Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ሞገስና ግርማ በፊቱ ናቸው፤+
Azerbaijani[az]
27 Əzəmət və calal hüzurunda,+
Cebuano[ceb]
27 Sa iyang presensiya anaa ang himaya* ug kahalangdon;+
Ewe[ee]
27 Gãnyenye* kple atsyɔ̃ɖoɖo le eŋkume,+
Greek[el]
27 Στην παρουσία του υπάρχει μεγαλειότητα* και λαμπρότητα·+
English[en]
27 In his presence are majesty* and splendor;+
Estonian[et]
27 Ülevus* ja auhiilgus on tema ees,+
Finnish[fi]
27 Majesteettisuus* ja loisto ovat hänen edessään,+
Fijian[fj]
27 E tu e matana na lagilagi kei na iukuuku,+
French[fr]
27 En sa présence sont majesté* et splendeur+ ;
Ga[gaa]
27 Agbojee* kɛ anunyam yɛ ehiɛ;+
Gilbertese[gil]
27 A mena i matana te karineaki ma te mimitong,+
Gun[guw]
27 Gigo* po whanpẹ daho po tin to nukọn etọn;+
Hindi[hi]
27 उसके सामने प्रताप* और वैभव है,+
Hiligaynon[hil]
27 Yara sa iya presensia ang pagkahalangdon* kag ang himaya;+
Haitian[ht]
27 Kote l ye a gen glwa* e li bèl anpil+,
Hungarian[hu]
27 Méltóság és pompa van az ő jelenlétében,+
Indonesian[id]
27 Keagungan dan kehormatan ada di hadapan-Nya;+
Iloko[ilo]
27 Iti ayanna, adda kinadayag* ken kinangayed;+
Isoko[iso]
27 Oruaro* avọ erru e rrọ aro riẹ;+
Italian[it]
27 Maestà* e splendore+ sono al suo cospetto;
Kongo[kg]
27 Bunene* ti lukumu kele na ntwala na yandi;+
Kikuyu[ki]
27 Mbere yake hakoragwo na ũnene* na riri;+
Kazakh[kk]
27 Ұлылық пен салтанат оның алдында+,
Korean[ko]
27 존엄*과 영화가 그 앞에 있고+
Kaonde[kqn]
27 Mu kyenyi kyanji muji lukumo ne munema;+
Ganda[lg]
27 Ekitiibwa n’obulungi biri mu maaso ge,+
Lozi[loz]
27 Likute ni kanya li fapilaa hae;+
Lithuanian[lt]
27 Jo akivaizdoje – prakilnumas ir didybė,+
Luba-Katanga[lu]
27 Bukatakata* ne buya bwa dyangi bidi ku meso andi;+
Luba-Lulua[lua]
27 Bunene* ne butumbi bidi kumpala kuende;+
Luvale[lue]
27 Ukelenga* naluvaji vili kumeso enyi.
Malayalam[ml]
27 തിരുസന്നിധി മഹത്ത്വ വും തേജസ്സും കൊണ്ട് ശോഭി ക്കു ന്നു;+
Malay[ms]
27 Keagungan dan kemuliaan mengelilingi-Nya. +
Norwegian[nb]
27 Storhet* og prakt omgir ham,+
Nepali[ne]
२७ उहाँको सामुन्ने वैभव र गौरव छ;+
Dutch[nl]
27 Hij is omringd door verhevenheid* en pracht. +
Pangasinan[pag]
27 Say katagyan* tan karlangan et walad arapan to;+
Polish[pl]
27 Otacza Go majestat* i wspaniałość+.
Portuguese[pt]
27 Na sua presença há majestade* e esplendor;+
Sango[sg]
27 A yeke bâ kota* ye so apika bê nga na gloire na ndo so lo yeke dä;+
Swedish[sv]
27 Han omges av värdighet och prakt,+
Swahili[sw]
27 Mbele zake kuna utukufu* na fahari;+
Congo Swahili[swc]
27 Mbele yake kuko ukubwa* na utukufu;+
Tamil[ta]
27 மகத்துவமும் மேன்மையும் அவருடைய சன்னிதியில் இருக்கின்றன. +
Tetun Dili[tdt]
27 Dignidade no kmanek mak iha ninia oin;+
Thai[th]
27 ที่ ที่ พระองค์ อยู่ ยิ่ง ใหญ่ และ สง่า งาม+
Tigrinya[ti]
27 ክብርን ግርማን ኣብ ቅድሚኡ፡+
Tagalog[tl]
27 Napapalibutan siya ng dangal at kaluwalhatian;+
Tetela[tll]
27 Lalende kele lɔnɛnɛ* ndo lotombo;+
Tongan[to]
27 ‘Oku ‘i hono ‘aó ‘a e lāngilangi* mo e nāunau‘ia;+
Tonga (Zambia)[toi]
27 Bulemu abweebesi zili kumbele lyakwe;+
Tok Pisin[tpi]
27 Long hap em i stap long en, i gat glori na i naispela tru;+
Tatar[tt]
27 Бөеклек* һәм мәһабәтлек — аның хозурында,+
Tumbuka[tum]
27 Ukuru* na uchindami vili pamaso pake. +
Tuvalu[tvl]
27 A te koga e nofo a ia i ei e ‵malu kae gali;+
Ukrainian[uk]
27 Перед ним — велич* і слава,+
Vietnamese[vi]
27 Trước mặt ngài là sự uy nghi và huy hoàng;+
Waray (Philippines)[war]
27 Ha iya presensya aada an pagkaharangdon* ngan kadungganan;+
Yoruba[yo]
27 Ògo àti ọlá ńlá*+ wà pẹ̀lú rẹ̀;