Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че прозрачността относно произхода на политическото финансиране е от основно значение за предотвратяването на всички форми на намеса с участието на средства от съмнителни или незаконни източници; като има предвид, че едно нарастване на незаконното финансиране на политическите процеси представлява огромна заплаха за демокрацията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že transparentnost původu financování politiky je klíčová pro předcházení všem formám zásahů prostřednictvím peněz z pochybných nebo protizákonných zdrojů; vzhledem k tomu, že nárůst nezákonného financování v politických procesech představuje závažnou hrozbu pro demokracii;
Danish[da]
der henviser til, at indsigt i kilderne til den politiske finansiering er afgørende for at forhindre enhver form for indflydelse, der involverer penge fra tvivlsomme eller ulovlige kilder; der henviser til, at en stigning i den ulovlige finansiering i politiske processer udgør en stor trussel mod demokratiet;
German[de]
in der Erwägung, dass bezüglich der Herkunft der Mittel zur Parteienfinanzierung Transparenz herrschen muss, damit sämtliche Formen der Einflussnahme mithilfe von Geld aus fragwürdigen oder illegalen Quellen unterbunden werden; in der Erwägung, dass die Verbreitung der illegalen Finanzierung bei politischen Prozessen eine ernste Bedrohung für die Demokratie ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια όσον αφορά την προέλευση της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων είναι καίριας σημασίας για την πρόληψη όλων των μορφών παρέμβασης όσον αφορά χρήματα από αμφίβολες ή παράνομες πηγές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της παράνομης χρηματοδότησης στις πολιτικές διαδικασίες συνιστά μείζονα απειλή για τη δημοκρατία·
English[en]
whereas transparency on the provenance of political funding is essential in order to prevent all forms of interference involving money from dubious or illegal sources; whereas an increase in illicit funding in political processes represents a major threat to democracy;
Spanish[es]
Considerando que la transparencia con respecto a la procedencia de la financiación política es esencial para evitar toda interferencia relacionada con dinero de procedencia dudosa o ilegal; que el aumento de la financiación ilícita de los procesos políticos representa una grave amenaza para la democracia;
Estonian[et]
arvestades, et poliitilise rahastamise päritolu läbipaistvus on hädavajalik, vältimaks kõiki sekkumise vorme, mis on seotud kahtlasest või ebaseaduslikust allikast pärineva rahaga; arvestades, et ebaseadusliku rahastamise kasv poliitilistes protsessides kujutab suurt ohu demokraatiale;
Finnish[fi]
katsoo, että avoimuus poliittisen rahoituksen lähteistä on välttämätöntä, jotta voidaan torjua epäselvistä tai laittomista lähteistä peräisin olevien varojen kaikenlainen sekaantuminen poliittiseen toimintaan; toteaa, että laittoman rahoituksen lisääntyminen poliittisissa prosesseissa on merkittävä uhka demokratialle;
French[fr]
considérant que la transparence en matière de financements des partis politiques est essentielle pour éviter toute ingérence impliquant des fonds d’origine douteuse ou illégale; qu’une augmentation des financements illicites dans les processus politiques représente une grave menace pour la démocratie;
Croatian[hr]
budući da je transparentnost u pogledu političkog financiranja ključna kako bi se spriječili svi oblici uplitanja povezani s novcem iz sumnjivih ili nezakonitih izvora; budući da porast nezakonitog financiranja u političkim procesima predstavlja ozbiljnu opasnost za demokraciju;
Hungarian[hu]
mivel a politikai finanszírozás átláthatósága alapvető fontosságú a kétes vagy törvénytelen forrásból származó pénzösszegeken alapuló befolyásszerzés minden formájának megelőzéséhez; mivel a törvénytelen finanszírozás növekedése a politikai folyamatokban igen nagy veszélyt jelent a demokráciára nézve;
Italian[it]
considerando che la trasparenza sulla provenienza dei finanziamenti politici è essenziale al fine di prevenire qualunque forma di interferenza che coinvolga denaro proveniente da fonti dubbie o illegali; che un aumento del finanziamento illecito nei processi politici rappresenta una grave minaccia alla democrazia;
Lithuanian[lt]
kadangi politinio finansavimo kilmės skaidrumas yra būtinas siekiant užkirsti kelią bet kokioms kišimosi formoms, susijusioms su pinigais iš abejotinų ar neteisėtų šaltinių; kadangi neteisėto finansavimo politiniuose procesuose padidėjimas kelia didelį pavojų demokratijai;
Latvian[lv]
tā kā politiskā finansējuma izcelsmes pārredzamība ir svarīga, lai novērstu visu veidu iejaukšanos, piesaistot finansējumu no šaubīgiem vai nelikumīgiem avotiem; tā kā nelikumīga finansējuma palielināšanās politiskajos procesos ir būtisks demokrātijas apdraudējums;
Maltese[mt]
billi t-trasparenza dwar il-provenjenza tal-finanzjament politiku hija essenzjali sabiex tipprevjeni kull forma ta’ ndħil li jinvolvi flus minn sorsi dubjużi jew illegali; billi żieda fil-finanzjament illeċitu fil-proċessi politiċi tirrappreżenta theddida kbira għad-demokrazija;
Dutch[nl]
overwegende dat transparantie betreffende de herkomst van financiering van politieke partijen van essentieel belang is om iedere vorm van manipulatie met betrekking tot middelen uit dubieuze of illegale bronnen te vermijden; overwegende dat toenemende onwettige financiering van politieke processen een ernstige bedreiging van de democratie inhoudt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przejrzystość co do pochodzenia finansowania politycznego jest niezbędna, by zapobiegać wszelkim formom ingerencji angażujących pieniądze z wątpliwych lub nielegalnych źródeł; mając na uwadze, że wzrost nielegalnego finansowania w procesach politycznych stanowi poważne zagrożenie dla demokracji;
Portuguese[pt]
Considerando que a transparência sobre a origem do financiamento político é essencial para impedir todas as formas de ingerência que envolvam dinheiros de proveniência duvidosa ou ilegal; considerando que um aumento do financiamento ilícito nos processos políticos constitui uma ameaça séria para a democracia;
Romanian[ro]
întrucât transparența privind proveniența finanțării politice este esențială pentru a preveni toate formele de interferență care implică bani din surse dubioase sau ilegale; întrucât o creștere a finanțării ilicite a proceselor politice reprezintă o amenințare majoră în calea democrației;
Slovak[sk]
keďže transparentnosť, pokiaľ ide o pôvod financovania politických strán, je nevyhnutná na to, aby sa zabránilo všetkým formám zasahovania zahŕňajúceho prostriedky z pochybných alebo ilegálnych zdrojov; keďže nárast nezákonného financovania v rámci politických procesov predstavuje hlavnú hrozbu pre demokraciu;
Slovenian[sl]
ker je preglednost izvora finančnih sredstev političnih strank ključnega pomena za preprečevanje vseh oblik poseganja v zvezi s financiranjem iz dvomljivih ali nezakonitih virov; ker je porast nezakonitega financiranja političnih procesov velika grožnja za demokracijo;
Swedish[sv]
Det är viktigt med öppenhet i fråga om var den politiska finansieringen kommer från för att hindra alla former av inblandning som omfattar pengar från tvivelaktiga eller olagliga källor. Ökningen av olaglig finansiering i de politiska processerna utgör ett allvarligt hot mot demokratin.