Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat sê dat hy in eenheid met [God] bly, staan onder verpligting om self ook te bly wandel net soos hy [Jesus] gewandel het.”—1 JOHANNES 2:6.
Amharic[am]
“ማንም [በአምላክ] እኖራለሁ የሚል፣ ኢየሱስ እንደ ተመላለሰ ሊመላለስ ይገባዋል።”—1 ዮሐንስ 2:6
Arabic[ar]
«من يقول إنه باق في اتحاد [بالله]، فهو ملزم أيضا أن يواصل السير كما سار ذاك [يسوع المسيح]». — ١ يوحنا ٢:٦.
Assamese[as]
“মই [ঈশ্বৰত] থাকোঁ, এই বুলি যি কোনোৱে কয়, [যীচুৱে] যেনে আচৰণ কৰিলে, তেৱোঁ তেনে আচৰণ কৰা উচিত।” —১ যোহন ২:৬.
Azerbaijani[az]
«Kim deyirsə ki, Onda [Allahda] yaşayır, O [İsa] necə hərəkət etdisə, özü də eyni cür hərəkət etməlidir» (1 YƏHYA 2:6).
Baoulé[bci]
‘Sran ng’ɔ se kɛ ɔ nin [Ɲanmiɛn] b’a yo kun’n, maan ɔ yo sa nga Zezi yoli be’n wie.’—1 ZAN 2:6
Central Bikol[bcl]
“An nagsasabing sia nagdadanay na kasaro [nin Dios] may paninimbagan man na padagos na maglakaw arog kan paglakaw kan sarong iyan [si Jesus].” —1 JUAN 2:6.
Bemba[bem]
“Uutila aikalilila muli [Lesa] afwile no kulaenda ifyo wene [Yesu] aendele.”—1 Yohane 2:6.
Bulgarian[bg]
„Който казва, че остава в единство с [Бога], сам е длъжен да постъпва така, както постъпваше [Исус].“ — 1 ЙОАН 2:6, НС.
Bislama[bi]
“Sipos wan man i stap talem se laef blong hem i stap joen gud long laef blong God, fasin blong hem i mas stret gud wetem fasin blong [“hem i mas wokbaot folem,” NW ] Jisas Kraes.” —1 JON 2:6.
Bangla[bn]
“যে বলে, আমি [ঈশ্বরে] থাকি, তাহার উচিত যে তিনি [যিশু] যেরূপ চলিতেন, সেও তদ্রূপ চলে।”—১ যোহন ২:৬.
Cebuano[ceb]
‘Siya nga nag-ingon nga siya nagpabiling nahiusa uban sa Diyos nailalom usab sa obligasyon nga magpadayon sa paglakaw sama sa paglakaw ni Jesus.’—1 JUAN 2:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki dir i ini avek [Bondye] i devre mars dan menm semen ki [Zezi] i’n marse.”—1 ZAN 2:6.
Danish[da]
„Den der siger at han forbliver i samhørighed med [Gud], er skyldig også selv fortsat at vandre sådan som Han [Jesus] vandrede.“ — 1 JOHANNES 2:6.
German[de]
„Wer sagt, er bleibe in Gemeinschaft mit ihm [Gott], ist verpflichtet, selbst auch weiterhin so zu wandeln, wie jener [Jesus] wandelte“ (1. JOHANNES 2:6).
Ewe[ee]
“Amesi ke gblɔ bena, yenɔa [Mawu me] la, ele nɛ be, wòazɔ abe alesi eya [Yesu] ŋutɔ hã zɔe ene.”—YOHANES I, 2:6.
Efik[efi]
“Owo emi ọdọhọde ete ke idu ke ebuana ye [Abasi] enyene mbiomo n̄ko ke idemesie ndika iso nsan̄a kpa nte enye oro [Jesus] akasan̄ade.”—1 JOHN 2:6.
Greek[el]
«Αυτός που λέει ότι παραμένει σε ενότητα με [τον Θεό] έχει και ο ίδιος την υποχρέωση να περπατάει ακριβώς όπως περπάτησε εκείνος [ο Ιησούς]».—1 ΙΩΑΝΝΗ 2:6.
English[en]
“He that says he remains in union with [God] is under obligation himself also to go on walking just as that one [Jesus] walked.” —1 JOHN 2:6.
Spanish[es]
“El que dice que permanece en unión con [Dios] está obligado él mismo también a seguir andando así como anduvo [Jesucristo].” (1 JUAN 2:6.)
Estonian[et]
„Kes ütleb enese püsivat temas [Jumalas], see on ka ise kohustatud käima nõnda, nagu tema [Jeesus Kristus] on käinud.” (1. JOHANNESE 2:6, P 1997)
Persian[fa]
«هر که گوید که در [خدا] میمانم، به همین طریقی که [عیسی] سلوک مینمود، او نیز باید سلوک کند.» — ۱یوحنّا ۲:۶.
Fijian[fj]
“O koya e kaya ni tu vata kei na [Kalou] e dodonu me lako me vakataki koya [o Jisu].” —1 JONI 2:6, NW.
French[fr]
“ Celui qui dit qu’il demeure en union avec [Dieu] est tenu, lui aussi, de continuer à marcher tout comme celui-là [Jésus] a marché. ” — 1 JEAN 2:6.
Ga[gaa]
“Mɔ ni kɛɔ akɛ ehiɔ [Nyɔŋmɔ] mli lɛ, bɔ ni [Yesu] efee enii eha lɛ, ja lɛ hu efee nakai nɔŋŋ.”—1 YOHANE 2:6, NW.
Gilbertese[gil]
‘Ane taku ba e katiteuanaki [ma te Atua] ao e riai ba e na nakonako n te aro are E nakonako iai Teuarei [Iesu].’ —1 IOANE 2:6.
Gujarati[gu]
“હું તેનામાં [પરમેશ્વરમાં] રહું છું, એમ જે કહે છે, તેણે જેમ તે [ઈસુ] ચાલ્યો તેમ જ ચાલવું જોઈએ.”—૧ યોહાન ૨:૬.
Gun[guw]
“Mẹhe dọmọ ewọ tin to [Jiwheyẹwhe] mẹ, e jẹ ewọ ga ni nọ zinzọnlin do mọkẹdẹ dile ewọ [Jesu zinzọnlin] do.”—1 JOHANU 2:6.
Hausa[ha]
“Kowa ya ce yana zaune cikinsa [Allah], ya kamata shi kansa ma ya yi irin zaman da [Yesu] ya yi.”—1 YAHAYA 2:6.
Hebrew[he]
”האומר כי בו יעמוד [באלוהים] עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא [ישוע] הלך” (יוחנן א’. ב’:6, דל’).
Hindi[hi]
“जो कोई यह कहता है, कि मैं [परमेश्वर] में बना रहता हूं, उसे चाहिए, कि आप भी वैसा ही चले जैसा वह [यीशु] चलता था।”—1 यूहन्ना 2:6.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagasiling nga nagapabilin sia nga nahiusa upod [sa Dios] obligado man nga magpadayon sa paglakat subong sang paglakat sinang isa [si Jesus].” —1 JUAN 2:6.
Hiri Motu[ho]
“Bema tau ta ia hereva, ia gwau, ‘Lau be Dirava ena lalona dekenai lau noho,’ vadaeni unai tau ese Keriso ena mauri dalana hegeregerena do ia noho be namo.” —1 IOANE 2:6.
Croatian[hr]
“Tko kaže da ostaje u zajedništvu s [Bogom], dužan je i sam hoditi kao što je [Isus] hodio” (1. IVANOVA 2:6).
Haitian[ht]
“ Moun ki di li rete ann inyon avèk [Bondye], li menm tou, li nan obligasyon pou l kontinye mache menm jan sila a [Jezi] te mache. ” — 1 JAN 2:6.
Hungarian[hu]
„Aki azt mondja, hogy egységben marad [Istennel], maga is köteles továbbra is úgy járni, ahogyan [Jézus] járt” (1JÁNOS 2:6)
Armenian[hy]
«Ով որ ասում է թէ [Աստծու մեջ] եմ բնակվում, պէտք է, ինչպէս որ [Հիսուսը] գնաց, ինքն էլ այնպէս գնայ» (Ա ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 2։ 6)։
Indonesian[id]
”Ia yang mengatakan bahwa ia tetap dalam persatuan dengan [Allah], ia juga wajib terus berjalan sama seperti dia [Yesus] berjalan.” —1 YOHANES 2:6.
Igbo[ig]
“Onye na-asị na ya na [Chineke] nọgidere na-adị n’otu jikwa ụgwọ n’onwe ya ịnọgide na-eje ije kpọmkwem dị ka onye ahụ [Jizọs] jere.”—1 JỌN 2:6.
Iloko[ilo]
“Ti agkuna nga isu agtalinaed a naikaykaysa [iti Dios] pagrebbenganna met a mismo ti agtultuloy a magna kas iti pannagna [ni Jesus].” —1 JUAN 2:6.
Icelandic[is]
„Þeim sem segist vera stöðugur í [Guði], honum ber sjálfum að breyta eins og [Jesús] breytti.“ — 1. JÓHANNESARBRÉF 2:6.
Isoko[iso]
“Ohwo nọ ọ ta nọ ọbe ria eva [Ọghẹnẹ] ọ rẹ nya eva edhere ọvona nọ [Jesu] ọ nyae.”—1 JỌN 2:6.
Italian[it]
“Chi dice di rimanere unito a [Dio] ha l’obbligo di continuare anch’egli a camminare come camminò [Gesù]”. — 1 GIOVANNI 2:6.
Japanese[ja]
「[神]とずっと結ばれていると言う者には,この方[イエス]が歩まれたとおりに自らも歩んでゆく務めがあります」。 ―ヨハネ第一 2:6。
Georgian[ka]
„ვინც ამბობს, რომ ერთობაში რჩება მასთან [ღმერთთან], ვალდებულია ისევე მოიქცეს, როგორც ის [იესო] იქცეოდა“ (1 იოანე 2:6).
Kongo[kg]
“Muntu yina ketuba nde yandi kele na kimvuka ti [Nzambi], yandi fwete landa na kutambula kaka mutindu muntu yina [Yezu] kutambulaka.” —1 YOANE 2:6, NW.
Kazakh[kk]
“Онымен [Құдаймен] қатынаста тұрмын дейтін кісі Иса Мәсіх қалай өмір сүрген болса, солай өмір сүруге тиіс” (ЖОХАННЫҢ 1-ХАТЫ 2:6).
Kalaallisut[kl]
„[Guutimiittuarluni] oqartoq ima saqisariaqarpoq, soorlu [Jiisusi] saqisoq.“ — 1 JOHANNESI 2:6, 1900/1961.
Khmer[km]
«អ្នក ណា ដែល ថា ខ្លួន នៅ ក្នុង ទ្រង់[ព្រះ] នោះ ត្រូវតែ ប្រព្រឹត្ត ដូច ជា ទ្រង់[ព្រះយេស៊ូ]ដែរ»។—យ៉ូហានទី១ ២:៦
Kannada[kn]
“ಆತನಲ್ಲಿ [ದೇವರಲ್ಲಿ] ನೆಲೆಗೊಂಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳುವವನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ತಾನೂ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.” —1 ಯೋಹಾನ 2:6.
Korean[ko]
“[하느님과] 결합하여 머물러 있다고 말하는 사람은 그 자신도 그분[예수]이 걸으신 대로 계속 걸을 의무가 있습니다.”—요한 첫째 2:6.
Kaonde[kqn]
“Awa waamba’mba, Naikala mwi [Lesa], wafwainwa kwenda byonka byo aendelenga aye mwine [Yesu].”—1 YOANO 2:6.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ndion’ovovele vo mu yandi [Nzambi] kekalanga, kafwete kangalela una [Yesu] kakangelela.’ —1 YOANE 2:6.
Kyrgyz[ky]
«„Машайактын ичиндемин“ [„Кудай менен биримдиктемин“, «ЖД»] деген адам Машайак кандай жашаса, ошондой жашашы керек» (1 Жакан 2:6).
Ganda[lg]
“Ayogera ng’abeera mu [Katonda] kimugwanira naye yennyini okutambulanga era nga [Yesu] bwe yatambula.” —1 YOKAANA 2:6.
Lingala[ln]
“Moto oyo azali koloba ete azali na bomoko elongo na [Nzambe] asengeli ye moko mpe kokoba kotambola ndenge moto wana [Yesu] atambolaki.”—1 YOANE 2:6.
Lozi[loz]
‘Ya bulela kuli u inzi ku [Mulimu] u swanezi ni yena ku zamaya ka mukwa o Jesu a zamaile ka ona.’—1 JOANI 2:6.
Lithuanian[lt]
„Kas tvirtina esąs [Dieve], tas turi pats taip vaikščioti, kaip ir [Jėzus] vaikščiojo“ (1 JONO 2:6).
Luba-Katanga[lu]
“Yewa unena’mba: Ngikele mudi [Leza] nyeke; nabya i kimwendelemo amba anange mwānangile aye [Yesu].”—1 YOANO 2:6.
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye udi wamba ne: Ndi muikale mu buobumue ne Nzambi, budiye nabu mbua kuenda bu muakenda Yezu mene.’—1 YONE 2:6.
Luvale[lue]
“Ou mwamba ngwenyi, Ngwatwama muli [Kalunga], chatela kuli ikiye kutambukanga naivene nawa nganomu atambukililenga [Yesu].”—WAYOWANO 1, 2:6.
Lushai[lus]
“‘Amahah [Pathianah] ka awm reng ṭhîn,’ titu chu ama [Isua] awm ang bawk khân a awm ve tûr a ni.” —1 JOHANA 2:6.
Morisyen[mfe]
“Enn kikenn ki dire ki li dan l’unité avek [Bondié], li obligé li aussi, contigne marche pareil couma [Jésus] finn marché.”—1 JEAN 2:6.
Malagasy[mg]
“Izay milaza fa tafaray foana amin[’Andriamanitra], dia tsy maintsy mandeha hatrany toy izay nandehanan’i Jesosy Kristy koa.”—1 JAONA 2:6.
Marshallese[mh]
Eo e ba bwe ej ber ilo [Anij] emõn en etetal einwõt E [Jesus] ar etetal.” —1 JON 2:6.
Macedonian[mk]
„Оној кој вели дека останува во обединетост со [Бог], должен е самиот да оди онака како што одеше [Исус]“ (1. ЈОВАНОВО 2:6).
Malayalam[ml]
“അവനിൽ [ദൈവത്തിൽ] വസിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവൻ അവൻ [യേശു] നടന്നതുപോലെ നടക്കേണ്ടതാകുന്നു.” —1 യോഹന്നാൻ 2:6.
Mongolian[mn]
«[Бурхны] дотор оршдог гэж ярьдаг нэгэн [Есүсийн] хэрхэн явсанчлан өөрөө бас тийн явдаг байх ёстой» (1 ИОХАН 2:6).
Mòoré[mos]
“Sẽn yet-a tɩ yẽ tũuda [Wẽnnaam], yẽ me tog n kẽnda wa [a Zezi] sẽn dag n kẽndã.”—1 ZÃ 2:6.
Marathi[mr]
“मी [देवाच्या] ठायी राहतो, असे म्हणणाऱ्याने तो [येशू] जसा चालला तसे स्वतःहि चालले पाहिजे.”—१ योहान २:६.
Maltese[mt]
“Min jgħid li għadu f’unjoni [m’Alla] għandu l- obbligu li hu wkoll jibqaʼ miexi bħalma mexa hu [Ġesù].” —1 ĠWANNI 2:6.
Burmese[my]
“[ဘုရားသခင်] ၌ ငါတည်၏ဟု ဆိုသောသူသည် ထိုသခင် [ယေရှု] ကျင့်တော်မူသည်နည်းတူ ကျင့်ရမည်။”—၁ ယောဟန် ၂:၆။
Norwegian[nb]
«Den som sier at han blir i forening med [Gud], er forpliktet til også selv å fortsette å vandre slik som han [Jesus] vandret.» — 1. JOHANNES 2: 6.
Nepali[ne]
“[ परमेश्वरमा] रहन्छु भन्नेले आफै पनि उहाँको [ येशूको] चालअनुसार चल्नुपर्छ।”—१ यूहन्ना २:६.
Ndonga[ng]
“Oongoka ta ti, oye a kala [muKalunga], noye mwene e na okweenda ngaashi oye [Jesus] kwa li he ende.”—1 JOHANNES 2:6, OB-1954.
Niuean[niu]
“Ko ia kua pehe, ha ne nofo a ia ki loto ia [Atua], lata ke he tagata nā ke mahani tuga ne mahani a [Iesu].”—1 IOANE 2:6.
Dutch[nl]
„Wie zegt in eendracht met [God] te blijven, is verplicht ook zelf zó te blijven wandelen als hij [Jezus] gewandeld heeft.” — 1 JOHANNES 2:6.
Northern Sotho[nso]
“E a rexo: Ke dutše kè le wa [Modimo], xo swanetše xe a tšea ka tsela ye Yêna [Jesu] a bexo a tšea ka yôna.”—1 JOHANE 2:6.
Nyanja[ny]
“Iye wakunena kuti akhala mwa [Mulungu], ayeneranso mwini wake kuyenda monga anayenda [Yesu].” —1 YOHANE 2:6.
Ossetic[os]
«Афтӕ чи зӕгъы: – Ӕз дӕн [Хуыцауимӕ] ӕмдзинады! – ахӕм хъуамӕ, [Йесо] куыд кодта, афтӕ кӕна» (1 ИОАННЫ 2:6, НФ).
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਆਪ ਵੀ ਚੱਲੇ।’—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:6.
Pangasinan[pag]
“Say mankuan a mansiansia ed [Dios], nepeg to so manakar a singa impanakar [nen Jesus].” —1 Juan 2:6.
Papiamento[pap]
“Esun ku bisa ku e ta permanesé den [Dios] mester kana na mesun manera ku [Hesus] a kana.”—1 JUAN 2:6.
Pijin[pis]
“Man wea sei hem wan mind witim [God] hem garem responsibility tu for gohed wakabaot olsem hao [Jesus] wakabaot.”—1 JOHN 2:6.
Polish[pl]
„Kto mówi, że pozostaje z nim [Bogiem] w jedności, ten również ma obowiązek sam chodzić tak, jak on [Jezus] chodził” (1 JANA 2:6).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me koasoia me e kin ehuong Koht a en momourki mour me duwehte mour me Sises ketin ieiaski.”—1 SOHN 2:6.
Portuguese[pt]
“Aquele que diz que permanece em união com [Deus] está também sob a obrigação de prosseguir andando assim como [Jesus] andou.” — 1 JOÃO 2:6.
Rundi[rn]
“Ūvuga kw ahora [mu Mana], akwiye na we kugenda nk’uk’uwo [Yezu] yagenda”. —1 YOHANA 2:6.
Ruund[rnd]
kwend mudi chenday ndiy [Yesu].”—1 YOHAN 2:6.
Romanian[ro]
„Cel care spune că rămâne în comuniune cu [Dumnezeu] are obligaţia şi de a continua să umble aşa cum a umblat acela [Isus].“ — 1 IOAN 2:6.
Russian[ru]
«Кто говорит, что пребывает в единстве с ним [Богом], и сам обязан поступать так, как поступал он [Иисус]» (1 ИОАННА 2:6).
Kinyarwanda[rw]
‘Uvuga ko ahora mu [Mana] akwiriye na we kugenda nk’uko [Yesu] yagendaga.’ —1 YOHANA 2:6.
Sango[sg]
“Zo so atene lo duti na yâ [Nzapa], a yeke ngbanga ti zo so ti tambela legeoko tongana [Jésus atambela] giriri.” —1 JEAN 2:6.
Sinhala[si]
‘දෙවි සමඟ එක්සත්ව සිටින්නේයයි කියන තැනැත්තා, යේසුස්ව අනුගමනය කිරීමටත් බැඳී සිටින්නේය.’—1 යොහන් 2:6.
Slovak[sk]
„Kto hovorí, že zostáva v spojení s [Bohom], je aj sám povinný ďalej chodiť tak, ako chodil on [Ježiš].“ — 1. JÁNA 2:6.
Slovenian[sl]
»Kdor pravi, da ostaja z njim [Bogom] zedinjen, je dolžan tudi sam živeti tako, kakor je živel on [Jezus].« (1. JANEZOVO 2:6)
Shona[sn]
“Uyo anoti anoramba ari pamwe na[Mwari] anosungirwawo kuti iye arambe achifamba sokufamba kwakaita iyeye [Jesu].”—1 JOHANI 2:6.
Albanian[sq]
«Ai që thotë se qëndron në unitet me [Perëndinë], është edhe vetë nën detyrimin për të ecur ashtu si eci ai [Jezui].» —1 GJONIT 2:6.
Serbian[sr]
„Onaj ko kaže da ostaje u [Bogu], dužan je da i sam hodi kao što je [Isus] hodio“ (1. JOVANOVA 2:6).
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma e taki dati a e tan de wán nanga [Gado], dan ensrefi musu tan waka tu neleki fa [Yesus] ben waka.” —1 YOHANES 2:6.
Southern Sotho[st]
“Ea reng o lula bonngoeng le [Molimo] o tlamehile hore a tsoele pele ho tsamaea feela joalokaha eo [Jesu] a ile a tsamaea.”—1 JOHANNE 2:6.
Swedish[sv]
”Den som säger att han förblir i gemenskap med honom [Gud] är skyldig att också själv fortsätta att vandra alldeles som han [Jesus] har vandrat.” (1 JOHANNES 2:6)
Swahili[sw]
“Yeye anayesema kwamba anakaa katika muungano na [Mungu] yuko chini ya wajibu yeye mwenyewe pia kuendelea kutembea kama vile huyo [Yesu] alivyotembea.”—1 YOHANA 2:6.
Congo Swahili[swc]
“Yeye anayesema kwamba anakaa katika muungano na [Mungu] yuko chini ya wajibu yeye mwenyewe pia kuendelea kutembea kama vile huyo [Yesu] alivyotembea.”—1 YOHANA 2:6.
Tamil[ta]
‘தேவனுக்குள் நிலைத்திருக்கிறேனென்று சொல்லுகிறவன், அவர் [இயேசு] நடந்தபடியே தானும் [“தொடர்ந்து,” NW] நடக்க வேண்டும்.’ —1 யோவான் 2:6.
Telugu[te]
“ఆయనయందు [దేవునియందు] నిలిచియున్నవాడనని చెప్పుకొనువాడు ఆయన [యేసు] ఏలాగు నడుచుకొనెనో ఆలాగే తానును నడుచుకొన బద్ధుడైయున్నాడు.” —1 యోహాను 2:5.
Thai[th]
“ผู้ ที่ กล่าว ว่า ตน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ [พระเจ้า] ผู้ นั้น ต้อง ดําเนิน อย่าง ที่ [พระ เยซู] ทรง ดําเนิน นั้น ด้วย.”—1 โยฮัน 2:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እቲ: ኣብኡ [ኣብ ኣምላኽ] እነብር አሎኹ: ዚብል: ከምቲ ንሱ [የሱስ] እተመላለሶ: ንሱውን ከምኡ ዀይኑ ኺመላለስ ይግብኦ እዩ።”—1 ዮሃንስ 2:6
Tiv[tiv]
“U nan kaa er nan ngu ken [Aôndo] je yô, ka u nana zenden er [Yesu] lu zenden nahan keng.”—1 YOHANE 2:6.
Tagalog[tl]
“Siya na nagsasabi na nananatili siyang kaisa [ng Diyos] ay may pananagutan din mismo na patuloy na lumakad kung paanong lumakad ang isang iyon [si Jesus].” —1 JUAN 2:6.
Tetela[tll]
“Untu lata ati: dimi leko [kâmɛ la Nzambi] dieli la ndi dia nkendakenda uku akandakendakendaka [Yeso].” —1 JOANI 2:6.
Tswana[tn]
“Yo o reng o ntse seoposengwe le [Modimo], o patelesega gore le ene ka boene a tswelele a tsamaya fela jaaka ene yoo [Jesu] a ne a tsamaya.”—1 JOHANE 2:6.
Tongan[to]
“Ko ia ia oku ne behe, oku nofo ia kiate ia [‘Otuá], oku totonu ke ne eveeva foki o hage ko ene eveeva aana [Sīsū].”—1 SIONE 2: 6, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Oyo uuamba kuti ndi [muli Leza], uleelede kweenda mwini mbubonya mbuli mbwaakeenda [Jesu].”—1 JOHANE 2:6.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i tok, ‘Mi pas wantaim God,’ orait dispela man i mas wokabaut olsem Krais i bin wokabaut.” —1 JON 2:6.
Turkish[tr]
“[Tanrı’yla] birlik içinde olduğunu söyleyen, [İsa Mesih’le] aynı yolda yürümek zorundadır” (1. YUHANNA 2:6).
Tsonga[ts]
“Loyi a nge u tshama a ri ni vun’we na [Xikwembu] u boheka ku tama a fambisa leswi [Yesu] a fambiseke swona.”—1 YOHANE 2:6.
Tatar[tt]
«Кем дә кем: „Аллаһыда торам“,— ди икән, ул Гайсә сыман гамәл итәргә тиеш» (1 ЯХЪЯ 2:6).
Tumbuka[tum]
“Uyo wakuti, Nkhukhala mwa [Ciuta], mweneuyo nayo wakwenera kwendaso nga ndi umo wakenderanga [Khristu].”—1 YOHANE 2:6.
Tuvalu[tvl]
“A ia telā e fai mai me ola i te Atua, e ‵tau eiloa o ola e pelā eiloa mo te olaga o Iesu Keliso.” —1 IOANE 2:6.
Twi[tw]
“Nea ɔka sɛ ɔne [Onyankopɔn] yɛ biako no, ɛyɛ n’asɛde nso sɛ ɔkɔ so nantew sɛnea [Yesu] nantewee no.”—1 YOHANE 2:6.
Tahitian[ty]
“O tei parau e, te ati ra oia [i te Atua], e faaau oia i to ’na iho haerea e mai to [Iesu] atoa ra haerea e tia ’i.”—IOANE 1, 2:6.
Ukrainian[uk]
«Хто каже, що в Нім [Богові] пробуває, той повинен поводитись так, як поводився Він [Ісус]» (1 ІВАНА 2:6).
Umbundu[umb]
“U o linga hati, ndi kala vu [Suku], co sesamẽla oku endaenda ndeci [Yesu] a endaenda.” —1 YOANO 2:6.
Urdu[ur]
”جو کوئی یہ کہتا ہے کہ مَیں [خدا] میں قائم ہوں تو چاہئے کہ یہ بھی اُسی طرح چلے جسطرح وہ [یسوع مسیح] چلتا تھا۔“—۱-یوحنا ۲:۶۔
Venda[ve]
“Ane a ri: Ndi dzula khae’ [Mudzimu], u na mulandu wa u pfi na ene a tshimbile nga kutshimbilele kwa [Yesu].”—1 YOHANE 2:6.
Vietnamese[vi]
“Ai nói mình ở trong [Đức Chúa Trời], thì cũng phải làm theo như chính [Chúa Giê-su] đã làm”.—1 GIĂNG 2:6.
Waray (Philippines)[war]
‘An nasiring nga hiya nagpapabilin [ha Dios], kinahanglan maglakat sugad han paglakat ni [Jesus].’—1 JUAN 2:6.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe ina ʼui ʼe nofo fakatahi mo [te ʼAtua], ʼe toe maʼua mo ia ke haga haʼele ohage ko [te] haʼele [ʼa Sesu].” —1 Soane 2: 6, MN.
Xhosa[xh]
‘Lowo uthi uhleli emanyene noThixo ubophelelekile ukuba naye ngokwakhe aqhubeke ehamba kanye njengoko uYesu wahambayo.’—1 YOHANE 2:6.
Yapese[yap]
“Ma en nra gaar e be par u fithik’ [Got] e ngi i par e wok rok ni bod rogon ni i rin’ Jesus Kristus.” —1 JOHN 2:6.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá sọ pé òun dúró ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú [Ọlọ́run] wà lábẹ́ iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe pẹ̀lú láti máa bá a lọ ní rírìn gẹ́gẹ́ bí ẹni yẹn [Jésù] ti rìn.”—1 JÒHÁNÙ 2:6.
Yucateco[yua]
«Le máax ku yaʼalik nuupul yanil yéetel Jajal Dioseʼ unaj u kuxtal jeʼel bix kuxlajik Jesucristoeʼ.» (1 JUAN 2:6.)
Chinese[zh]
人说自己时刻跟上帝联合,那么基督怎样行事,他也应当怎样行事。——约翰一书2:6
Zande[zne]
“Gu ni ka ya ni nye rogo [Mbori] yo ni ka ata ni tini, a wa [Yesu] anata tigako.”—1 YOANE 2:6.
Zulu[zu]
“Lowo othi uhlala emunye [noNkulunkulu] ungaphansi kwesibopho ngokwakhe sokuqhubeka ehamba njengoba nje lowo [uJesu] ahamba.”—1 JOHANE 2:6.