Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от участващите държави членки заключиха, че тези три променливи могат да бъдат получени лесно от предприятията, тъй като те могат да бъдат изведени пряко или почти пряко от счетоводните системи.
Czech[cs]
Velká většina zúčastněných členských států dospěla k závěru, že tyto tři proměnné by bylo možno získat od podniků poměrně snadno, jelikož je lze přímo (či téměř přímo) získat z účetních systémů.
Danish[da]
Et stort flertal af de deltagende medlemsstater konkluderede, at disse tre variabler kunne tilvejebringes rimeligt nemt fra virksomhederne, da de direkte eller næsten direkte kan udledes af regnskabssystemerne.
German[de]
Die Mehrheit der teilnehmenden Mitgliedstaaten gelangte zu dem Schluss, dass diese Variablen recht einfach bei den Unternehmen erfasst werden könnten, weil sie direkt oder beinahe direkt den Rechnungsführungssystemen entnommen werden könnten.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών που συμμετείχαν κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω μεταβλητές μπορούν ν’ αποκτηθούν αρκετά εύκολα από τις επιχειρήσεις, αφού παράγονται αυτόματα ή σχεδόν αυτόματα από τα λογιστικά συστήματα.
English[en]
A great majority of participating Member States concluded that these three variables could be obtained quite easily from the businesses, as they are directly, or almost directly, derivable from accounting systems.
Spanish[es]
Una gran mayoría de Estados miembros participantes concluyeron que estas tres variables podrían obtenerse bastante fácilmente en las empresas, ya que son directamente, o casi directamente derivables, de los sistemas de contabilidad.
Estonian[et]
Valdav enamik osalevaid liikmesriike leidis, et kõnealuse kolme muutuja kohta võib äriühingutelt saada andmeid üsna hõlpsalt, kuna need tulenevad otse või peaaegu otse raamatupidamissüsteemidest.
Finnish[fi]
Osallistuvien jäsenvaltioiden suuri enemmistö katsoi, että nämä kolme muuttujaa voidaan saada varsin helposti yrityksiltä, sillä ne ovat suoraan tai lähes suoraan johdettavissa kirjanpitojärjestelmistä.
French[fr]
Une grande majorité des États membres participants a conclu que ces trois variables pourraient être obtenues assez facilement auprès des entreprises, car on peut les déduire directement, ou presque, des systèmes de comptabilité.
Hungarian[hu]
A részt vevő tagállamok nagy többsége azt a következtetést vonta le, hogy ezt a három változót könnyen meg lehet szerezni a vállalkozásoktól, mivel közvetlenül, illetve csaknem közvetlenül levezethetők a számviteli rendszerekből.
Italian[it]
La grande maggioranza degli Stati membri partecipanti ha concluso che queste tre variabili potrebbero essere ottenute assai facilmente dalle imprese in quanto sono tutte ricavabili, direttamente o quasi, dalla contabilità.
Lithuanian[lt]
Didžiosios daugumos dalyvaujančių valstybių narių nuomone, šiuos tris kintamuosius būtų galima gana lengvai gauti iš įmonių, nes jie tiesiogiai arba beveik tiesiogiai gaunami iš apskaitos sistemų.
Latvian[lv]
Vairākums iesaistīto valstu secināja, ka šos trīs mainīgos lielumus diezgan viegli varētu vākt no uzņēmumiem, jo tie tos var tieši vai gandrīz tieši iegūt, izmantojot grāmatvedības dokumentus.
Maltese[mt]
Maġġoranza kbira tal-Istati Membri li ħadu sehem ikkonkludew li dawn it-tliet varjabbli jistgħu jinkisbu faċilment min-negozji, billi dawn huma dderivati b'mod dirett, jew kważi, mis-sistemi tal-kontabbiltà.
Dutch[nl]
Een grote meerderheid van de deelnemende lidstaten kwam tot de conclusie dat deze drie variabelen zeer gemakkelijk van de ondernemingen kunnen worden verkregen omdat zij rechtstreeks of bijna rechtstreeks aan hun boekhoudsysteem kunnen worden ontleend.
Polish[pl]
Znaczna większość uczestniczących państw członkowskich stwierdziła, że te trzy zmienne można uzyskać w całkiem prosty sposób od przedsiębiorstw, ponieważ wynikają one bezpośrednio lub prawie bezpośrednio z systemów księgowych.
Portuguese[pt]
A grande maioria de Estados-Membros participantes concluiu que estas três variáveis podem ser obtidas muito facilmente das empresas, visto que derivam, de forma direta ou quase direta, dos sistemas de contabilidade.
Romanian[ro]
O mare majoritate a statelor membre participante au concluzionat că aceste trei variabile ar putea fi obținute destul de ușor de la întreprinderi, deoarece ele rezultă, în mod direct sau aproape direct, din sistemele contabile.
Slovak[sk]
Veľká väčšina zúčastnených členských štátov dospela k záveru, že tieto tri premenné by sa mohli pomerne ľahko získať od podnikov, keďže ich možno priamo, alebo takmer priamo, odvodiť z účtovných systémov.
Slovenian[sl]
Velika večina sodelujočih držav članic je ugotovila, da bi bilo te tri spremenljivke precej preprosto pridobiti od podjetij, saj jih je mogoče neposredno ali skoraj neposredno izvesti iz računovodskih sistemov.
Swedish[sv]
Det stora flertalet medlemsstater fann att dessa tre variabler lätt kunde inhämtas från företagen eftersom de direkt eller nästan direkt kan tas från redovisningssystemen.