Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET hierdie opmerking het die Ierse geskiedskrywer William Lecky die wispelturige aard van mense opgesom.
Amharic[am]
አየርላንዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ዊልያም ሌኪ የሰዎችን ተለዋዋጭ ጠባይ ጠቅለል አድርገው የገለጹት በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
بهذه الملاحظة أوجز المؤرخ الايرلندي وليَم ليكي طبيعة البشر المتقلِّبة.
Bemba[bem]
AYA mashiwi ya kwa kalemba we lyashi lya kale uwa ku Ireland, William Lecky e yalondolola fintu abantunse balola ukwalola umwela.
Bulgarian[bg]
ТОВА изказване на ирландския историк Уилям Леки обобщава непостоянната същност на хората.
Cebuano[ceb]
PINAAGI sa maong pahayag, ang Irlandes nga historyanong si William Lecky nagsuma sa mabalhinong kinaiya sa mga tawo.
Czech[cs]
TAKTO irský historik William Lecky posuzuje nestálost lidské povahy.
Danish[da]
MED denne iagttagelse beskriver den irske historiker William Lecky menneskets omskiftelige natur.
German[de]
MIT diesen Worten beschreibt der irische Historiker William Lecky die Unberechenbarkeit der menschlichen Natur.
Ewe[ee]
NYA siawoe Ireland ŋutinyaŋlɔla William Lecky gblɔ tsɔ ɖɔ alesi amewo ƒe nɔnɔme trɔnae la kpuie.
Greek[el]
ΜΕ ΑΥΤΗ την παρατήρηση, ο Ιρλανδός ιστορικός Γουίλιαμ Λέκι περιγράφει την ασταθή φύση των ανθρώπων.
English[en]
WITH this observation, the Irish historian William Lecky sums up the fickle nature of people.
Estonian[et]
SELLE tähelepanekuga kirjeldab iiri ajaloolane William Lecky lühidalt inimloomuse heitlikkust.
Finnish[fi]
NÄIN irlantilainen historioitsija William Lecky luonnehtii ihmisten ailahtelevuutta.
Fijian[fj]
OQORI na rai nei William Lecky, na dauvolaitukutuku makawa ni Ailadi, ena kena sega ni dau dei na ivalavala ni tamata.
French[fr]
PAR ces propos, William Lecky, un historien irlandais, résume bien la versatilité des humains.
Gujarati[gu]
આ બાબત એક આઈરીશ ઇતિહાસકાર વિલ્યમ લેક્કીએ કહી હતી. એનાથી તે એ નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે લોકોનું મંતવ્ય દરરોજ બદલાતું રહે છે.
Hindi[hi]
यह बात एक आइरिश इतिहासकार विलियम लेक्की ने कही थी। इस बात से वह यही निष्कर्ष निकालता है कि लोगों की राय दिन-ब-दिन बदलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
SA SINI nga pagpanilag, ginsumaryo sang taga-Irlandiya nga istoryador nga si William Lecky ang nagabulubag-o nga kinaugali sang mga tawo.
Croatian[hr]
IRSKI povjesničar William Lecky ovim je riječima ukratko opisao prevrtljivu ljudsku narav.
Hungarian[hu]
WILLIAM LECKY ír történész ezzel a megjegyzéssel összegzi az emberek szeszélyes természetét.
Indonesian[id]
DENGAN pernyataan ini, sejarawan asal Irlandia, William Lecky menyimpulkan betapa tidak konstannya manusia itu.
Igbo[ig]
WILLIAM LECKY, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ onye Ireland si otú a chịkọta omume ịgbanwe agbanwe nke mmadụ.
Iloko[ilo]
ITI kastoy a kapaliiwanna, ginupgop ti Irish a historiador a ni William Lecky ti agbaliwbaliw a kababalin dagiti tattao.
Icelandic[is]
ÞANNIG lýsir írski sagnfræðingurinn William Lecky í hnotskurn hverflyndi manna.
Italian[it]
CON questa osservazione lo storico irlandese William Lecky riassume quanto è volubile la gente.
Japanese[ja]
アイルランドの歴史家ウィリアム・レッキーはこのように述べて,人の変わりやすい性質を要約しています。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით ირლანდიელმა ისტორიკოსმა უილიამ ლეკიმ ხაზი გაუსვა ადამიანთა ბუნების ცვალებადობას.
Kannada[kn]
ಈ ಅವಲೋಕನದೊಂದಿಗೆ, ವಿಲ್ಯಮ್ ಲೆಕ್ಕಿ ಎಂಬ ಐರಿಷ್ ಚರಿತ್ರೆಗಾರನು ಜನರ ಚಂಚಲ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಾರಾಂಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아일랜드의 역사가 윌리엄 레키는 위와 같은 말로 사람들의 변덕스러움을 간결하게 표현하였습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIE airių istoriko Viljamo Lekio žodžiai atskleidžia permainingą žmonių prigimtį.
Latvian[lv]
AR ŠIEM vārdiem īru vēsturnieks Viljams Lekijs rezumēja, cik nepastāvīga ir cilvēka daba.
Malagasy[mg]
IO TENY fanamarihana io no amintinan’ilay mpahay tantara irlandey atao hoe William Lecky ny toetra miovaovan’ny olona.
Macedonian[mk]
СО ОВАА забелешка, ирскиот историчар Вилијам Леки ја опишал превртливата природа на луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ചഞ്ചല പ്രകൃതം ഐറിഷ് ചരിത്രകാരനായ വില്ല്യം ലെക്കിയുടെ മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ സംഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’DIN l- osservazzjoni, l- istudjuż Irlandiż taʼ l- istorja William Lecky jiġbor in- natura xejn soda tal- bniedem.
Norwegian[nb]
MED denne observasjonen oppsummerer den irske historikeren William Lecky hvor uberegnelig folks natur er.
Nepali[ne]
यस्तो टिप्पणी गर्दै आइरिस इतिहासकार विलियम लेक्कीले निचोडमा मानिसहरूको अस्थिर स्वभावबारे बताउँछन्।
Dutch[nl]
MET deze waarneming geeft de Ierse historicus William Lecky een samenvatting van de wispelturige aard van mensen.
Northern Sotho[nso]
A LEMOGILE se, ra-dihistori wa Ireland e lego William Lecky o akaretša tlhago ya go tšea-tšeega ga batho.
Nyanja[ny]
MAWU ameneŵa, onenedwa ndi William Lecky katswiri wa mbiri yakale wa ku Ireland akulongosola za kusakhazikika kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਿਲੀਅਮ ਲੈਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
CU E observacion aki, e historiadó irlandes, William Lecky, ta resumí e naturalesa inconstante di hende.
Polish[pl]
TO SPOSTRZEŻENIE irlandzkiego historyka Williama Lecky’ego zwięźle ujmuje zmienną naturę człowieka.
Portuguese[pt]
COM essa frase, o historiador irlandês William Lecky resumiu a natureza volúvel do ser humano.
Romanian[ro]
CU ACEST comentariu, istoricul irlandez William Lecky rezumă natura schimbătoare a omului.
Russian[ru]
ТАК высказался об изменчивости человеческого восприятия ирландский историк Уильям Леки.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ වෙනස්වනසුලු ස්වභාවය ගැන අයර්ලන්ත ජාතික ඉතිහාසඥ විලියම් ලෙකී මෙලෙස අදහස් දැක්වීය.
Slovak[sk]
TÝMTO postrehom zhŕňa írsky historik William Lecky vrtošivú povahu ľudí.
Slovenian[sl]
S TEM opažanjem irski zgodovinar William Lecky povzema nestanovitno naravo ljudi.
Samoan[sm]
I LE faaalia o lenei manatu, na aoteleina mai ai e se tusitala o le talafaasolopito i Aialani o William Lecky le femoumouaʻi o uiga o tagata.
Shona[sn]
NEMAONERO aya, wezvenhau wokuIreland William Leckey anopfupikisa maitiro avanhu anochinja-chinja.
Albanian[sq]
ME KËTË pohim, historiani irlandez Uiliam Leki përmbledh karakterin e ndryshueshëm të njerëzve.
Serbian[sr]
OVIM opažanjem irski istoričar Vilijam Leki rezimira promenljivu ćud ljudi.
Southern Sotho[st]
KA POLELO ena, rahistori oa Leaerishe William Lecky o akaretsa sebōpeho se sa tsitsang sa batho.
Swedish[sv]
MED denna iakttagelse sammanfattar den irländske historikern William Lecky den flyktiga och obeständiga mänskliga naturen.
Swahili[sw]
KWA maoni hayo, mwanahistoria Muairishi William Lecky aeleza hali ya mwanadamu ya ugeugeu.
Congo Swahili[swc]
KWA maoni hayo, mwanahistoria Muairishi William Lecky aeleza hali ya mwanadamu ya ugeugeu.
Tamil[ta]
மனிதர்களின் சுபாவம் எத்தனை அடிக்கடி மாறும் இயல்புடையது என்பதை இப்படிச் சொல்லி புரியவைக்கிறார் அயர்லாந்து நாட்டின் வரலாற்றாசிரியர் வில்லியம் லெக்கி என்பவர்.
Thai[th]
โดย ข้อ สังเกต นี้ วิลเลียม เลกกีย์ นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ไอร์แลนด์ สรุป เกี่ยว กับ ธรรมชาติ ที่ ไม่ แน่นอน ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣየርላንዳዊ ጸሓፍ ታሪኽ ዊልያም ሌኪ ነቲ ተለዋዋጢ ባህርይ ሰባት ኣጠቓሊሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
SA GANITONG obserbasyon, binubuod ng mananalaysay na taga-Ireland na si William Lecky ang pabagu-bagong katangian ng mga tao.
Tswana[tn]
KA POLELO eno, mokwalahisitori mongwe wa Mo-Ireland e bong William Lecky o sobokanya tsela e batho ba fetofetogang motlhofo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
EM TOK bilong wanpela saveman, William Lecky, na dispela tok i kamapim pasin bilong ol man long senisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
İRLANDALI tarihçi William Lecky bu gözlemiyle insanların değişken doğasını özetlemektedir.
Tsonga[ts]
HI MARITO lawa, n’wamatimu wa le Ireland la vuriwaka William Lecky u katsakanya ndlela leyi mavonelo ya vanhu ma cincaka ha yona.
Twi[tw]
ASƐM a ɛte saa na Irelandni abakɔsɛm kyerɛwfo William Lecky ka de kyerɛɛ sɛ nnipa nni nneɛma ho adwene a ɛkari pɛ.
Ukrainian[uk]
ТАК ірландський історик Вільям Лекі окреслив мінливу людську вдачу.
Urdu[ur]
اس مشاہدے کیساتھ، آئرلینڈ کا مؤرخ ولیم لکی لوگوں کے متلون مزاج کو بیان کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
NGALA mazwi, umbhali-mbali waseIreland, uWilliam Lecky ushwankathela indlela abantu abaguquguquka ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ yìí, tí William Lecky, òpìtàn ará Ireland, sọ fi hàn pé èèyàn ò dúró sójú kan rárá.
Chinese[zh]
以上是爱尔兰历史家威廉·莱基的评论,他说穿了人性善变的特点。
Zulu[zu]
NGALOKHU kuhlola, isazi-mlando sase-Ireland uWilliam Lecky sasifingqa kanjalo isimo sabantu esiguquguqukayo.