Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Před rokem jsme byli nespolečenští šprti žijící ve sklepě rodičů,
Greek[el]
Πριν ένα χρόνο είμασταν μπακούροφυτουλες που μέναμε στο υπόγειο της μαμάς μας
English[en]
One year ago, we were dateless nerds living in our mothers'basements.
Spanish[es]
Hace un año, eramos empollones sin pareja viviendo en los sótanos de nuestras madres.
Finnish[fi]
Vuosi sitten olimme treffittömiä nörttejä, jotka asuivat äitiensä kellareissa.
French[fr]
Il y a 1 an, on était des intellos sans copine qui vivait dans la cave de leur mère.
Hebrew[he]
לפני שנה היינו חנונים, התגוררנו במרתף של אמא שלנו.
Italian[it]
Un anno fa, eravamo dei nerd single e vivevamo nei seminterrati delle nostre madri.
Dutch[nl]
Een jaar geleden waren we nerds zonder lief en leefden we in de kelders van onze moeders.
Polish[pl]
Jeszcze rok temu byliśmy kujonami bez dziewczyn mieszkającymi w piwnicach u naszych mam.
Portuguese[pt]
Há um ano, éramos nerds sem mulheres morando nos porões de nossas mães.
Romanian[ro]
Acum un an, eram tocilari fără gagică trăiam în subsolul casei părinteşti.
Russian[ru]
Всего год назад мы были одинокими ботанами и жили в подвалах у своих родителей.
Serbian[sr]
Prošle godine bili smo štreberi bez devojaka i živeli kod majki u podrumima.
Turkish[tr]
Bir sene önce, ipsiz sapsız birer inek gibi evlerimizin bodrum katında yaşıyorduk.