Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обичам да ти се сърдя, но тук има толкова много спомени... Отпечатъци, къща за птици, семейни ваканции, от които трябваше да съм част.
Bosnian[bs]
Mrzim kad se ljutim na tebe, ali toliko je uspomena ovdje... otisaka prstiju, kućica za ptice i porodičnih putovanja čiji sam dio trebala da budem i ja.
Czech[cs]
Nesnáším, když jsem na tebe naštvaná. Ale tady je tolik vzpomínek. Otisky rukou, voliéry, rodinné dovolené, kterých jsem se měla účastnit.
Greek[el]
Μου τη σπάει να είμαι θυμωμένη μαζί σου, αλλά υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ πέρα... αποτυπώματα χεριών, κλουβιά πουλιών, και οικογενειακές διακοπές που έπρεπε να είχα λάβει μέρος.
English[en]
I hate being mad at you, but there are so many memories here... handprints, birdhouses and family vacations that I should have been a part of.
Spanish[es]
No me gusta estar enojada contigo... pero hay tantos recuerdos aquí... huellas de manos, casas para pájaros y unas vacaciones en familia... de las que debería haber sido parte.
French[fr]
Je déteste être en colère contre toi, mais il y a tellement de souvenirs ici... des traces de mains, des cabanes à oiseaux et des vacances en famille dont j'aurais dû faire partie.
Hungarian[hu]
Utálok haragudni rád, de annyi emlék van itt... kéznyomok, madárházak és családi nyaralások, amiknek részese kellett volna, hogy legyek.
Italian[it]
Detesto avercela con te, ma ci sono tanti ricordi qui... impronte, casette per uccelli e vacanze di famiglia di cui avrei dovuto far parte.
Dutch[nl]
Ik haat het om boos op jou te zijn... maar er liggen hier zoveel herinneringen... handafdrukken, vogelhuisjes en familievakanties waar ik deel van had moeten maken.
Polish[pl]
Nie znoszę być na ciebie zła, ale jest tu tyle wspomnień... odcisków dłoni, domków dla ptaków, rodzinnych wakacji, które powinny być moje.
Portuguese[pt]
Odeio estar com raiva de você, mas tem tantas memórias aqui... pinturas de mãos, casas de pássaro e férias em família que eu deveria ter participado.
Romanian[ro]
Nu-mi place să fiu supărată pe tine, dar aici sunt atât de multe amintiri amprente, case pentru păsări şi vacanţe în familie la care ar fi trebuit să particip.
Russian[ru]
Я ненавижу злиться на тебя, но здесь столько воспоминаний... отпечатки ладоней, домик для птиц и семейный отдых и я должна быть частью этого.
Serbian[sr]
Mrzim kad se ljutim na tebe, ali toliko je uspomena ovdje... otisaka prstiju, kućica za ptice i porodičnih putovanja čiji sam dio trebala da budem i ja.