Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها تختلف كثيرا في الحجم — الكبرى هي اكبر قليلا من الپرتغال في حين ان الصغرى صغيرة جدا بحيث انها تختفي عندما يرتفع المدّ.
Cebuano[ceb]
Lainlain ug gidak-on ang isla —ang kinadak-an niini dako lag diyutay sa Portugal samtang ang kinagamyan hilabihan ka gamay nga kini matabonan inigtaob.
Czech[cs]
Velikostí se značně liší — nejrozsáhlejší ostrov je o něco větší než Portugalsko a ten nejmenší je tak malý, že za přílivu mizí pod vodou.
Danish[da]
Øerne er af vidt forskellig størrelse — den største er lidt større end Portugal, og den mindste er så lille at den forsvinder ved højvande.
German[de]
Sie sind sehr unterschiedlich groß — die größte ist ein klein wenig größer als Portugal und die kleinste ist so klein, dass sie bei Flut verschwindet.
Greek[el]
Ποικίλλουν πολύ ως προς το μέγεθος—το μεγαλύτερο είναι λίγο πιο μεγάλο από την Πορτογαλία ενώ το μικρότερο είναι τόσο μικρό ώστε στη διάρκεια της παλίρροιας εξαφανίζεται.
English[en]
They vary widely in size —the largest is a little larger than Portugal while the smallest is so small that it disappears at high tide.
Finnish[fi]
Ne ovat hyvin erikokoisia: suurin on hieman Portugalia suurempi ja pienin jää nousuveden aikana pinnan alle.
French[fr]
Elles sont de taille très variable : la plus grande dépasse légèrement en superficie le Portugal, et la plus petite disparaît à marée haute.
Croatian[hr]
Oni su različitih veličina — najveći je malo veći od Portugala, a najmanji je toliko malen da kad dođe plima nestane.
Hungarian[hu]
Ezek a szigetek igen különböző méretűek; a legkiterjedtebb egy kicsit nagyobb, mint Portugália, míg a legkisebb oly pici, hogy dagálykor el is tűnik.
Indonesian[id]
Pulau-pulau ini sangat bervariasi ukurannya —yang terbesar lebih luas sedikit daripada Portugal sementara yang terkecil begitu kecilnya sampai-sampai tidak kelihatan jika air pasang.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kadadakkelda —dakdakkel la bassit ngem iti Portugal ti kadakkelan idinto ta nagbassit ti kabassitan isu a malapunos no agatab.
Italian[it]
Variano enormemente per dimensioni: la maggiore è poco più grande del Portogallo mentre la più piccola è così piccola che con l’alta marea scompare.
Japanese[ja]
島の大きさはさまざまで,最大のものはポルトガルより少し大きく,最小のものは満潮時に見えなくなってしまうほどです。
Korean[ko]
섬들은 크기가 매우 다양해서, 가장 큰 섬은 포르투갈보다도 좀 더 큰가 하면 가장 작은 섬은 너무 작아서 만조 때가 되면 사라져 버린다.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny haben’izy ireo: Somary lehibe kokoa noho i Portogaly ny lehibe indrindra, ary tsy hita akory ny kely indrindra, rehefa misamonta ny ranomasina.
Burmese[my]
ကျွန်းများသည် အရွယ်အစားအမျိုးမျိုးရှိသည်—အကြီးဆုံးကျွန်းသည် ပေါ်တူဂီနိုင်ငံထက် အနည်းငယ်ပိုကြီးပြီး အငယ်ဆုံးကျွန်းသည် ဒီရေတက်လာသည့်အခါ ပျောက်သွားသည့်အထိ ငယ်သည်။
Norwegian[nb]
Øyenes størrelse varierer sterkt — den største er litt større enn Portugal, mens den minste er så liten at den forsvinner når det er høyvann.
Dutch[nl]
Ze variëren sterk in grootte — het grootste is iets groter dan Portugal, terwijl het kleinste zo klein is dat het bij hoogwater verdwijnt.
Polish[pl]
Znacznie różnią się od siebie wielkością — największa jest trochę większa od Portugalii, a najmniejsza tak mała, że podczas przypływu znika.
Portuguese[pt]
Variam grandemente em tamanho — a maior delas é um pouco maior que Portugal, ao passo que a menor é tão pequena que desaparece na maré alta.
Romanian[ro]
Insulele Filipinelor sunt foarte diferite în ce priveşte dimensiunea — cea mai întinsă insulă este puţin mai mare ca Portugalia, în timp ce insula cea mai mică dispare în timpul mareelor.
Russian[ru]
Острова сильно отличаются по размеру: самый крупный остров чуть больше Португалии, а самый маленький настолько крохотный, что в часы прилива исчезает под водой.
Slovak[sk]
Veľkosťou sa ostrovy značne líšia — najväčší je o niečo väčší ako Portugalsko, zatiaľ čo najmenší je taký malý, že pri prílive mizne.
Shona[sn]
Zvakasiyana-siyana chaizvo mumakuriro azvo—chikuru chacho chakati kurei kudarika Portugal nepo chiduku chacho chiduku kwazvo zvokuti kana kukaitika mafungu akakura chinofukidzwa.
Albanian[sq]
Ata ndryshojnë shumë për sa i përket sipërfaqes: më i madhi ka një shtrirje pak më të madhe se Portugalia, kurse më i vogli është kaq i vogël, saqë zhduket fare kur ka baticë.
Serbian[sr]
Ona se razlikuju po veličini — najveće ostrvo je malo veće od Portugala dok je najmanje toliko malo da plima može da ga prekrije.
Southern Sotho[st]
Boholo ba tsona boa fapana—se seholo ka ho fetisisa se feta Portugal hanyenyane ’me se senyenyane ka ho fetisisa se senyenyane hoo se koaheloang ke metsi ha leoatle le befile.
Swedish[sv]
De varierar mycket i storlek – den största är något större än Portugal, medan den minsta är så liten att den försvinner vid högvatten.
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang laki ng mga isla —ang pinakamalaki ay malaki nang kaunti kaysa sa Portugal samantalang ang pinakamaliit ay napakaliit anupat ito ay naglalaho kapag tumataas ang tubig.
Tsonga[ts]
Swa hambana swinene hi vukulu bya swona—lexikulu xa kona xi hundzanyana tiko ra Portugal kasi lexa rikotse i xitsongo swinene lerova xa nyamalala loko lwandle ri vuya eku hloteni.
Ukrainian[uk]
Розміри островів дуже різні. Найбільший з них не поступається площі Португалії, а найменший під час припливу зовсім зникає під водою.
Xhosa[xh]
Azilingani—esona sikhulu singaphezulu kuhle kunePortugal ngoxa esona sincinane singaveli nakancinane xa amaza emakhulu.
Chinese[zh]
各岛屿的面积差距很大,最大的比葡萄牙大一点,最小的在涨潮时会被淹没。
Zulu[zu]
Ziyashiyana ngobukhulu—esikhulu kunazo zonke singaphezudlwana kwePortugal kanti esincane kunazo zonke sivele simbozeke lapho kuphakama amanzi.