Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Верни членове на Църквата навсякъде по света помагат, като постят всеки месец – въздържат се от храна и вода 24 часа, а след това дават на Църквата финансово дарение от пост, равно най-малко на сумата, която са щели да похарчат за храната.
Bislama[bi]
Ol fetful memba blong Jos long evri ples oli stap help blong kea long ol puaman mo olgeta long nid taem oli stap livim kakae long wan taem long wan manis—oli no tekem kaekae o wota blong 24 aoa—afta oli givim i go long Jos, wan mane blong fas ofring we i semmak long amaon blong mane blong kaekae we oli sapos blong kakae.
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anong mga miyembro sa Simbahan bisan asa nagtabang pinaagi sa pagpuasa kada bulan—dili mokaon ug moinom sulod sa 24 ka oras—ug dayon paghatag sa simbahan og pinansyal nga halad sa puasa nga katugbang sa dili moubos sa kantidad sa pagkaon nga ila untang kaunon.
Czech[cs]
Věrní členové Církve, ať jsou kdekoli, pomáhají tím, že se každý měsíc postí – zdržují se jídla a vody po dobu 24 hodin – a poté Církvi dávají finanční postní oběť, která se rovná přinejmenším hodnotě jídla, které by jinak snědli.
Danish[da]
Overalt hjælper trofaste kirkemedlemmer ved at faste hver måned – ved at undvære mad og drikke i 24 timer – og bagefter yde et økonomisk bidrag, som mindst svarer til værdien af den mad, som de ville have spist.
German[de]
Gewissenhafte Mitglieder der Kirche überall helfen mit, indem sie jeden Monat fasten – sie nehmen 24 Stunden lang keine Nahrung und kein Wasser zu sich und spenden der Kirche ein Fastopfer in Form eines Geldbetrags, der mindestens dem Wert dessen entspricht, was sie verzehrt hätten.
Greek[el]
Πιστά μέλη της Εκκλησίας παντού, βοηθούν με το να νηστεύουν κάθε μήνα --απέχοντας από φαγητό και νερό για 24 ώρες-- και έπειτα δίνοντας στην Εκκλησία οικονομική προσφορά νηστείας τουλάχιστον ίσης αξίας με το φαγητό που θα είχαν φάει.
English[en]
Faithful Church members everywhere assist by fasting each month—abstaining from food and water for 24 hours—and then giving to the Church a financial fast offering equal to at least the value of the food they would have eaten.
Spanish[es]
Los miembros fieles de la Iglesia en todas partes lo hacen al ayunar cada mes, absteniéndose de comer y beber agua durante veinticuatro horas y dando a la Iglesia una ofrenda de ayuno equivalente, por lo menos, al valor de los alimentos que habrían comido.
Estonian[et]
Ustavad Kiriku liikmed kõikjal abistavad igakuiselt paastudes. Nad ei söö ega joo 24 tundi ja annetavad Kirikule rahalise paastuannetuse, mis on vähemalt sama suur kui söömata jäänud toidu maksumus.
Finnish[fi]
Uskolliset kirkon jäsenet kaikkialla antavat apuaan paastoamalla kerran kuukaudessa – pidättymällä syömästä ja juomasta vuorokauden ajan – ja antamalla sitten kirkolle rahallisen paastouhrin, joka vastaa vähintään heidän syömättä jättämänsä ruoan arvoa.
Fijian[fj]
Na lewe ni Lotu yalodina ena veivanua kecega era dau veivuke ena nodra dau lolo ena veivula—ni sega na kana kei na gunu wai me 24 na aua—ka qai laki solia ki na Lotu na ilavo, kevaka e lailai, me rauta na isau ni kakana o a sega ni kania.
French[fr]
Les membres fidèles de l’Église du monde entier le font en jeûnant chaque mois, en s’abstenant de boire et de manger pendant vingt-quatre heures, puis en versant à l’Église une offrande de jeûne au moins égale à la valeur de la nourriture qu’ils auraient mangée.
Guarani[gn]
Tupaogua miembro ijeroviáva opárupi ome’ẽ pytyvõ oajuna jave cada mes, ndo’úigui tembi’u ha ndoy’úi 24 hora aja ha ome’ẽ Tupaópe peteĩ ofrenda ajúno rehegua ha’éva, a lo méno, pe pira pire nohepyme’ẽiva’ekue umi tembi’úre ndo’úiva’ekue oajuna aja.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar ke vishwaasi sadasye sabhi sthaan par har mahine upwaas kartein hain—24 ghanton tak bhojan aur paani nahi khana ya pina—aur phir Girjaghar ko wah upwaas ke samay bhojan ko karne waale keemat ke barabar upwaas bhent ko dena.
Hiligaynon[hil]
Ang himpit nga mga miyembro sang Simbahan bisan diin nagabulig paagi sa pagpuasa kada bulanang di-pagkaon kag pag-inom sa 24 oraskag dayon maghatag sa Simbahan sang isa ka halad pagpuasa nga kwarta nga sa pinakadiutay pareho sa kantidad sang pagkaon nga kontani ila ginkaon.
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos cov mej zeej uas ntseeg nyob txhua qhov chaw pab thaum lawv yoo mov txhua hli—siv 24 teev tsis txhob noj mov los haus dej—ces muab qhov nyiaj yoo mov rau lub Koom Txoos, tsawg tshaj yog cov nyiaj uas lawv yuav them yog tias lawv tau noj.
Croatian[hr]
Vjerni članovi Crkve pomažu postom svakog mjeseca – uzdržavajući se od hrane i vode tijekom 24 sata – a potom dajući Crkvi posni prinos u novcu jednak barem vrijednosti hrane koju bi pojeli.
Haitian[ht]
Manm fidèl toupatou nan Legliz la ede nan pran swen pòv yo ak moun ki nan bezwen yo nan jene chak mwa---kote yo rete san manje ni bwè pandan 24èdtan---epi apresa yo bay Legliz la yon ofrann jèn ki omwen egal a pri sa yo t ap manje a t ap koute.
Hungarian[hu]
A hithű egyháztagok, bárhol legyenek is, segítséget nyújtanak ebben azzal, hogy havonta böjtölnek – 24 órán keresztül nem esznek és nem isznak –, majd pénz formájában az ily módon nem elfogyasztott étel értékével megegyező vagy azt meghaladó mennyiségű böjti felajánlást adnak az egyháznak.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja yang setia di mana pun membantu dengan berpuasa setiap bulan—berpantang makan dan minum selama 24 jam—dan kemudian memberikan kepada Gereja uang persembahan puasa yang setara dengan nilai makanan yang akan mereka makan.
Icelandic[is]
Trúfastir meðlimir hvarvetna hjálpameð því að fasta í hverjum mánuði – neyta hvorki matar, né drykkjar í sólarhring – og ánefna kirkjunni síðan föstufórn, hið minnsta jafnvirði þeirra þeirra máltíða sem þeir neituðu sér um.
Italian[it]
I membri della Chiesa fedeli di ogni dove contribuiscono digiunando ogni mese — ossia astenendosi da cibo e acqua per 24 ore — e poi donando alla Chiesa un’offerta di digiuno in denaro pari ad almeno il valore del cibo che avrebbero mangiato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix komon li Iglees li tiikeb’ ru, yalaq ta b’ar wankeb’ neke’tenq’ank rik’in li kuyuk sa’ rajlal po—naq ink’a’ neke’wa’ak chi moko neke’uk’ak chiru kaahib’ xka’kaal hoonal—toja’ naq neke’xk’e re li Iglees li mayej re li kuyuk sa’, lix tz’aq a’an li xe’xtoj raj re xloq’b’al li tzakemq a’an.
Korean[ko]
어느 곳에서든 충실한 교회 회원들은 매달 금식하고, 즉 24시간 동안 음식과 물을 금하고, 최소 그 음식 값에 해당하는 금식 헌금을 교회에 냄으로써 사람들을 돕습니다.
Lingala[ln]
Bandimi ya botongo ya Eklezia bisika nionso bakosungaka na bakosalisaka babola mpe bazangi na kokilaka sanza nionso—kokilaka bilei mpe mai mpo na ngonga 24—mpe nsima kopesaka na Eklezia likabo ya kokila ya mosolo ekokani na ata motuya ya bilei balingaki kolia.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແຕ່ລະ ເດືອນ—ບໍ່ ກິນຫຍັງ ຫລື ດື່ມ ຫຍັງ ເປັນ ເວລາ 24 ຊົ່ວ ໂມງ— ແລ້ວ ມອບ ເງິນທີ່ ເປັນ ຄ່າ ອາຫານໃຫ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Ištikimi Bažnyčios nariai visame pasaulyje padeda, kai kiekvieną mėnesį 24 valandas susilaiko nuo maisto ir gėrimo, o tada atiduoda Bažnyčiai piniginę pasninko atnašą, savo verte lygią bent jau maistui, kurį būtų suvalgę.
Latvian[lv]
Uzticīgi baznīcas locekļi it visur palīdz, gavējot reizi mēnesī — atturoties no ēšanas un dzeršanas 24 stundas — un tad dodot baznīcai gavēņa ziedojumu naudas izteiksmē, kas līdzinās vismaz neapēsto maltīšu vērtībai.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana mahatokin’ny Fiangonana na aiza na aiza dia manome tanana amin’ny alalan’ny fifadian-kanina isam-bolana—tsy mihinana sakafo sy tsy misotro rano mandritra ny 24 ora—ary manome vola ho an’ny Fiangonana mba ho fanatitra amin’ny fifadian-kanina izay farafahakeliny mitovy amin’ny vidin’ny sakafo izay mety ho nohaniny.
Marshallese[mh]
Membōr ro an Kabuñ in retiljek ijoko otemjej rej jipañ jān aer jitlo̧k kajjojo allōñ—bōjrak jān mōñā im idaak ium̧win 24 awa—innām leļo̧k ñan Kabuñ juon jāān in jitlo̧k dettan aorōkin wōt naaj kar m̧ōn̄ā ko renaaj kar kan̄i.
Mongolian[mn]
Дэлхийн өнцөг булан бүр дэх Сүмийн итгэлтэй гишүүд сар бүр хоол унднаасаа 24 цагийн туршид татгалзаж, мацаг барин, энэ хоолонд зарцуулах байсан мөнгөө Сүмд өргөл болгосноор гачигдагсдад тусалдаг билээ.
Malay[ms]
Ahli Gereja yang beriman di merata tempat membantu dengan berpuasa setiap bulan—tidak makan atau minum untuk 24 jam—lalu membayar sumbangan puasa kepada Gereja sekurangnya sama dengan nilai makanan yang mereka tidak makan selama puasanya.
Norwegian[nb]
Trofaste medlemmer av Kirken overalt hjelper til ved å faste hver måned – å avstå fra mat og vann i 24 timer – og deretter gi Kirken et økonomisk fasteoffer som minst tilsvarer verdien av maten de ville ha spist.
Dutch[nl]
Wereldwijd dragen trouwe leden van de kerk hun steentje bij door maandelijks te vasten — 24 uur niets te eten of drinken — en de kerk vervolgens een financiële vastengave te schenken die minstens de waarde vertegenwoordigt van het voedsel dat ze gegeten zouden hebben.
Papiamento[pap]
Miembronan fiel di Iglesia tur kaminda ta asistí dor di yuna un biaha pa luna—apsteniendo di kuminda i awa pa bintikuater ora—i duna na Iglesia un ofrenda finansiero di ayuno ku ta igual na por lo ménos e balor di e kuminda ku nan lo a kome.
Polish[pl]
Wierni członkowie Kościoła na całym świecie udzielają pomocy uczestnicząc w comiesięcznym poście — nie przyjmując jedzenia ani płynów przez 24 godziny — a następnie składają w Kościele pieniężną ofiarę postną, równą co najmniej wartości niespożytego pożywienia.
Portuguese[pt]
Os membros fiéis da Igreja no mundo inteiro ajudam ao jejuar a cada mês — deixando de ingerir alimentos e água por 24 horas — e depois doam para a Igreja uma oferta de jejum equivalente a pelo menos o valor do alimento que teriam consumido.
Romanian[ro]
Membrii credincioşi de pretutindeni ai Bisericii contribuie prin a ţine post în fiecare lună – nu mănâncă şi nu beau timp de 24 de ore – şi, apoi, prin a oferi Bisericii o donaţie de post în bani echivalentă cu cel puţin valoarea mâncării pe care ar fi mâncat-o.
Russian[ru]
Верные члены Церкви повсюду делают это, постясь каждый месяц – воздерживаясь от приема пищи и воды в течение 24 часов – и затем отдавая Церкви денежные пожертвования от поста, равные по крайней мере стоимости пищи, которую они бы съели за это время.
Slovak[sk]
Verní členovia Cirkvi po celom svete pomáhajú tým, že sa postia každý mesiac – nejedia a nepijú po dobu 24 hodín – a potom dávajú Cirkvi finančnú pôstnu obeť, ktorá sa rovná najmenej cene jedla, ktoré by počas tej doby zjedli.
Slovenian[sl]
Zvesti člani Cerkve vsepovsod pomagajo tako, da se vsak mesec postijo - se štiriindvajset ur vzdržijo hrane in vode - in nato dajejo Cerkvi denarna postna darovanja, katerih znesek je enak vsaj vrednosti hrane, ki bi jo sicer pojedli.
Samoan[sm]
E fesoasoani tagata faamaoni o le Ekalesia i soo se nofoaga e ala i le anapogi i masina taitasi—e le ‘ai ma inu mo le 24 itula—ona foai atu lea i le Ekalesia se taulaga anapogi tautupe e tutusa ma le tau o meaai lea semanu latou te taumafaina.
Serbian[sr]
Верни чланови Цркве, где год да се налазе, помажу постећи сваког месеца - уздржавајући се од хране и воде 24 сата - а потом дајући Цркви посни принос у новцу који је једнак вредности хране коју би појели.
Swedish[sv]
Trofasta medlemmar i kyrkan hjälper till att ta hand om fattiga och behövande genom att fasta en gång i månaden då de avstår från föda och vatten i 24 timmar och sedan ger kyrkan ett fasteoffer, ett ekonomiskt bidrag, minst motsvarande värdet av den mat de skulle ha ätit.
Swahili[sw]
Washiriki waaminifu wa Kanisa kila mahali husaidia katika kuwatumikia maskini na walio na mahitaji kwa kufunga kila mwezi---kutokula na kunywa maji kwa masaa 24--- na kisha kutoa kwa Kanisa toleo la pesa sawa na angalau bei ya chakula ambacho wangekula.
Tagalog[tl]
Ang matatapat na miyembro ng Simbahan sa lahat ng dako ay tumutulong sa pamamagitan ng pag-aayuno buwan-buwan—na hindi kumakain at umiinom sa loob ng 24 na oras—at pagkatapos ay ibinibigay sa Simbahan ang halagang katumbas man lang ng pagkaing kakainin sana nila.
Tongan[to]
ʻOku tokoni e kaingalotu faivelengá ʻi he feituʻu kotoa pē ʻaki ʻenau ʻaukai he māhina kotoa pē,—ʻaukai he houa ʻe 24—pea foaki ki he Siasí ha paʻanga ko e mahuʻinga ʻo e meʻakai ne nau mei kaí.
Turkish[tr]
Sadık Kilise üyeleri her yerde, her ay oruç tutarak -24 saat yiyecek ve sudan uzak durarak- ve sonra en az yemiş olacakları yiyecek değerinde parasal oruç adaklarını Kilise’ye vererek destek olurlar.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te mau melo haapa‘o maitai i te mau vahi atoa na roto i te haapaeraa i te maa i te avaʻe tata‘itahi―te oreraa e amu e e inu no 24 hora―ei reira e horo‘a mai ai i te hoê ô haapaeraa maa i te Ekalesia i te faito a‘e o te maa ta ratou i ore amu.
Ukrainian[uk]
Віддані члени Церкви повсюди надають допомогу: вони постяться кожного місяця—утримуючись від їжі та води протягом 24 годин—і тоді передають Церкві пожертвування від посту, що принаймні дорівнюють вартості їжі, яку б вони могли спожити.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu Giáo Hội trung thành ở khắp mọi nơi phụ giúp bằng cách nhịn ăn mỗi tháng—nhịn ăn và uống trong vòng 24 giờ—và sau đó hiến tặng cho Giáo Hội một số tiền nhịn ăn tương đương với ít nhất giá trị của thức ăn mà đáng lẽ họ đã ăn.
Chinese[zh]
他们会连续24小时不吃不喝,然后将至少与那些食物等值的钱捐给教会,作为禁食捐献。