ”הסמים אינם נחלתם הבלעדית של העניים, של קבוצות מיעוט או של תושבי אזורים נחשלים בעיר. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sang gobierno sang Estados Unidos nagsiling: “Ang mga droga indi problema sang mga imol lamang, mga minoridad, ukon mga residente sa siudad. . . .
Croatian[hr]
U jednom izvještaju koji je podnijela vlada SAD-a stajalo je: “Droga nije problem koji pogađa isključivo siromašne slojeve, pripadnike manjina ili neke druge socijalno ugrožene slojeve društva.
Hungarian[hu]
Egy kormányzati jelentésben, mely az Egyesült Államokban készült, ez áll: „A drog nem csupán a szegények, a kisebbségben levők vagy a belvárosiak gondja . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan pemerintah AS mengatakan, ”Narkoba bukanlah semata-mata problem orang miskin, kaum minoritas, atau penduduk daerah kumuh kota.
Igbo[ig]
Otu akụkọ sitere n’aka gọọmenti United States, kọrọ, sị: “Ọgwụ ọjọọ abụghị nsogbu nke nanị ndị ogbenye, ndị ka nta n’ọnụ ọgụgụ, ma ọ bụ ndị bi n’obodo ndị mepere emepe. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report ti gobierno iti E.U.: “Ti droga ket saan laeng a parikut dagiti napanglaw, minoria, wenno residente iti siudad. . . .
Italian[it]
Una commissione governativa degli Stati Uniti ha detto: “La droga non è un problema unicamente dei poveri, delle minoranze o dei ghetti cittadini. . . .
Japanese[ja]
米国政府のある報告はこう述べています。「 薬物は,貧困層,少数民族<マイノリティー>,スラム街住民だけの問題ではない。
Lithuanian[lt]
Viename JAV vyriausybės pranešime teigiama: „Narkotikai nėra išimtinai vargšų, mažumų arba labiau apleistų miesto rajonų problema...
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti rapport tal- gvern qal: “Id- drogi m’humiex il- problema taʼ dawk biss li huma fqar, taʼ xi gruppi li huma fil- minoranza, jew taʼ dawk li joqogħdu fiċ- ċentru tal- belt. . .
Norwegian[nb]
I et informasjonsskriv utgitt av amerikanske myndigheter sies det: «Narkotika er et problem som ikke bare angår de fattige, minoritetene eller storbyboerne. . . .
Dutch[nl]
In een door de regering van de Verenigde Staten uitgebracht rapport stond: „Drugs zijn niet alleen een probleem van de armen, de minderheden of bewoners van achterstandsbuurten. . . .
Nyanja[ny]
Lipoti lina la boma ku United States linati: “Vuto la mankhwalaŵa si la anthu osauka okha kapena a m’madera ovutika a m’tauni okha ayi. . . .
Papiamento[pap]
Un rapòrt di gobièrnu merikano a bisa: “Droga no ta solamente un problema di pobernan, minorianan ni di habitantenan di sentro di siudat. . . .
Portuguese[pt]
Um relatório do governo americano disse: “O uso de drogas não é problema exclusivo dos pobres, das minorias ou de moradores de áreas degradadas no centro de grandes cidades. . . .
Romanian[ro]
Un raport al guvernului american spunea: „Drogurile nu constituie doar problema celor săraci, a minorităţilor sau a celor ce locuiesc în cartierele sărace . . .
Russian[ru]
В одном сообщении правительства США замечалось: «Наркотики — проблема не только бедноты, национальных меньшинств или жителей городских трущоб...
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපද ආණ්ඩුවේ එක් වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් විය. “මත්ද්රව්ය දුප්පතුන්ට හෝ සුළුතරයකට හෝ නගර මධ්යයේ ජීවත් වෙන අයට පමණක් බලපාන ගැටලුවක් නොවේ. . . .
Slovak[sk]
V jednej správe americkej vlády sa uvádzalo: „Drogy nie sú iba problémom chudobných, problémom menšín alebo obyvateľov centier veľkých miest...
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi lipoti a le malo o Amerika: “E lē na o ē matitiva, po o ni vaega toʻaitiiti, po o i latou e aumau i nofoaga matitiva o taulaga, e iai le faafitauli o fualaau faasāina. . . .
Shona[sn]
Mumwe mushumo wehurumende yokuUnited States wakati: “Zvinodhaka hazvisisiri chinetso chevarombo, vanhu vashoma, kana kuti vagari vomumaguta chete. . . .
Albanian[sq]
Në një raport të qeverisë së Shteteve të Bashkuara thuhej: «Droga nuk është problem vetëm i të varfërve, i pakicave ose i banorëve të lagjeve me probleme shoqërore. . . .
Serbian[sr]
U jednom izveštaju američke vlade bilo je rečeno: „Droga nije problem samo siromašnih, manjina ili stanovnika centra grada...
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea ’Muso oa United States e itse: “Lithethefatsi hase bothata ba batho ba futsanehileng feela, ba boemong bo tlaase sechabeng kapa ba batho ba lulang toropong. . . .
Swedish[sv]
I en statlig rapport i USA heter det: ”Droger är inte bara ett problem för fattiga, minoriteter eller storstadsbor. ...
Swahili[sw]
Ripoti moja ya serikali ya Marekani ilisema hivi: “Kutumia dawa za kulevya si tatizo linalowakumba watu maskini tu, watu wachache wa tabaka fulani, au watu wanaoishi katika mitaa ya mabanda pekee. . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya serikali ya Marekani ilisema hivi: “Kutumia dawa za kulevya si tatizo linalowakumba watu maskini tu, watu wachache wa tabaka fulani, au watu wanaoishi katika mitaa ya mabanda pekee. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat ng pamahalaan ng Estados Unidos: “Ang droga ay problema hindi lamang ng mahihirap, ng minorya, o ng mga naninirahan sa lunsod na may suliranin sa kabuhayan. . . .
Tswana[tn]
Pego nngwe ya puso kwa United States e ne ya bolela jaana: “Go dirisa diokobatsi ga se bothata jwa batho ba ba humanegileng fela, jwa batho ba le mmalwa kgotsa jwa batho ba ba nnang mo ditoropong. . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha līpooti fakapule‘anga U.S. ‘e taha: “Ko e ngaahi faito‘o kona tapú ‘oku ‘ikai ko ha palopalema ‘ata‘atā pē ia ‘a e masivá, tokosi‘í, pe ko e kau nofo ‘i he uhouhonga ‘o e koló. . . .
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xa hulumendhe xa le United States xi te: “Swidzidzirisi a swi tirhisiwi ntsena hi swisiwana, vanhu vo karhi lava nga talangiki kumbe lava tshamaka endzeni ka doroba. . . .
Twi[tw]
U.S. aban amanneɛbɔ bi kae sɛ: “Ɛnyɛ ahiafo, mmusuakuw nketewa, anaa wɔn a wɔtete nkurow akɛse mu nkutoo na wɔnom nnubɔne. . . .
Ukrainian[uk]
В одному офіційному повідомленні від уряду США говориться: «Проблема вживання наркотиків існує не тільки серед бідноти, меншин чи мешканців міського дна...
Xhosa[xh]
Enye ingxelo karhulumente waseUnited States yathi: “Ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi akuyongxaki yabantu abangamahlwempu, abajongelwe phantsi okanye abahlala kwimimandla ehlwempuzekileyo. . . .
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí ìjọba ilẹ̀ Amẹ́ríkà tẹ̀ jáde sọ pé: “Oògùn olóró kì í ṣe ìṣòro àwọn akúṣẹ̀ẹ́, àwọn àwùjọ tó kéré, tàbí àwọn kòlàkòṣagbe tó ń gbé àárín ìgboro ìlú nìkan. . . .
Zulu[zu]
Omunye umbiko kahulumeni wase-United States wathi: “Izidakamizwa aziyona nje inkinga yabantu abampofu noma yedlanzana labantu, noma yabahlala emadolobheni. . . .