Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Abraham se gewilligheid om Isak te offer was ‘n sinnebeeld van God en sy Eniggebore Seun (Jakob 4:5).
Bulgarian[bg]
Готовността на Авраам да принесе Исаак в жертва е по подобие на Бога и Неговия Единороден Син (Яков 4:5).
Cebuano[ceb]
Ang kang Abraham nga pagkaandam sa paghalad ni Isaac mao ang usa ka panig-ingnan sa Dios ug sa iyang Bugtong Anak (Jacob 4:5).
Czech[cs]
Abrahamova ochota obětovati Izáka byla podobenstvím Boha a jeho Jednorozeného Syna (Jákob 4:5).
Danish[da]
Abrahams villighed til at ofre Isak var et sindbillede på Gud og hans enbårne Søn (Jakob 4:5).
German[de]
Abrahams Bereitschaft, Isaak zu opfern, war ein Sinnbild für Gott und seinen Einziggezeugten Sohn (Jak 4:5).
English[en]
Abraham’s willingness to offer Isaac was a similitude of God and His Only Begotten Son (Jacob 4:5).
Spanish[es]
La voluntad de Abraham de ofrecer a Isaac fue una similitud de Dios y Su Hijo Unigénito (Jacob 4:5).
Estonian[et]
Aabrahami valmidus Iisak ohverdada oli Jumala ja tema Ainusündinud Poja võrdkuju (Jb 4:5).
Fanti[fat]
Ɔpɛ a Abraham nyaa dɛ ɔdze Isaac bɔbɔ afɔr no tse dɛ Nyankopɔn na ne Ba a Wɔwoo no Kortoo no hɔn dze no (Jacob 4:5).
Fijian[fj]
Na nona lomasoli ko Eparaama me vakacabori Aisake e tautauvata kei na Kalou kei na Luvena e Le Duabau Ga (Jekope 4:5).
French[fr]
Le sacrifice volontaire d’Isaac par Abraham est une similitude de Dieu et de son Fils unique (Jcb 4:5).
Gilbertese[gil]
Kukurein Aberaam n anga Itaaka bon katotongan te Atua ao Natina ae te Rikitemanna (Iakobwa 4:5).
Croatian[hr]
Abrahamova spremnost da prinese Izaka bila je slika Boga i njegova Jedinorođenog Sina (Jk 4:5).
Haitian[ht]
Lè Abraram te vle ofri Izarak la se te yon resanblans Bondye avèk Sèl Pitit Gason Literal li a (Jakòb 4:5).
Hungarian[hu]
Ábrahám hajlandósága, hogy felajánlja Izsákot, hasonló volt Istenhez és az ő Egyszülött Fiához (Jákób 4:5).
Indonesian[id]
Kerelaan Abraham untuk mempersembahkan Ishak adalah suatu kemiripan akan Allah dan Putra Tunggal-Nya (Yakub 4:5).
Igbo[ig]
Ịdị na njikere nke Abraham iji nwa ya Aịsak chụọ aja bụụrụ oyiyi Chineke na Ọkpara ya a Mụrụ Nani Ya (Jekọb 4:5).
Iloko[ilo]
Kaarngi ti tallugod ni Abraham a mangidaton ken ni Isaac ti Dios ken ti Bugbugtong nga Anakna (Jacob 4:5).
Icelandic[is]
Vilji Abrahams til að fórna syni sínum Ísak er hliðstæða við Guð og hans eingetna son (Jakob 4:5).
Italian[it]
La disponibilità di Abrahamo ad offrire Isacco è un simbolo di Dio e del Suo Unigenito Figliolo (Giac. 4:5).
Japanese[ja]
アブラハムが進んでイサクをささげたことは,神と神の独り子の相似であった(ヤコ4:5)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Abraham kiwan xchʼool chixmayejankil laj Isaak, aʼan reetalil li Dios ut li Ralal junaj chiribʼil (Jakob 4:5).
Korean[ko]
아브라함이 이삭을 기꺼이 바치려 하였음은 하나님과 그의 독생자의 하나의 예표였다(야곱 4:5).
Lithuanian[lt]
Abraomo pasiryžimas paaukoti Izaoką buvo Dievo ir jo Viengimio Sūnaus atvaizdas (JokK 4:5).
Marshallese[mh]
An Ebream kar m̧ōņōņō in ajeļo̧k Aisak ekar juon kakōļļe kōn Anij im eo Nejin Eaar Keotake (Jekab 4:5).
Norwegian[nb]
Da Abraham var villig til å ofre Isak, var dette et sinnbilde på Gud og hans Enbårne Sønn (Jak bok 4:5).
Dutch[nl]
Abrahams bereidheid om zijn zoon Izak te offeren, was een zinnebeeld van God en zijn eniggeboren Zoon (Jakob 4:5).
Portuguese[pt]
A disposição de Abraão em oferecer Isaque foi à semelhança de Deus e Seu Filho Unigênito (Jacó 4:5).
Romanian[ro]
Consimţirea lui Avraam de a-l oferi pe Isaac a fost o asemănare cu Dumnezeu şi Singurul Lui Fiu Născut (Iacov 4:5).
Russian[ru]
Готовность Авраама принести Исаака в жертву – это подобие Бога и Его Единородного Сына (Иаков 4:5).
Swedish[sv]
Abrahams villighet att offra Isak var en sinnebild för Gud och hans enfödde Son (Jakob 4:5).
Thai[th]
ความเต็มใจของอับราฮัมในการพลีบูชาอิสอัคเป็นอุปมาถึงพระผู้เป็นเจ้าและพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดของพระองค์ (เจคอบ ๔:๕).
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e loto-fiemālie ʻa ʻĒpalahame ke feilaulau ʻaki ʻa ʻAisaké ko ha taipe ia ʻo e ʻOtuá mo hono ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú (Sēkope 4:5).
Vietnamese[vi]
Việc Áp Ra Ham tình nguyện hiến dâng Y Sác thì cũng giống như trường hợp của Thượng Đế và Con Độc Sinh của Ngài (GCốp 4:5).
Xhosa[xh]
Ukuvuma kuka-Abraham ukunikela ngoIsake kwakukukufana kukaThixo noNyana Wakhe eKuphela koZelweyo (Yakobi 4:5).
Chinese[zh]
亚伯拉罕愿意献上以撒,就是神和他独生子的写照(各4:5)。
Zulu[zu]
Ukuvuma kuka-Abrahama ukuba anikele ngoIsaka kwakufana noNkulunkulu kanye neNdodana Yakhe eZelwe yoDwa (Jakobe 4:5).