Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعرف القليل في احد الليالي كان هناك تأثير كبير علي عندما كنت في حفلة وسمعت صوتاً قادماً من مشغل التسجيلات في ركن الغرفة
Bulgarian[bg]
Изобщо не предполагах какво огромно въздействие ще има върху мен една вечер, когато бях на купон и чух звук от касетофон в ъгъла на стаята.
Czech[cs]
Netušila jsem, jak veliký vliv na mě bude mít, když jsem na jednom večírku zaslechla zvuk vycházející z přehrávače v rohu místnosti.
German[de]
Ich hatte keine Vorstellung davon, was für eine Auswirkung es eines Abends auf mich haben würde, als ich auf einer Party war und von einem Schallplattenspieler in der Ecke eines Raums Musik ertönte.
Greek[el]
Δεν φανταζόμουν τον τεράστιο αντίκτυπο που θα είχε σε μένα μια νύχτα, όταν ήμουν σε ένα πάρτι και άκουσα έναν ήχο να βγαίνει από ένα πικάπ στη γωνία ενός δωματίου.
English[en]
Little did I know what a huge impact it would have on me one night when I was at a party and I heard a sound coming out of a record player in the corner of a room.
Spanish[es]
No podía imaginar el gran impacto que recibiría una noche en una fiesta; escuché el sonido de un tocadiscos en una esquina de la habitación.
French[fr]
Je ne savais pas l'impact énorme que ça aurait pour moi un soir à une fête quand j'ai entendu un son qui sortait d’un tourne-disque dans le coin d’une pièce.
Galician[gl]
cun banjo. Non esperaba o forte impacto que ía recibir unha noite cando estaba nunha festa e escoitei un son a través dun tocadiscos que soaba dende un recuncho do cuarto.
Croatian[hr]
Nisam mi slutila kako će ogroman biti njegov utisak na mene jedne noći na zabavi kada sam čula zvuk kako dolazi iz muzičke linije u uglu sobe.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy mekkora hatással lesz rám egy este, amikor egy összejövetelen meghallottam a hangját egy lemezjátszóból, ami a szoba sarkában volt.
Italian[it]
Non sapevo che impatto avrebbe avuto su di me, una notte che andai a una festa, sentire un suono provenire da un registratore dall'angolo di una stanza.
Japanese[ja]
ある夜 出席したパーティで 衝撃的な出会いをするなど 知る由もありませんでした 部屋の片隅から レコードの音が聞こえてきて
Korean[ko]
언젠가 제가 어떤 파티에 갔었는데 방 한구석에 있는 전축에서 음악이 흘러 나왔었는데 저는 그 음악이 제 삶에 지대한 영향을 주리라고는 전혀 생각도 못했죠.
Dutch[nl]
Wist ik veel hoeveel impact dit op mij zou hebben toen ik op een avond op een feestje was en ik een geluid uit een platenspeler hoorde komen in een hoek van de kamer.
Polish[pl]
będzie miała muzyka, którą na pewnej nocnej imprezie którą na pewnej nocnej imprezie usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu. usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu.
Portuguese[pt]
Pouco sabia eu quão enorme impacto ele teria sobre mim uma noite quando eu estava numa festa e ouvi um som a vir de um toca-discos no canto de uma sala.
Romanian[ro]
N-aveam idee ce impact enorm avea să aibă asupra mea, când, într-o seară la o petrecere, am auzit muzica venind de la un pick-up din colțul unei săli.
Russian[ru]
Я не могла и предположить, каким огромным толчком окажется для меня вечеринка, на которой я была как-то ночью, и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя в углу комнаты.
Slovak[sk]
Vôbec som netušila, ako veľmi ma ovplyvní jedna noc strávená na jednej párty, kde v jednom momente som začula zvuk z prehrávača, ktorý bol v rohu miestnosti.
Albanian[sq]
Pak e kisha ditur se qfar rendësie të madhe do të kishte në mua një natë kur une isha në një parti dhe ndëgjova një zë duke ardhur nga një lexuas i muzikes në një qoshë të një dhome.
Turkish[tr]
Ne kadar büyük bir etkisi olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu, ta ki bir gün bir partideyken odanın köşesindeki müzik setinden gelen bir ses duyana kadar.
Vietnamese[vi]
Tôi nào biết rằng cây đàn lại có sức ảnh hưởng to lớn đối với mình như vậy một tối nọ, khi mà tôi đang dự một buổi tiệc và tôi nghe thấy âm thanh phát ra từ máy quay đĩa ở một góc phòng.
Chinese[zh]
我真没想到 它将在某个晚上对我造成如此巨大的影响 当时我正在一个派对 我听见从房间角落里的录音机 传来得声音