Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra andre dele af verden kan gennem tiden nævnes de jødiske makkabæere og zeloter, de politiske buddhistmunke i Burma og Ceylon, det femte monarkis mænd fra den puritanske revolution i 1600-tallets England, de islamiske mahditilhængere i Sudan som var årsag til den uhyggelige belejring og ødelæggelse af Khartoum — og mange andre eksempler.
German[de]
Solche Bewegungen gab es auch zu anderen Zeiten und in anderen Ländern, so zum Beispiel die Makkabäer und die Zeloten des Judaismus, die politisch tätigen buddhistischen Mönche Birmas und Ceylons, die Fünfmonarchisten der puritanischen Revolution des 17. Jahrhunderts in England und die moslemischen Mahdisten im Sudan, die für die berüchtigte Belagerung Khartums verantwortlich waren. Diese Liste könnte noch weiter fortgeführt werden.
Greek[el]
Σε άλλους τόπους και σε άλλους καιρούς υπήρχαν οι Μακκαβαίοι και οι ζηλωτές του Ιουδαϊσμού, οι πολιτικοί Βουδιστές καλόγεροι της Μπούρμας και της Κεϋλάνης, οι άνθρωποι της Πέμπτης Μοναρχίας στην Πουριτανική επανάσταση του 17ου αιώνα στην Αγγλία, οι Μαγδιστές του Ισλάμ στο Σουδάν, οι οποίοι οδήγησαν στην επονείδιστη κατάληψη του Χαρτούμ—και ο κατάλογος μπορεί να συνεχιστεί.
English[en]
In other places and at other times there were the Maccabeans and the Zealots of Judaism, the political Buddhist monks of Burma and Ceylon, the Fifth Monarchy Men of the Puritan Revolution in 17th-century England, the Mahdists of Islam in Sudan, which led to the infamous siege of Khartoum —the list can go on and on.
Spanish[es]
En otros lugares y en otras épocas existieron los macabeos y los celotes del judaísmo, los monjes budistas políticos de Birmania y Ceilán, los Hombres de la Quinta Monarquía de la Revolución Puritana de Inglaterra del siglo diecisiete, los mahdistas del islam de Sudán, quienes dirigieron el infame sitio de Jartum... de seguir la lista sería interminable.
Finnish[fi]
Samantapaisia eri paikoissa ja eri aikoina vaikuttaneita kapinaliikkeitä olivat juutalaisuutta edustaneet makkabealaiset ja selootit; Burman ja Ceylonin poliittiset buddhalaiset munkit; puritaanivallankumouksen äärisuunta, ’viidennen monarkian miehet’, 1600-luvun Englannissa; islamilaisten mahdi-kapinan kannattajat Sudanissa, joiden toiminta johti Khartumin häpeälliseen piiritykseen – luetteloa voisi jatkaa vaikka kuinka.
French[fr]
À d’autres époques et en d’autres lieux, il y eut les Maccabées et les zélotes dans le judaïsme, les moines bouddhistes politiques de Birmanie et de Ceylan, les adeptes de la Fifth Monarchy Men (ils croyaient à la seconde présence immédiate du Christ) pendant la révolution puritaine en Angleterre au XVIIe siècle, les mahdistes de l’islam au Soudan qui provoquèrent l’affreux siège de Khartoum, et l’on pourrait encore allonger cette liste.
Italian[it]
In altri luoghi e in altri tempi ci furono i Maccabei e gli zeloti del giudaismo, i monaci buddisti politici della Birmania e di Ceylon, gli uomini della quinta monarchia durante la rivoluzione puritana nell’Inghilterra del XVII secolo e i madisti dell’islam nel Sudan, che causarono il terribile assedio di Khartoum; e questa lista potrebbe continuare all’infinito.
Japanese[ja]
場所や時代は異なりますが,ほかにもマカベア家やユダヤ教の熱心党員,ビルマやセイロンの政治的な仏教僧侶,17世紀の英国における清教徒革命の第五王国,悪名高いハルツームの包囲を引き起こした,スーダンのイスラム教徒のマフディー主義者などがあり,例を挙げてゆけばきりがありません。
Korean[ko]
때와 장소를 달리하여, ‘마카베’인들과 ‘유대’교의 광신자들, ‘버어마’와 ‘실론’의 정치적 불도승들, 17세기 영국의 청교도 혁명의 제 5왕국파, 그 유명한 ‘카르툼’의 포위를 유발시켰던 ‘수단’ 회교의 ‘마디’ 강림론자 등이 있었으며, 열거하자면 한이 없다.
Norwegian[nb]
Blant lignende bevegelser på andre steder og til andre tider kan nevnes makkabeerne og selotene i judaismen, de politiske buddhistmunkene i Burma og i Ceylon, den puritanske revolusjon i det 17. århundre i England og de islamittiske mahdistene i Sudan, som stod bak den beryktede beleiringen av Khartoum — ja, listen er uendelig.
Dutch[nl]
Andere landen en andere perioden hebben de Makkabeeën en zeloten van het judaïsme opgeleverd, de inmenging in de politiek van boeddhistische monniken in Birma en Ceylon, de Fifth Monarchy Men (de mannen van de vijfde monarchie), die in het 17de-eeuwse Engeland een puriteinse revolutie beproefden, de mahdisten van de islam in Soedan, met het beruchte beleg van Chartoem — de lijst kan nog veel langer worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Em outros lugares e em outros tempos houve os macabeus e os zelotes do judaísmo, os monges budistas políticos da Birmânia e do Ceilão, os Homens da Quinta Monarquia da Revolução Puritana do século 17 na Inglaterra, os madistas maometanos do Sudão, que levaram ao infame sítio de Cartum — a lista poderia prosseguir indefinidamente.
Swedish[sv]
På andra platser och vid andra tider har det funnits till exempel mackabéerna och seloterna inom judaismen, de politiska buddistmunkarna i Burma och på Ceylon, Femte monarkins män och det puritanska upproret i 1600-talets England, de islamiska mahdisterna i Sudan, som låg bakom den fruktansvärda belägringen av Khartum — listan kan göras hur lång som helst.
Ukrainian[uk]
По інших місцях і в інших часах, розквітались маккаваї і зелоти Іудаїзму, політичні буддистські монахи з Бірми та Цейлону, Мужі П’ятої Монархії пуританської революції в 17-ти столітньої Англії, магдісти з Ісламу в Судані, які довели до огидної облоги Хартуму — і цьому списку нема кінця.