Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë windmeule, wat seile soortgelyk aan dié van seilbote gehad het, kon nie maklik by die veranderlike windspoed aanpas nie.
Arabic[ar]
في البداية، واجهت الطواحين الهوائية ذات الاشرعة صعوبة كبيرة في التأقلم مع سرعة الريح المتغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga windmill, kansang mga layaglayag susama sa iya sa linayagang sakayan, dili dayon makapauyon sa mabalhinong kakusog sa hangin.
Czech[cs]
Původní větrné mlýny, jejichž plachty byly podobné jako na plachetnicích, měly s proměnlivou rychlostí větru potíže.
Danish[da]
De første vindmøller, hvis vinger havde sejl ligesom sejlbåde har, havde svært ved at tilpasse sig de forskellige vindhastigheder.
German[de]
Frühe Windmühlen, deren Tuchsegel denen eines Segelbootes ähnelten, konnten sich nicht so ohne weiteres an die unterschiedlichen Windgeschwindigkeiten anpassen.
Greek[el]
Οι πρώτοι ανεμόμυλοι, οι οποίοι είχαν πανιά όμοια με εκείνα των ιστιοφόρων, δεν μπορούσαν να προσαρμοστούν εύκολα στις ποικίλες ταχύτητες του ανέμου.
English[en]
Early windmills, which had sails similar to those of a sailboat, could not easily adapt to variable wind speeds.
Spanish[es]
Las velas de los primeros molinos se parecían a las de un velero, y no era fácil adaptarlas a los cambios de velocidad de las corrientes.
Estonian[et]
Varajased tuulikud, mille tiibu katsid purjed, ei tulnud tuule kiiruse muutumisega hästi toime.
Finnish[fi]
Varhaisissa tuulimyllyissä oli samantyyppiset purjeet kuin purjealuksissa, eivätkä ne siksi mukautuneet helposti tuulen nopeuden vaihteluihin.
French[fr]
Les premiers moulins, dont les voilures ressemblaient à celles d’un voilier, ne s’adaptaient pas facilement aux différentes vitesses du vent.
Croatian[hr]
Najstarije vjetrenjače, koje su na krilima imale platno slično brodskom jedru, bilo je teško prilagoditi promjenjivoj brzini vjetra.
Hungarian[hu]
A szélmalom korai változatai, melyeknek a hajókéihoz hasonló vitorláik voltak, nehezen viselték a változó szélerősséget.
Indonesian[id]
Kincir angin masa awal, yang daunnya mirip dengan layar pada perahu layar, sulit beradaptasi dengan kecepatan angin yang berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a molino ti angin, nga addaan kadagiti layag a kaasping ti layag ti bilog, saan a nalaka a makibagay iti agkarabaliw a kapigsa ti angin.
Italian[it]
I primi mulini a vento, muniti di vele simili a quelle delle imbarcazioni, non si adattavano facilmente alla velocità del vento.
Japanese[ja]
初期の風車の羽根は船の帆のように布が張られていたので,風速の変化にうまく対応できませんでした。
Korean[ko]
돛단배의 돛과 비슷한 범포 날개를 사용한 초창기의 풍차는 변화가 많은 풍속에 쉽사리 적응할 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji malūnai su burėmis, panašiomis į burlaivio, nebuvo gerai tam pritaikyti.
Latvian[lv]
Sākotnēji uz vējdzirnavu spārniem bija buras, kas atgādināja kuģu buras, un tām bija grūti pielāgoties vēja ātruma izmaiņām.
Norwegian[nb]
De første vindmøllene, som hadde vinger med seilduk, lik seilene på en seilbåt, kunne ikke så lett tilpasse seg den skiftende vindstyrken.
Dutch[nl]
De vroege windmolens waarvan de wieken veel weg hadden van de zeilen van een zeilboot, konden zich niet makkelijk aan wisselende windsnelheden aanpassen.
Polish[pl]
Ponieważ skrzydła pierwszych wiatraków przypominały wyglądem żagle, niełatwo było reagować na zmiany prędkości wiatru.
Portuguese[pt]
Os moinhos mais antigos, que tinham velas similares às de um barco, não eram facilmente adaptáveis às velocidades variadas dos ventos.
Romanian[ro]
Primele mori de vânt, ale căror pale se asemănau cu pânzele unei corăbii, nu se puteau adapta cu uşurinţă vitezei variabile a vântului.
Russian[ru]
В древности ветрякам, крылья которых напоминали паруса лодок, было трудно «подстраиваться» под разную скорость ветра.
Slovak[sk]
Prvé mlyny, ktoré mali lopatky z plátna podobného plachetniciam, sa nemohli ľahko prispôsobovať meniacej sa rýchlosti vetra.
Slovenian[sl]
Prvi mlini, ki so imeli jadra podobna tistim na jadrnicah, so se s težavo prilagajali različnim hitrostim vetra.
Albanian[sq]
Mullinjtë e parë që kishin vela të ngjashme me ato të varkave, nuk mund të përshtateshin lehtë me ndryshimin e shpejtësisë së erës.
Serbian[sr]
Prve vetrenjače, čija su krila bila slična jedrima jedrenjaka, nisu se lako mogle prilagoditi promenljivoj brzini vetra.
Swedish[sv]
De tidiga väderkvarnarna, vars segel påminde om fartygssegel, var besvärliga att anpassa till olika vindhastigheter.
Swahili[sw]
Vinu vya upepo vilivyotumiwa zamani, ambavyo vilikuwa na matanga kama yale ya mashua, havingeweza kupatana na mwendo mbalimbali wa upepo.
Congo Swahili[swc]
Vinu vya upepo vilivyotumiwa zamani, ambavyo vilikuwa na matanga kama yale ya mashua, havingeweza kupatana na mwendo mbalimbali wa upepo.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga molino, na may mga layag na katulad ng sa isang bangkang de-layag, ay nahihirapang bumagay sa pabagu-bagong bilis ng hangin.
Turkish[tr]
Bir yelkene benzer bezden kanatları olan eski yel değirmenleri, rüzgârın değişen hızına kolaylıkla uyum sağlayamıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Колись вітряки, які мали крила, подібні до вітрил човна, було нелегко пристосувати до коливань швидкості вітру.