Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er sandt, som Westcott og Hort siger i Introduction to the New Testament, at formålet med afskrivningen er „den nøjagtige gengivelse af en bestemt række ord i en given orden“, og derfor må afskriveren have „en klar erkendelse af at afskriverens pligt er at afskrive og intet andet“.
German[de]
Westcott und Hort haben recht, wenn sie in ihrer Introduction of the New Testament sagen, daß es bei einer Abschrift darauf ankomme, „eine gegebene Reihe von Wörtern in einer gegebenen Ordnung genau wiederzugeben“, und daß sich der Abschreiber völlig bewußt sein müsse, daß er nichts anderes zu tun habe als abzuschreiben.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι, όπως τονίζουν οι Ουέστκοτ και Χορτ στον Πρόλογο της Καινής Διαθήκης: «Η ακριβής αναπαραγωγή μιας δεδομένης σειράς λέξεων με μια δεδομένη διάταξι» αποτελεί τον σκοπό της μεταγραφής, και για να εκπληρωθή αυτό πρέπει να υπάρχη «μια διακεκριμένη αντίληψις ότι το καθήκον ενός μεταγραφέως είναι να μεταγραφή και τίποτα περισσότερο».
English[en]
True, as Westcott and Hort point out in their Introduction to the New Testament: “The exact reproduction of a given series of words in a given order” is the purpose of transcription, and to accomplish this there must be “a distinct perception that a transcriber’s duty is to transcribe and nothing more.”
Spanish[es]
Es verdad que, como Westcott y Hort señalan en su Introduction to the New Testament: “La reproducción exacta de una serie dada de palabras en un orden dado” es el propósito de la transcripción, y para lograr esto tiene que haber “una percepción clara de que el deber del transcriptor es el de transcribir y nada más.”
French[fr]
Il est vrai que Westcott et Hort reconnaissent dans leur Introduction au Nouveau Testament (angl.) que le but de la transcription “est de reproduire de façon précise une série de mots donnés dans un ordre donné” et que pour cela il faut “admettre que le devoir d’un transcripteur est de transcrire et rien de plus”.
Italian[it]
È vero, come rilevano Westcott e Hort nell’Introduzione al Nuovo Testamento (inglese): “L’esatta riproduzione di una data serie di parole in un dato ordine” è lo scopo della trascrizione, e per far ciò vi dev’essere “la chiara percezione che il dovere del trascrittore è trascrivere e niente più”.
Portuguese[pt]
É verdade que, conforme Westcott e Hort indicam em Introduction to the New Testament (Introdução Para o Novo Testamento): “A reprodução exata de uma série de palavras numa certa ordem” é o propósito da transcrição, e, para fazer isto, deve haver “uma percepção distinta de que o dever do copista é transcrever e nada mais”.