Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تُعَد هذه السخرية المتعمدة مثالًا على التلاعب بالألفاظ، حيت لا تستخدم الكلمات لإيصال المعنى وإنما لإضعافه، مخربة بذلك المدلول الحقيقى الظاهر للكلمات.
German[de]
Diese absichtliche Ironie ist ein Beispiel für Doppelzüngigkeit: Die benutzten Wörter vermitteln keine Aussage, sondern untergraben sie und ihre Grundbedeutung wird verdreht.
Greek[el]
Αυτή η επιτηδευμένη ειρωνεία είναι ένα παράδειγμα διπλής γλώσσας, όταν οι λέξεις χρησιμοποιούνται όχι για να μεταβιβάσουν νόημα αλλά να το υποβιβάσουν, διαφθείροντας τις ίδιες ιδέες που αναφέρουν.
English[en]
This deliberate irony is an example of doublespeak, when words are used not to convey meaning but to undermine it, corrupting the very ideas they refer to.
Spanish[es]
Esta ironía deliberada es un ejemplo de doble discurso, al utilizar palabras no para transmitir el significado, sino para socavarlo, corrompiendo los mismos conceptos a los que se refieren.
Persian[fa]
این تناقض آگاهانه، مثالی از صحبتهای دوگانه است، وقتی از واژهها برای انتقال معنا نیستند بلکه از بین برنده مفهوم آنها هستند، و ایدهای که منسوب به آنهاست را تخریب کند.
Hebrew[he]
האירוניה המכוונת היא דוגמה למשמעות כפולה, כשמילים משמשות לא כדי להעביר משמעות אלא לחתור תחתיה, משחיתים את הרעיונות עצמם שהם מתייחסים אליהם.
Italian[it]
Questa deliberata ironia è un esempio di linguaggio ambiguo: le parole vengono usate non per esprimere un significato, ma per indebolirlo, corrompendo le idee stesse alle quali si riferiscono.
Japanese[ja]
この故意の皮肉は 「ダブルスピーク(二重語法)」― つまり言葉が意味を示すためではなく 意味を蝕むために用いられ 意味する概念そのものを 腐敗させる よい例です
Burmese[my]
စကားလုံးတွေဟာ အနက်ပေးဖို့ဖို့မဟုတ်ပဲ ၎င်းအနက် လျော့ပါးစေဖို့သုံးတဲ့အခါ အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်းဟာ ၎င်တို့ရည်ညွှန်းတဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေပါ။
Dutch[nl]
Deze opzettelijke ironie is een voorbeeld van 'dubbelspraak': als woorden niet de bedoeling overbrengen maar deze ondermijnen, corrumperen ze de ideeën waarnaar ze verwijzen.
Portuguese[pt]
Esta ironia deliberada é um exemplo de duplo sentido quando as palavras não são usadas para transmitir o seu sentido, mas para o corroer, dando cabo das ideias a que se referem.
Romanian[ro]
Ironia intenționată e un exemplu de dublă-vorbire, când cuvintele sunt folosite nu pentru a livra mesajul, ci pentru a-l submina, corupând ideile la care făceau referire.
Russian[ru]
Эта намеренная ирония — пример демагогии, когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать, развратить сами идеи, на которые они ссылаются.
Serbian[sr]
Ova namerna ironija je primer dvosmislenosti, kada koristimo reči, ne da bismo preneli značenje, već da bi ga podrili, izopačavajući tako same ideje na koje se reči odnose.
Turkish[tr]
Bu kasti ironi çiftsöylem örneğidir. Çiftsöylemde kelimeler alakalı oldukları fikirleri çürüterek, anlamlarını yansıtmak için değil de yavaş yavaş yok etmek için kullanılır.
Ukrainian[uk]
Ця навмисна іронія є прикладом двозначності, коли слова використовують не для передачі, а для приниження їх значення, псування тих ідей, для яких вони призначені.
Vietnamese[vi]
Sự mỉa mai cố ý này là một ví dụ của lối nói "doublespeak" khi ngôn ngữ không được dùng để truyền tải ý nghĩa đích thực của nó mà bị bóp méo khiến thay đổi sắc thái và ngữ nghĩa câu văn để lừa bịp người khác.
Chinese[zh]
这种故意的讽刺就是“双重思想”的一个例证 言语不为传达却为扭曲其含义 腐坏了每个观点的本意