Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat deskundiges reeds ontsyfer het, lewer duidelike bewys dat die Bybel betroubaar is.
Amharic[am]
ባለሞያዎች እስካሁን የተረጎሟቸው ጽላቶች መጽሐፍ ቅዱስ አስተማማኝ መጽሐፍ ለመሆኑ አሳማኝ ማስረጃ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
أما الالواح التي فكّ الخبراء رموزها فتقدّم شهادة بليغة على ان الكتاب المقدس جدير بالثقة.
Aymara[ay]
Ukampis jichhakam yatxatasiskaki uka qillqatanakaxa Bibliax chiqätapwa uñachtʼayapxi.
Azerbaijani[az]
Mütəxəssislərin artıq oxuya bildikləri lövhələr Müqəddəs Kitabın doğruluğunu sübut edir.
Central Bikol[bcl]
An mga nabasa na kan mga eksperto nagtatao nin malinaw na patotoo sa pagkamasasarigan kan Biblia.
Bemba[bem]
Ifipapatu ifinono fye ifyo abasoma bapilibula, filanga ukuti amalyashi ya mu Baibolo ya cine.
Bulgarian[bg]
Онези, които специалистите вече са успели да разшифроват, осигуряват красноречиви доказателства за достоверността на Библията.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞরা ইতিমধ্যেই যে-ফলকগুলোর পাঠোদ্ধার করেছে, সেগুলো বাইবেলের নির্ভরযোগ্যতার দৃঢ় সাক্ষ্যপ্রমাণ জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nahubad na sa mga eskolar naghatag ug lig-ong pamatuod sa pagkakasaligan sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Mifim pawl nih a sullam an fianter cangmi tlak ca hna cu Baibal zumhawktlak a si a langhtertu an si.
Czech[cs]
V muzeích jsou však uloženy statisíce tabulek, které dosud prostudovány nebyly.
Danish[da]
De tavler som eksperterne allerede har dechifreret, er talende vidnesbyrd om Bibelens pålidelighed.
German[de]
Und in den Museumsarchiven schlummern noch Hunderttausende von Tafeln, die nur darauf warten, entschlüsselt zu werden.
Ewe[ee]
Esiwo ŋu nunyalawo srɔ̃ nu tso xoxo la na kpeɖodzi sẽŋu siwo ɖee fia be kakaɖedzi blibo le Biblia me nyawo ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ntaifiọk ẹma ẹkekeme ndikot ẹnen̄ede ẹwụt ke Bible edi se ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Όσες έχουν ήδη αποκρυπτογραφηθεί από τους ειδικούς παρέχουν εύγλωττη μαρτυρία για την αξιοπιστία της Αγίας Γραφής.
English[en]
Those that experts have already deciphered furnish eloquent testimony to the dependability of the Bible.
Spanish[es]
Hasta ahora, las que ya han sido descifradas corroboran la exactitud de la Biblia.
Estonian[et]
Need, mida eksperdid on juba dešifreerinud, tunnistavad kõnekalt Piibli usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Ne nuolenpääkirjoitukset, joiden tekstin asiantuntijat ovat jo selvittäneet, ovat paljonpuhuva todiste Raamatun luotettavuudesta.
Fijian[fj]
Ia na kena mada ga era sa bau kila rawa na kenadau, sa vakadeitaka sara ga vakamatata ni dina na iVolatabu.
French[fr]
Celles que les chercheurs ont déjà déchiffrées ont confirmé de manière éloquente l’exactitude de la Bible.
Ga[gaa]
Amɛteŋ nɔ ni woloŋlelɔi enyɛ amɛtsɔɔ shishi lɛ maa nɔ mi waa akɛ Biblia lɛ ja.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve entéro umi dokuménto ojetradusíva ohechauka añeteha la Biblia heʼíva.
Gujarati[gu]
હજારો તકતીઓ હજુ મ્યુઝિયમમાં છે.
Gun[guw]
Dehe weyọnẹntọ lẹ ko penugo nado hia lẹ na mí kunnudenu he họnwun lẹ dọ mí sọgan dejido Biblu go.
Hausa[ha]
Rubuce-rubucen da ƙwararru suka riga suka fassara sun tabbatar da cewa abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki gaskiya ne.
Hindi[hi]
अब तक विद्वान जितनी तख्तियों का मतलब बूझने में कामयाब हुए हैं, उनसे यह बात दमदार तरीके से साबित हुई है कि बाइबल में लिखा इतिहास सच है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nahangpan na sang mga eksperto nagahatag sing makapakumbinsi gid nga pamatuod nga masaligan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, diba bada taudia ese idia stadilaia vadaeni toretoredia ese idia hahedinaraia, Baibel ena hereva be momokani.
Croatian[hr]
Pločice koje su stručnjaci već protumačili uvjerljivo dokazuju da je Biblija vjerodostojna.
Haitian[ht]
Sa espesyalis yo deja rive konprann yo bay yon bèl temwayaj ki montre nou ka fè Labib konfyans.
Hungarian[hu]
A tudósok által eddig megfejtett szövegek ékesen bizonyítják a Biblia megbízhatóságát.
Armenian[hy]
Իսկ վերծանված սեպագրերը վառ կերպով վկայում են, որ Աստվածաշունչը արժանահավատ է։
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng yang telah diterjemahkan para pakar memberikan bukti mengesankan tentang keterandalan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị nke ndị ọkachamara mụrụla banyere ha na-agba nnọọ akaebe na Baịbụl bụ ihe anyị nwere ike ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Dagidiay naibuksilanen dagiti eksperto ket mangipapaay iti nalawag a pammaneknek nga umiso ti Biblia.
Icelandic[is]
Þær sem sérfræðingar hafa lesið úr hingað til bera ríkulega vitni um áreiðanleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
Enọ egba-eriariẹ e sai wuhrẹ no e kẹ imuẹro inọ ma rẹ sai fievahọ eme ọ Ebaibol na.
Italian[it]
Quelle già decifrate dagli esperti sono una testimonianza eloquente a favore dell’attendibilità della Bibbia.
Japanese[ja]
専門家によってすでに解読されたものは,聖書の信頼性を雄弁に証ししています。
Georgian[ka]
მკვლევარების მიერ უკვე გამოკვლეული ტექსტები ბიბლიის უტყუარობის კიდევ ერთი თვალსაჩინო დადასტურებაა.
Kazakh[kk]
Сарапшылар оқи алған қыш тақташалар Киелі кітаптың сенім артуға тұратындығын бұлтартпастай дәлелдеп отыр.
Kannada[kn]
ಪರಿಣತರು ಈಗಾಗಲೇ ಎಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಬೈಬಲ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗೆ ಬಹುಮೂಲ್ಯ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
전문가들이 이미 해독한 점토판 문서들은 성서가 신뢰할 만한 책이라는 강력한 증거를 제시하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mabwe panembwa bintu byayukanyikwa kala na bashayuka apana kishiino kya kuba’mba Baibolo kine waketekelwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yabakulwa kala kw’akwa ngangu isonganga e ziku vo Nkand’a Nzambi wafwana kikilu bundw’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми учурда окумуштуулар тарабынан чечмеленгендери — Ыйык Китептин ишенүүгө татыктуу экенине эң сонун далил.
Ganda[lg]
Ago agamaze okusomebwa abakugu gawa obukakafu obw’enkukunala nti ebiri mu Baibuli bituufu.
Lingala[ln]
Bitanda oyo bato ya mayele basili koyekola ezali kondimisa bosolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Matapa e li tolokile kale licaziba a fa bupaki bo bu utwahala bwa ku sepeha kwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mabue akadi bamanyi bamane kubala adi aleja patoke ne: Bible udi wamba malu malelela.
Luvale[lue]
Oloze vihanda vize valumbununa lyehi vikwechi unjiho wakusolola nge Mbimbiliya yapwa yamwenemwene chikupu.
Lushai[lus]
Mi thiamte’n a awmzia an hriat tawh hlum phêka cuneiform thuziakte chuan Bible a rin tlâkzia a hai lang nasa tawh a ni.
Malagasy[mg]
Izay efa voadikan’ny manam-pahaizana dia manaporofo mazava fa marina ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Men ko dri meletlet ro emwij air ukoti rej kwalok menin kamol eo ejejit bwe jemaroñ liki Baibel eo.
Macedonian[mk]
Оние што стручњаците веќе ги дешифрирале содржат јасни докази дека Библијата е веродостојна.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ആശ്രയയോഗ്യതയ്ക്കു പിന്തുണ നൽകുന്നതാണ് പണ്ഡിതന്മാർ ഇതിനോടകം വായിച്ചിട്ടുള്ള ക്യൂണിഫോം ഫലകങ്ങൾ.
Marathi[mr]
अभ्यासकांनी आतापर्यंत ज्या पाट्या वाचल्या त्यावरून तर बायबल किती भरवसालायक आहे याचा खूप मोठा पुरावा मिळतो.
Maltese[mt]
Dawk li l- esperti diġà ddeċifraw jagħtu xiehda konvinċenti tal- fatt li l- Bibbja hi taʼ min joqgħod fuqha.
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်သူများ အဓိပ္ပာယ်ဖော်ခဲ့ပြီးသောရွှံ့ချပ်ပြားများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း အထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De tekstene som ekspertene har tydet fram til nå, utgjør talende vitnesbyrd om at Bibelen er pålitelig.
Nepali[ne]
विज्ञहरूले खोज अनुसन्धान गर्न सिध्याएका कीलाक्षर पाटीहरूले बाइबल भरपर्दो छ भनी ठोस प्रमाण दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau lapa maka ne fitā he fakaliliu he tau pulotu ne foaki e fakamooliaga malolō ke he hakotika he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De teksten die al door geleerden ontcijferd zijn, leveren overtuigende bewijzen van de betrouwbaarheid van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Tšeo ditsebi di šetšego di di fetoletše di nea bohlatse bja gore Beibele e ka botwa.
Nyanja[ny]
Mapale amene anawerengedwa kale amapereka umboni wosatsutsika wosonyeza kuti Baibulo n’lodalirika.
Oromo[om]
Gabateen dhagaa hayyoonni hanga har’aatti hiikan Macaafni Qulqulluun dhugaa ta’uusaatiif ragaa amansiisaa kennaniiru.
Ossetic[os]
Кӕй раиртӕстой, уыдон та ирдӕй ӕвдисынц, Библийыл ӕууӕндӕн кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਲਿਖਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay atalosan la na saray eksperto so mangiiter na makakombinsin paneknek ed inkanapanmatalkan na Biblia.
Pijin[pis]
Olketa raeting wea olketa minim and transleitim finis barava sapotim olketa samting wea stap insaed Bible.
Polish[pl]
Te już odczytane stanowią dobitne świadectwo wiarygodności Biblii.
Portuguese[pt]
Aquelas que os peritos já decifraram dão testemunho eloqüente da confiabilidade da Bíblia.
Quechua[qu]
Kunankamaqa mayqinkunamantachus sumaqta yachakun, chaykunaqa sutʼinchan Biblia chiqapuni kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo abahinga bamaze gutora insobanuro yavyo biratanga ikimenyamenya gikomeye c’uko Bibiliya ari iyo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Yiney yatwishau kal in manangu kuyitang yiletin uman wakinakin wa uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
Cele care au fost deja supuse analizei lor depun o mărturie concludentă despre caracterul demn de încredere al Bibliei.
Russian[ru]
А те, которые уже прочитаны специалистами, красноречиво свидетельствуют о достоверности Библии.
Kinyarwanda[rw]
Utwo abahanga bamaze gusobanura ibyanditseho, duhamya mu buryo budasubirwaho ko Bibiliya ari iyo kwiringirwa.
Sinhala[si]
බයිබලය සත්යය තොරතුරු අඩංගු පොතක් යන කාරණය සනාථ කිරීමට විශාරදයන් දැනටමත් කියවා තේරුම්ගෙන ඇති ලියවිලි හොඳටම ප්රමාණවත්.
Slovak[sk]
Tie, ktoré už odborníci rozlúštili, poskytujú výrečné svedectvo o spoľahlivosti Biblie.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so jih učenjaki že dešifrirali, neovrgljivo potrjujejo verodostojnost Biblije.
Shona[sn]
Aya akatoongororwa nenyanzvi anopa uchapupu hwakasimba hwokuti Bhaibheri rakavimbika.
Albanian[sq]
Ato që specialistët kanë deshifruar tashmë, sigurojnë prova bindëse për besueshmërinë e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di sabiman ondrosuku kaba e sori krin taki den sani di Bijbel e taki na tru tori.
Southern Sotho[st]
Ao litsebi li seng li a hlalositse a fana ka bopaki bo hlakileng ba hore Bibele ea tšepahala.
Swedish[sv]
De som experterna redan har undersökt ger kraftfulla bevis för att Bibeln är tillförlitlig.
Swahili[sw]
Yale ambayo tayari wataalamu wametafsiri yanatoa uthibitisho wenye kusadikisha kwamba Biblia inategemeka.
Congo Swahili[swc]
Yale ambayo tayari wataalamu wametafsiri yanatoa uthibitisho wenye kusadikisha kwamba Biblia inategemeka.
Tamil[ta]
அறிஞர்களால் ஏற்கெனவே ஆராய்ந்து அறியப்பட்ட கியூனிஃபார்ம் பலகைகள், பைபிள் நம்பகமானது என்பதற்கு மிகச் சிறந்த அத்தாட்சியை அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
కానీ విద్వాంసులు ఇప్పటికే అధ్యయనం చేసిన పలకల్లో బైబిలు ప్రామాణికమైనదని చూపించే ఎన్నో రుజువులున్నాయి.
Thai[th]
แผ่นดิน เหนียว ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ ได้ ถอด ความ กัน ไป แล้ว ให้ พยาน หลักฐาน ที่ หนักแน่น ใน เรื่อง ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽሳዕ ሕጂ ምሁራት ትርጕሙ ዝፈትሕዎ ግን፡ ንተኣማንነት መጽሓፍ ቅዱስ ብሉጽ ምስክርነት ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ikpande i mbafantakerada ve hila time sha mi la tese wang ér Bibilo kuma u suur sha i.
Tagalog[tl]
Ang mga nabasa na ng mga eksperto ay nagbibigay ng nakakukumbinsing patotoo sa pagiging mapananaligan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Efundelo wamboshilaka waa nomb’ewo mbadia shikikɛka dia Bible kekɔ dibuku dia mɛtɛ.
Tswana[tn]
Matlapanakwalelo a baitse ba setseng ba a sekasekile e bile ba a tlhalogantse a naya bosupi jo bo tlhatswang pelo jwa gore Baebele e ka ikanngwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi kuo ‘osi lava ‘o faka‘uhinga‘i ‘e he kau mataotaó ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni fakatuipau ki he alafalala‘anga ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyo basyaazibwene nzyobakabala kale akuzimvwisya zipa bumboni businizya kuti Bbaibbele lilasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol rait ol saveman i tanim pinis i kamapim klia olsem yumi inap bilip tru long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Uzmanların şimdiye kadar çözdüğü yazılar Kutsal Kitabın güvenilirliğine dair bol bol kanıt sundu.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele leswi vakambisisi se va swi hundzuluxeleke swi nyikela vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Bibele ya tshembeka.
Tatar[tt]
Ә инде укылган такталар ап-ачык Изге Язмаларның ышанычлы икәнен исбатлый.
Tumbuka[tum]
Ivyo vyasandika kale vili na ukaboni wambura kususkika wakuti Baibolo ndaunenesko.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyepal nabil skʼoplal li avie chakʼ ta ilel ti melel snaʼ xkʼopoj li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Ті таблички, які фахівці вже розшифрували, переконливо свідчать про достовірність Біблії.
Umbundu[umb]
Olonoño via lombolola okuti, ovolandu osi a sonehiwa vovawe aco, a eca uvangi wokuti, ulandu Wembimbiliya wocili.
Venda[ve]
Mbaba dzo no vhalwaho nga vhaḓivhi, dzi ṋea vhuṱanzi vhu sa timatimisiho ha uri Bivhili i a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Adton iginhubad na han mga eksperto nagpapamatuod gud han pagkamasasarigan han Biblia.
Xhosa[xh]
Lawo sele efundiwe ziingcali anobungqina obaneleyo bokuba iBhayibhile inokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn wàláà táwọn ògbógi ti ṣàyẹ̀wò fún wa ní ẹ̀rí tó dájú pé Bíbélì ṣe é gbẹ́kẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le tsʼoʼok u yojéeltaʼaloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu cani maʼ gunda biénecabe ca rihuinni biáʼsipeʼ nga ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
而经过专家破译的楔形文字已经提供了有力的证据,证明圣经是可靠的。
Zulu[zu]
Lezo izazi esezizifundile zinikeza ubufakazi obuhle bokwethembeka kweBhayibheli.