Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dalk is die vooruitsig om ’n boek of selfs ’n artikel in ’n tydskrif te lees vir jou amper soos om medisyne te drink: Jy weet dit is goed vir jou, maar jy sal verkies om dit nie te doen nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን፣ መጻሕፍትን ሌላው ቀርቶ መጽሔቶችን እንኳ ማንበብ መድኃኒት እንደ መውሰድ አድርገህ ትመለከተው ይሆናል። መድኃኒቱ እንደሚጠቅምህ ብታውቅም ባትወስደው ትመርጣለህ።
Arabic[ar]
مع ذلك، ربما تعتبر قراءة كتاب او حتى مقالة في مجلة بمثابة اخذ دواء تعرف انه نافع لك لكنك تفضّل تجنبه.
Bulgarian[bg]
Въпреки това може би за тебе четенето на някоя книга или дори на статия от списание е като вземането на лекарство: знаеш, че то ще ти помогне, но предпочиташ да го избегнеш.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তুমি হয়তো একটি বই বা এমনকি একটি পত্রিকার কোনো প্রবন্ধ পড়াকে অনেকটা ওষুধ খাওয়ার মতো করে দেখে থাকো: তুমি জানো যে, এটা তোমার জন্য ভাল কিন্তু তুমি তা এড়িয়ে চলতে চাও।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naghunahuna ka tingali nga ang pagbasag usa ka libro o bisag usa ka artikulo sa magasin morag susama sa pagtomar ug tambal: Nahibalo ka nga makaayo kana kanimo, apan dili lang ka gustong motomar niana.
Czech[cs]
Přesto můžeš mít pocit, že přečíst knihu nebo jen článek v časopise je něco podobného jako brát léky — víš, že ti to prospěje, ale pokud můžeš, raději se tomu vyhneš.
Danish[da]
Men det kan godt være at du betragter det at læse en bog eller blot en artikel i et blad på samme måde som at tage medicin: Du ved det er godt for dig, men vil egentlig helst være fri.
German[de]
Doch wenn du dir vorstellst, ein ganzes Buch oder auch nur einen Artikel komplett durchlesen zu müssen, geht es dir vielleicht trotzdem so, wie wenn du Medizin nehmen musst: Du weißt zwar, dass sie gut für dich ist, aber dir wäre es eigentlich lieber, wenn du sie nicht nehmen müsstest.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, agbalẽ alo nyadzɔdzɔgbalẽ me nyati aɖe xexlẽ anɔ na wò ko abe atike nono ene: Ènya be enyo na yeƒe lãmesẽ ya, gake enono madzro wò o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ίσως θεωρείς την ανάγνωση ενός βιβλίου ή ακόμη και ενός άρθρου σε κάποιο περιοδικό κάτι παρόμοιο με το να παίρνεις ένα φάρμακο: Ξέρεις ότι σου κάνει καλό, αλλά προτιμάς να το αποφύγεις.
English[en]
Even so, you might view the prospect of reading a book or even a magazine article as being a little like taking medicine: You know it is good for you, but you prefer to avoid it.
Spanish[es]
Aun así, la idea de leer un libro o tan solo un artículo de una revista quizás te parezca como tener que tomar un jarabe: sabes que te conviene, pero prefieres evitarlo.
Estonian[et]
Ent isegi sel juhul võib sulle raamatu või ajakirjaartikli lugemine tunduda nagu arstirohu võtmine. Sa tead, et seda on vaja teha, aga sa ei tee seda hea meelega.
Finnish[fi]
Silti sinusta voi tuntua, että kirjan tai vaikka vain lehtiartikkelin lukeminen on vähän kuin joutuisi ottamaan lääkettä: tiedät että se on hyväksi, mutta jättäisit sen mieluummin väliin.
French[fr]
Il se peut malgré tout que, pour vous, lire un livre ou un article de revue soit comme prendre des médicaments. Vous savez que c’est pour votre bien, mais vous préférez vous en passer.
Gujarati[gu]
તોપણ, તમને એવું લાગે કે બુક કે મૅગેઝિન વાંચવા, એ દવા લેવા જેવું છે: તમારા ફાયદામાં છે, તોપણ એ લેવાનું તમને ગમતું નથી!
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אולי מבחינתך לקרוא ספר או אפילו מאמר בחוברת דומה קצת ללקיחת תרופה: אתה יודע שזה טוב בשבילך, אבל אתה מעדיף להימנע מכך.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी शायद आप, किसी किताब या पत्रिका का लेख पढ़ने से दूर भागते हैं। इसकी तुलना दवा लेने के साथ की जा सकती है। आपको मालूम है कि दवा लेना आपके लिए अच्छा है, फिर भी आप उसे लेना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, basi tamdon mo ang pagbasa sing libro ukon bisan gani sing isa ka artikulo sa magasin nga daw kaangay sang pagtomar sing bulong: Nakahibalo ka nga maayo ini para sa imo, apang ginapakamaayo mo nga likawan ini.
Croatian[hr]
No možda ti se ne bi dalo pročitati neku knjigu ili članak iz časopisa. Možda na čitanje gledaš kao na uzimanje nekog lijeka neugodnog okusa: Znaš da će ti koristiti, ali ga radije ne bi pio.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére talán egy kicsit úgy állsz hozzá egy könyv vagy akár még egy folyóiratcikk elolvasásához is, mint a gyógyszerekhez: tudod, hogy jót tesznek, de ha lehet, inkább lemondasz róluk.
Indonesian[id]
Meski begitu, kamu mungkin menganggap membaca buku atau bahkan sebuah artikel majalah seperti minum obat: Kamu tahu itu baik untukmu, tetapi kamu lebih suka menghindarinya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ị pụrụ iwere ịgụ akwụkwọ ma ọ bụ ọbụna otu isiokwu gbara na magazin otú i si ewere ịnụ ọgwụ: Ị maara na ọ ga-adị gị mma n’ahụ́, ma ọ gaara amasị gị ma a sị na ị ga-ezeteli ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit ibilangmo ti panagbasa iti libro wenno uray iti maysa nga artikulo ti magasin a kas iti panagtomar iti agas: Ammom a pagimbagam, ngem kaykayatmo a liklikan.
Italian[it]
Tuttavia, può darsi che per te leggere un libro o anche una rivista sia un po’ come prendere una medicina: sai che ti farà bene ma preferiresti evitare di prenderla.
Japanese[ja]
でも,本を読むことはおろか,雑誌の一つの記事を読むのも,苦い薬を飲むのに似ていると思うかもしれません。 自分のためになることは分かっていますが,できればしたくないと思うのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, წიგნის ან თუნდაც ჟურნალის სტატიის კითხვა შენთვის შეიძლება წამლების მიღებას ჰგავდეს: იცი, რომ საჭიროა, მაგრამ გირჩევნია, არ დალიო.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದುವುದು ಔಷಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು: ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಾದರೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
하지만 그렇다 해도, 책이나 심지어 잡지 기사라도 읽으려고 하면 마치 약을 먹어야 할 때와 비슷한 심정이 들지 모릅니다. 자신에게 이로운 줄은 알지만 가능하면 피하고 싶은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да сен үчүн китеп же журналдан макала окуу дары ичкен сыяктуу болушу мүмкүн: сен анын пайдалуу экенин билесиң, бирок аны ичкенди жаман көрөсүң.
Lingala[ln]
Atako bongo, mbala mosusu omonaka ete kotánga buku moko, ata kutu lisolo moko ya zulunalo, ezali lokola komɛla nkisi: Oyebi ete ekosalisa yo, kasi olingi komɛla yango te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tau galbūt atrodo, kad perskaityti knygą arba net ir žurnalo straipsnį yra lyg išgerti vaistus: žinai, kad tai į naudą, bet mieliau atsisakytum.
Latvian[lv]
Tomēr pat šādā gadījumā doma par to, ka būtu jāizlasa kāda grāmata vai pat tikai žurnāla raksts, tevī varbūt raisa līdzīgas izjūtas kā vajadzība dzert zāles: kaut arī tu saproti, ka tas tev var nākt par labu, tu labprātāk no tā izvairītos.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia mety ho toy ny fihinanana fanafody ny fiheveranao ny famakiana boky na lahatsoratra iray monja: Fantatrao fa mahasoa ilay izy, saingy aleonao tsy mihinana raha azo atao.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби читањето книга, па дури и некоја статија од списание, ти личи на земање сируп: Знаеш дека ќе ти користи, но повеќе би сакал да не мораш да го пиеш.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഒരു പുസ്തകമോ, എന്തിന് മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനം പോലും വായിക്കുന്നതിനെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ കാണുന്നത്: അതു നല്ലതാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण तुम्हाला कदाचित एखाद्या पुस्तकाचे अथवा मासिकाचेसुद्धा वाचन करणे औषध घेण्याप्रमाणे वाटेल: तुम्हाला माहीत आहे, की औषध हे तुमच्यासाठी चांगले आहे तरीपण तुम्हाला ते घ्यावेसे वाटत नाही.
Norwegian[nb]
Allikevel ser du det kanskje slik at bare tanken på å lese en bok eller til og med en artikkel i et blad, nesten er som å ta medisin: Du vet at det er bra for deg, men vil helst slippe.
Dutch[nl]
Maar misschien is het lezen van een boek of een tijdschrift voor jou net zoiets als het innemen van medicijnen: je weet dat het goed voor je is, maar je doet het liever niet.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina mukaganiza zowerenga buku kapena magazini mumangomva ngati mmene mumamvera mukafuna kumwa mankhwala: Inde, mumadziwa kuti n’zofunika, koma sizikusangalatsani.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨੀ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨਾ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Mimo to lektura książki, a nawet artykułu może ci się kojarzyć z zażywaniem jakiegoś lekarstwa, którego wolałbyś nie łykać, choć wiesz, że ci wyjdzie na dobre.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, talvez ache que ler um livro ou mesmo um artigo numa revista é mais ou menos como tomar um remédio: você sabe que é bom, mas prefere evitá-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, poate că pentru tine a citi o carte sau un articol dintr-o revistă este ca şi cum ar trebui să iei un medicament: Ştii că-ţi face bine, dar ai prefera să nu-l iei.
Russian[ru]
Тем не менее чтение книги или даже статьи из журнала для тебя, возможно, подобно приему лекарств: ты знаешь, что они полезны, но все равно их не любишь.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පොතක් හෝ සඟරාවක් කියවීම බෙහෙත් බොනවා වගේ වැඩක් කියා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. ලෙඩේ සනීප වෙන්න බෙහෙත් බොන්න ඕනෑ බව ඔබ දන්නවා. ඒත් ඒ ගැන හිතනකොටත් ඔබට අප්පිරියාවක් ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
No aj tak sa ti môže zdať predstava, že by si mal prečítať knihu alebo len článok v časopise, rovnako nepríjemná ako zobrať liek: Vieš, že je to pre teba dobré, ale radšej sa tomu vyhneš.
Slovenian[sl]
Kljub temu na branje knjige ali pa samo članka iz revije morda gledaš precej podobno kot na jemanje zdravila: Veš, da ti koristi, vendar bi se mu raje ognil.
Samoan[sm]
Ae atonu e tutusa lava le faitau tusi iā te oe ma le inuina o se vai mai le fomaʻi: Ua e iloa e aogā, ae e te taumafai e ʻalofia.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për ty të lexosh një libër ose një artikull reviste mbase është njësoj si të pish një ilaç. E di që është për të mirën tënde, por preferon ta shmangësh.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda smatraš da je čitanje knjige ili čak i jednog članka iz časopisa poput nekog leka — znaš da će ti koristiti, ali bi ga radije izbegao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua nka ho bala buka kapa sona sehlooho se itseng makasineng e le ntho e batlang e tšoana le ho noa moriana: Ua tseba hore ho molemo, empa u khetha ho se o noe.
Swedish[sv]
Men trots det kanske du tycker att tanken på att läsa en bok eller rentav bara en tidningsartikel nästan är som att ta medicin: Du vet att det har en god verkan, men du skulle helst vilja slippa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukaona kwamba wazo la kusoma kitabu au hata makala katika gazeti ni kama kumeza dawa: Unajua kwamba itakufaidi, lakini ungependa kuiepuka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukaona kwamba wazo la kusoma kitabu au hata makala katika gazeti ni kama kumeza dawa: Unajua kwamba itakufaidi, lakini ungependa kuiepuka.
Telugu[te]
అయినా, బహుశా ఓ పుస్తకాన్ని లేదా పత్రికలోని శీర్షిక చదవడమనేది మాత్రలు వేసుకోవడంలా ఉంటుందని మీకు అనిపిస్తుండవచ్చు. దానివల్ల ప్రయోజనం ఉందని మీకు తెలుసు, కానీ వాటిని వేసుకోకుండా ఉండాలనే మీరు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
แต่ ถึง จะ เป็น อย่าง นั้น คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ อ่าน หนังสือ หรือ แม้ แต่ นิตยสาร สัก เล่ม เป็น เหมือน กับ การ กิน ยา คือ คุณ รู้ ว่า มี ประโยชน์ แต่ คุณ ไม่ อยาก ทํา.
Tagalog[tl]
Pero baka para sa iyo, ang pagbabasa ng aklat o kahit artikulo lamang sa magasin ay gaya ng pag-inom ng gamot: Alam mong mabuti ito sa iyo, pero mas gusto mong iwasan ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka tswa o leba go bala buka kgotsa setlhogo sa makasine jaaka go nwa molemo: O a itse gore molemo oo o tla go thusa mme ga o batle go o nwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ating yu bai ting pasin bilong ritim wanpela buk o magasin i wankain long pasin bilong kisim marasin. Yu save olsem em bai helpim yu, tasol yu no laik kisim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte kitap ya da kısa bir makale bile olsa okumayı ilaç almaya benzetebilirsin: Senin için iyi olduğunu bilirsin, fakat bunu almamayı tercih edersin.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u nga ha teka ku hlaya buku kumbe xihloko eka magazini wo karhi tanihi ku nwa murhi: Wa swi tiva leswaku wu ta ku pfuna, kambe a wu swi lavi ku wu nwa.
Ukrainian[uk]
А втім, можливо, для тебе прочитати навіть невеличку замітку в журналі все одно, що прийняти гірку таблетку: ти розумієш, наскільки це необхідно, але волієш цього уникнути.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ یہ دوائی اُن کے لئے فائدہمند ہے پھر بھی وہ اسے نہیں لینا چاہتے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, usenokukujonga ukufunda incwadi okanye iphephancwadi njengokusela iyeza: Uyalazi ukuba liluncedo, kodwa ukhetha ukungaliseli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lójú ẹ, kíka ìwé tàbí kíka àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn lè dà bíi lílo oògùn oníkóró: O mọ̀ pé ó dáa fára ẹ, àmọ́ o ò ní í fẹ́ lò ó.
Chinese[zh]
不过,对你来说,看一本书,甚至看一篇杂志文章,可能就像吃药一样:明明知道有好处,却最好能免则免。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ithuba lokufunda incwadi noma isihloko esithile sikamagazini ungase ulifanise nokuphuza umuthi: Uyazi ukuthi kuyazuzisa impela ukuwuphuza, kodwa ukhetha ukungawuphuzi.