Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan wei die wolf by die lam, en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar . . .
Amharic[am]
ተኩላ ከበግ ጠቦት ጋር ይቀመጣል፣ ነብርም ከፍየል ጠቦት ጋር ይተኛል፤ ጥጃና የአንበሳ ደቦል ፍሪዳም በአንድነት ያርፋሉ፤ . . .
Arabic[ar]
فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمَّن معا . . .
Central Bikol[bcl]
Asin an lobo mag-eerok sa kadikit na panahon na kasaro kan kordero, asin an leopardo maghihigdang kadorog kan kanding, asin an bakang ogbon asin an leon saka an hayop na basog nag-iiriba . . .
Bemba[bem]
E lyo umumbulu ukalebela ku mwana wa mpaanga, ne mbwili ikayolola ukuli umwana wa mbushi; umwana wa ŋombe no musepela wa nkalamo na katekwa kaina fikekala pamo, . . .
Bulgarian[bg]
Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно ...
Cebuano[ceb]
Ug ang lobo aktuwal nga magapuyo sulod sa usa ka panahon uban sa nating kordero, ug uban sa nating kanding ang leopardo mismo magahigda, ug ang nating baka ug ang balhibuon nating liyon ug ang maayong pagkapakaon nga mananap mag-ipon silang tanan . . .
Czech[cs]
A vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu . . .
Danish[da]
Og ulven skal holde til hos vædderlammet, og leoparden vil ligge hos kiddet, og kalven og ungløven og fedekvæget er sammen . . .
German[de]
Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander . . .
Greek[el]
Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού . . .
English[en]
And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .
Finnish[fi]
Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä – –.
Hiligaynon[hil]
Kag ang lobo magapuyo kaupod sang kordero, kag ang leopardo magaluko kaupod sang kanding nga tinday, kag ang tinday nga baka kag ang leon nga totoy kag ang pinatambok magatingob . . .
Croatian[hr]
I vuk će zaista za neko vrijeme s jaganjcem prebivati, i s jaretom će sam leopard leći, kao i tele i grivasti mladi lav i ugojena životinja, svi zajedno (...)
Hungarian[hu]
És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész.
Indonesian[id]
Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama . . .
Iloko[ilo]
Ket ti lobo makipagnaedto iti kalakian a kordero, ket ti leopardo makikaiddanto iti urbon a kalding, ket ti urbon ti baka ken ti urbon ti leon ken ti napalukmeg agkakaiddadanto . . .
Italian[it]
E in effetti il lupo risiederà con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme . . .
Malagasy[mg]
Ary ny amboadia hiara-mitoetra amin’ny zanak’ondry; ny leoparda hiara-mandry amin’ny zanak’osy; ary ny zanak’omby sy ny liona tanora sy ny ombikely mifahy hiray toerana (...).
Norwegian[nb]
Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen . . .
Dutch[nl]
En de wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar . . .
Nyanja[ny]
Ndipo mbulu udzakhala pamodzi kwakanthaŵi ndi nkhosa yamphongo, ndipo nyalugwe adzagona pansi ndi mwana wa mbuzi, ndipo mwana wang’ombe ndi mwana wa mkango ndi choŵeta chonenepa pamodzi . . .
Papiamento[pap]
I lobo realmente lo biba pa un tempo cerca lamchi, i cerca cabritonchi leopardo mes lo sosega, i bishé i leoncito macho i animal bon alimentá tur hunto . . .
Polish[pl]
(...) I będzie wilk gościem jagnięcia, a lampart będzie leżał obok koźlęcia.
Portuguese[pt]
E o lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos . . .
Romanian[ro]
Şi într-adevăr, lupul va locui temporar împreună cu mielul şi leopardul însuşi se va culca împreună cu iedul, iar viţelul şi leul tînăr cu coamă şi animalul bine hrănit, toţi împreună (. . .).
Slovak[sk]
A vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetky spolu...
Slovenian[sl]
Tedaj bo volk prebival z jagnjetom, panter bo ležal s kozličkom. Tele, lev in ovca bodo skupaj . . .
Shona[sn]
Uye bere richagara chaizvoizvo negwaianarume kwechinguvana, uye ingwe ichavata pasi nembudzana, uye mhuru neshumba yava nezenze nemhuka inosanodyiswa zvose pamwe chete . . .
Albanian[sq]
Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë. . . .
Southern Sotho[st]
Phiri e tla lula le konyana, lengau le bothe le potsanyane; namane le taoana le khomo e nontšitsoeng li tla ba hammoho . . .
Swedish[sv]
Och vargen kommer verkligen att för en tid bo tillsammans med bagglammet, och tillsammans med killingen kommer rentav leoparden att lägga sig ner, och kalven och det manprydda unga lejonet och det välgödda djuret, alla tillsammans. ...
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu atakaa pamoja na mwana-kondoo, na chui atalala pamoja na mwana-mbuzi; ndama na mwana-simba na kinono watakuwa pamoja . . .
Tagalog[tl]
At ang lobo ay tatahang kasama ng kordero, at ang leopardo ay mahihigang kasiping ng batang kambing, at ang guya at ang batang leon at ang patabain ay magkakasama . . .
Tswana[tn]
Me phiri e tla aga le kwanyana, nkwè e tla botha le potsane; le namane le ledumedi le e e amuleñ mmōgō: . . .
Turkish[tr]
Ve kurt kuzu ile beraber oturacak, ve kaplan oğlakla beraber yatacak; ve buzağı ve genç aslan ve besili sığır bir arada olacak . . . .
Tahitian[ty]
Ei reira te luko e parahi atoa ’i raua o te arenio; e te nemera e te pinia mamoe, e apiti atoa ïa i te taotoraa; e te fanau‘a puaatoro, e te liona apî, e te puaatoro haaporia ra, hoê â amuiraa mai (...).
Ukrainian[uk]
І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване...
Vietnamese[vi]
Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....
Xhosa[xh]
Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo . . .
Zulu[zu]
Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye . . .