Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изорах всяка бразда в тази нива - права като по конец.
Czech[cs]
Každá brázda na tom poli je jak podle pravítka.
German[de]
Jede Furche auf diesem Feld war schnurgerade.
English[en]
I ploughed every furrow in that field straight as a plumb line.
Spanish[es]
Excavé cada surco de ese campo, derecho como una vela.
Finnish[fi]
Kynsin jokaisen vaon tuonne peltoon suoraan kuin luotisuoralla tehty.
French[fr]
J'ai tracé chaque sillon de ce champ, droit comme un fil à plomb.
Croatian[hr]
Svaka je brazda bila ravna kao ravnalom povučena.
Hungarian[hu]
De mégis a vetemény minden sora olyan egyenes volt, mintha zsinór mellett húzták volna.
Italian[it]
Arai ogni solco con una precisione geometrica.
Dutch[nl]
En zo trok ik elke vore in dat veld, loodrecht.
Polish[pl]
Przeorałem każdą grządkę na tym polu. Godne podziwu.
Portuguese[pt]
Arei cada sulco naquele campo reto como se tivesse um fio de prumo.
Romanian[ro]
Am arat fiecare brazdă din acel câmp la fel de drept ca un fir de plumb.
Russian[ru]
Каждую бороздку на этом поле я провёл ровно, как по линейке.
Swedish[sv]
Jag plöjde varenda fåra i fältet, rak som en lodlina.
Turkish[tr]
Bu tarladaki her yarığı ip gibi düz sürdüm.