Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен в случая на малцината избрали погибел, след като са познавали пълнотата, няма навик, няма пристрастяване, няма бунт, прегрешение или нарушение, които да са изключени от обещанието за пълно опрощаване.
Czech[cs]
S výjimkou těch několika málo, kteří si volí zatracení poté, co poznali plnost, neexistuje žádný zlozvyk, závislost, vzpoura, přestupek ani zločin, jakkoli závažný, který by byl ze zaslíbení úplného odpuštění vyňat.
Danish[da]
Bortset fra de få, der vælger fortabelsens side efter at have haft fuldstændig kundskab, er der ingen vane, intet misbrug, intet oprør, ingen overtrædelse og ingen krænkelse, som er udelukket fra løftet om fuldstændig tilgivelse.
German[de]
Außer für die wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, keine Abtrünnigkeit, kein Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.
English[en]
Save for those few who defect to perdition after having known a fulness, there is no habit, no addiction, no rebellion, no transgression, no offense exempted from the promise of complete forgiveness.
Spanish[es]
Salvo unos pocos que luego de haber conocido la plenitud optan por la perdición, no existe hábito, adicción, rebelión, transgresión ni ofensa que esté exenta de la promesa del perdón total.
Estonian[et]
Välja arvatud mõned vähesed, kes lähevad hukatusse pärast seda, kui on teadnud kogu täiust, ei ole muidu mingit harjumust, sõltuvust, mässumeelsust, üleastumist, mis ei käiks täieliku andestuse lubaduse alla.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta niitä harvoja, jotka valitsevat kadotuksen tunnettuaan täyteyden, ei ole tapaa, ei riippuvuutta, ei kapinaa, ei syntiä, ei rikkomusta, jota ei koskisi lupaus täydellisestä anteeksiannosta.
Croatian[hr]
Osim onih nekoliko – onih vrlo malo – kojima je mana propast nakon spoznaje punine, nema navike, nema ovisnosti, nema pobune, nema prijestupa, nema malih ili velikih prekršaja koji su izuzeti od obećanja potpunog oprosta.
Hungarian[hu]
Azon kevesek kivételével, akik a kárhozat felé fordulnak a teljesség megismerése után, nincs semmilyen szokás, függőség, lázadás, bűnbeesés vagy sérelem, amelyre ne vonatkozna a teljes megbocsátás ígérete.
Indonesian[id]
Kecuali bagi beberapa orang yang membelot pada kebinasaan setelah mengetahui suatu kegenapan, tidak ada kebiasaan, tidak ada kecanduan, tidak ada pemberontakan, tidak ada pelanggaran, tidak ada kesalahan kecil ataupun besar yang dibebaskan dari janji pengampunan seutuhnya.
Italian[it]
Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione dopo aver conosciuto la pienezza della verità, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono. [...]
Korean[ko]
충분히 알고 난 이후에 지옥의 길을 따르기로 한 소수 외에, 완전한 용서의 약속에서 제외될 습관, 중독, 반항, 범법이나 범죄는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Nėra tokio įpročio, priklausomybės, maišto, prasižengimo, nusikaltimo, – išskyrus tuos, kurie užtraukia pražūtį pažinusiems pilnatvę, – kurių neapimtų visiško atleidimo pažadas.
Latvian[lv]
Izņemot nedaudzus, kas ir degradējušies līdz pazušanai pēc tam, kad ieguvuši zināšanu pilnību, nav tāda ieraduma, atkarības, dumpīguma, pārkāpuma vai nodarījuma, kas liegtu īstenoties apsolījumam par pilnīgu piedošanu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo—tena vitsy—izay lasa any amin’ ny fahaverezana rehefa nahafantatra ny fahafenoana, dia tsy misy fahazaran-dratsy, na fiankinan-doha, na fikomiana, na tsy fankatoavana na fandikan-dalàna, na kely izany na lehibe izay tsy hahazo anjara amin’ilay fampanantenana famelan-keloka tanteraka.
Mongolian[mn]
Бүрэн дүүрэн мэдлэгтэй мөртлөө мөхлийн замыг сонгосон цөөхөн хэдэн хүнээс бусдад тэдний их бага ямар ч зуршил, донтолт, эсэргүүцэл, зөрчилдөөн, доромжлол бүрэн уучлагдах болно гэсэн амлалт байдаг.
Norwegian[nb]
Med unntak av de få som hopper av til fortapelse etter å ha kjent en fylde, fins det ingen vane, ingen avhengighet, ikke noe opprør, ingen overtredelse, ingen lovbrudd som unntas fra løftet om fullstendig tilgivelse.
Dutch[nl]
Behalve voor hen die overlopen naar de zonen des verderfs nadat zij een volheid hebben gekend, is er geen gewoonte, geen verslaving, geen opstandigheid, geen overtreding en geen wandaad uitgesloten van de belofte van volledige vergiffenis.
Polish[pl]
Oprócz tych niewielu, naprawdę niewielu ludzi, którzy odchodzą ku zatraceniu, poznawszy pełnię, nie ma takiego nawyku, uzależnienia, buntu, grzechu, wykroczenia, które nie podlega obietnicy całkowitego wybaczenia.
Portuguese[pt]
Exceto no caso dos poucos que desertam para a perdição depois de conhecerem a plenitude, não há hábito, vício, rebeldia, transgressão ou ofensa que não se inclua na promessa do total perdão.
Romanian[ro]
Cu excepţia celor câteva persoane, foarte puţine, care aleg calea pierzaniei după ce au cunoscut plenitudinea, nu există niciun obicei, nicio dependenţă, nicio răzvrătire, nicio încălcare, nicio jignire care să fie exceptată de la promisiunea iertării totale.
Russian[ru]
За исключением тех немногих, кто склоняется к погибели после обладания полнотой знания, нет такой привычки, такой склонности, такого мятежа, такого согрешения, такого нарушения, которые не попадали бы под обещание полного прощения.
Samoan[sm]
E leai se amio, leai se tuinanau, leai se fouvalega, leai se solitulafono, leai se agasala e le aofia ai i le folafolaga o le faamagaloga atoatoa, vagana ai ni nai tagata toaitiiti o e ua filifili le malaia ina ua uma ona maua se malamalama atoatoa.
Swedish[sv]
Förutom de få som blir förtappade efter att ha känt till fullheten, finns det ingen vana, inget uppror, ingen överträdelse och inget brott som är undantaget från löftet om fullständig förlåtelse.
Tongan[to]
Tuku kehe ʻa e tokosiʻi kuo fili ki he malaʻia taʻengatá ʻi he hili ʻenau maʻu hono kakató, ʻoku ʻikai ha faʻahinga ʻulungaanga, anga tuʻu maʻu, fakafepaki, maumau fono, pe ha faihala ʻe fakasītuʻaʻi mei he fakamolemole kakató.
Ukrainian[uk]
За винятком тих небагатьох, що прирікають себе на загибель після того, як здобули повноту знання, не існує вчинків, пристрастей, проявів непокори, гріхів, помилок, на які б не поширювалося обіцяння про цілковите прощення.