Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت انا لا اهتم بما تفعلونة فى خصوصياتكم المنزلية.
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, " Не ми пука, какво правите насаме у вас зад вратата. "
Czech[cs]
Říkám jim, " Nezajímá mě, co děláte doma v soukromí ".
Danish[da]
Jeg siger: " Jeg er ligeglad med, hvad I laver derhjemme. "
German[de]
Ich sagte, " Ist mir egal, was ihr zu Hause macht hinter geschlossenen Türen.
Greek[el]
Λέω " Δε με νοιάζει τι κάνετε όταν είστε μόνοι σας στο σπίτι σας, πίσω από κλειστές πόρτες. "
English[en]
I say, " I don't care what you do in the privacy of your own home, behind closed doors. "
Spanish[es]
Les dije: " Escuchen, no me importa lo que hagan en privado, en sus casas.
Estonian[et]
Mina ütlen, et oma kodus suletud uste taga tehke, mida tahate.
Persian[fa]
اما هر چی که هست توی... خونه خودتون انجامش بدین.
Finnish[fi]
Sanoin niille, että en välitä mitä te teette keskenänne - kotona neljän seinän sisällä.
Croatian[hr]
Ja sam rekao, " Ne zanima me što radite u privatnom životu kod vaše kuće, iza zatvorenih vrata. "
Hungarian[hu]
Mire én: " Mindegy, mit csinálnak otthon, zárt ajtók mögött. "
Indonesian[id]
Kubilang, aku tak peduli kalian mau lakukan apa pun di rumah kalian, dengan pintu tertutup.
Italian[it]
E io dico: " Non mi interessa cosa fate quando siete soli nell'intimità delle vostre case ".
Japanese[ja]
俺 は 言 っ た ん だ " 自分 の 家 で なら 何 し よう が 構 わ な い "
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറയും " നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്വകാര്യതയിൽ...
Dutch[nl]
Ik zeg: " Het kan me niet schelen wat je doet in de privacy van je eigen huis, achter gesloten deuren. "
Polish[pl]
Mówię: " Nie obchodzi mnie... co robicie w zaciszu swego domu ".
Portuguese[pt]
Eu disse: " Não me interessa o que fazem nas suas casas...
Romanian[ro]
Am spus, " Nu-mi pasă ce faci în particular " acasă la tine, după ce închizi usa. "
Russian[ru]
Я ему говорю: " Мне плевать, чем вы занимаетесь у себя дома за закрытой дверью. "
Slovenian[sl]
Rekel sem: " Vseeno mi je, kaj počneta doma za zaprtimi vrati.
Serbian[sr]
Ja sam rekao, " Ne zanima me šta radite u privatnom životu kod vaše kuće, iza zatvorenih vrata. "
Swedish[sv]
Jag säger: " Jag struntar i vad ni gör när ni är hemma. "
Turkish[tr]
Ben de, " Evinizde kapınızı kapayıp istediğinizi yapabilirsiniz ", dedim.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo, " Này, nếu các người làm chuyện riêng tư đó ở nhà thì tôi chẳng thắc mắc.