Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut vil jeg gerne minde Dem, fru kommissær, om, at vinene tager smag efter den jord, de er dyrket på, årstidernes farve og vinbøndernes ånd.
German[de]
Abschließend möchte ich Sie daran erinnern, Frau Kommissarin, dass die Weine den Geschmack ihres Bodens, die Farbe der Jahreszeiten und den Geist der Winzer aufweisen.
Greek[el]
Θέλω, εν κατακλείδι, να σας υπενθυμίσω, κυρία Επίτροπε, ότι τα κρασιά έχουν το άρωμα της γης όπου αναπτύσσονται, το χρώμα των εποχών και το πνεύμα των οινοπαραγωγών.
English[en]
I would like, by way of conclusion, to remind you, Commissioner, that wines have a flavour of the land on which they are grown, the colour of the seasons and the spirit of the wine producers.
Spanish[es]
A modo de conclusión, quisiera recordarle, señora Comisaria, que los vinos tienen el sabor de la tierra en que se han elaborado, el color de las estaciones y el espíritu de los vinicultores.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, lopuksi haluaisin muistuttaa teitä siitä, että viineissä on oman kasvumaaperänsä aromi, kasvukautensa värit ja tuottajiensa henki.
French[fr]
En guise de conclusion, je voudrais vous rappeler, Madame la Commissaire, que les vins ont l'accent du terroir, le goût de leur terre, la couleur des saisons, l'esprit des vignerons.
Italian[it]
In conclusione, vorrei ricordarle, signora Commissario, che i vini hanno il sapore della terra in cui vengono coltivati, il colore delle stagioni e lo spirito dei produttori di vino.
Dutch[nl]
Bij wijze van conclusie zou ik u erop willen wijzen, mevrouw Fischer Boel, dat wijnen de smaak aannemen van de grond waarop de druiven geteeld zijn en dat ze de kleur van de seizoenen en de geest van de wijnboeren in zich dragen.
Portuguese[pt]
Para concluir, gostaria de lhe recordar, Senhora Comissária, que os vinhos têm as características da envolvente, o sabor da sua terra, a cor das estações, o espírito dos vinhateiros.
Swedish[sv]
Jag skulle avslutningsvis vilja påminna er, fru kommissionsledamot, om att vin har en smak från de jordar där det har odlats, årstidernas färger och vinodlarnas själ.