Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от големите трудности обаче винаги се изразява в избора на tertium comparationis, доколкото, ако обстоятелствата не са сходни по отношение на всички характеризиращи ги елементи(32), преценката по справедливост е лишена от съдържание.
Czech[cs]
Jeden z velkých problémů ovšem vždy spočívá ve volbě tertium comparationis, protože pokud nejsou okolnosti srovnatelné ve světle veškerých prvků, které je charakterizují(32), nemá hodnocení rovnosti smysl.
Danish[da]
En af de største vanskeligheder består altid i valget af sammenligningsgrundlag (tertium comparationis), idet en prøvelse af ligebehandlingsspørgsmålet er værdiløs, hvis omstændighederne ikke er sammenlignelige på grundlag af de samlede elementer, som kendetegner dem (32).
German[de]
Daher liegt eine der größten Schwierigkeiten immer in der Wahl des tertium comparationis, denn wenn die Sachverhalte nicht im Licht sämtlicher sie kennzeichnender Kriterien vergleichbar sind(32), geht die Gleichbehandlungspüfung ins Leere.
Greek[el]
Όμως, μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες έγκειται πάντοτε στην επιλογή του tertium comparationis, καθόσον αν, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των στοιχείων που τις χαρακτηρίζουν, οι καταστάσεις δεν είναι συγκρίσιμες (32), η σχετική εξέταση καθίσταται κενή περιεχομένου.
English[en]
One of the principal difficulties always lies in selecting the correct comparator. If the circumstances are not comparable, in all respects, (32) any analysis as to whether there is equal treatment is an empty exercise.
Spanish[es]
Ahora bien, una de las mayores dificultades reside siempre en la elección del tertium comparationis, pues si las circunstancias no son asimilables, a la luz del conjunto de elementos que las caracterizan, (32) el juicio de equidad queda vacío.
Estonian[et]
Ometi valmistab alati kõige enam raskusi võrdlusaluse (tertium comparationis) valimine, sest kui olukorrad ei ole kõigi neile iseloomulike asjaolude valguses võrreldavad,(32) siis on igasugune võrdsuse analüüs alusetu.
Finnish[fi]
Vaikeinta on yleensä valita vertailun mittari (tertium comparationis), sillä jos olosuhteet eivät ole vertailukelpoisia niitä luonnehtivien kokonaisuuden muodostavien osien valossa,(32) yhdenvertaisuuden arviointi on vailla pohjaa.
French[fr]
Or, une des difficultés majeures réside toujours dans le choix du tertium comparationis, car si, eu égard à l’ensemble des éléments qui les caractérisent, les circonstances ne sont pas comparables (32), l’examen est dépourvu de substance.
Hungarian[hu]
Az egyik legfőbb nehézség mindig a helyes összehasonlítási szempont meghatározásában áll, ha ugyanis a körülmények az őket jellemző valamennyi tényezőre tekintettel egymással nem vethetők össze(32), akkor az egyenlőség vizsgálata értelmetlen.
Italian[it]
Orbene, una delle maggiori difficoltà consiste sempre nella scelta del tertium comparationis, poiché, qualora le circostanze non siano comparabili, alla luce dell’insieme degli elementi che le caratterizzano (32), il giudizio di equità rimane privo di contenuto.
Lithuanian[lt]
Taigi vienas didžiausių sunkumų visada yra tertium comparationis pasirinkimas, nes jeigu atsižvelgiant į visą informaciją, kuri apibūdina aplinkybes, šios aplinkybės nėra panašios(32), vertinti, ar laikomasi vienodo požiūrio, nėra prasmės.
Latvian[lv]
Taču vienas no lielākajām grūtībām allaž sagādā tertium comparationis izvēle, jo gadījumā, ja apstākļi, ņemot vērā visus tos raksturojošos aspektus, nav salīdzināmi (32), vienlīdzīgu attieksmi vērtēt ir veltīgi.
Dutch[nl]
Een van de moeilijkste problemen is steeds de keuze van het juiste tertium comparationis, want als de omstandigheden niet in alle kenmerkende opzichten vergelijkbaar zijn(32), is de gelijkheidstoetsing inhoudsloos.
Polish[pl]
Zatem jedna z największych trudności wiąże się zawsze z wyborem tertium comparationis, bowiem jeżeli okoliczności nie są porównywalne w świetle ogółu elementów je charakteryzujących(32), kryterium równości jest bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Ora, uma das maiores dificuldades é a de escolha do tertium comparationis, pois, se as circunstâncias não são equiparáveis à luz do conjunto de elementos que as caracteriza (32), não tem cabimento qualquer juízo de equidade.
Romanian[ro]
Or, una dintre cele mai mari dificultăți constă întotdeauna în alegerea tertium comparationis, pentru că, dacă circumstanțele nu sunt comparabile având în vedere ansamblul de elemente care le caracterizează(32), aprecierea din perspectiva principiului echității nu este întemeiată.
Slovenian[sl]
Ena največjih težav je izbrati tertium comparationis; namreč, če okoliščine niso primerljive v vseh elementih, ki so zanje značilni,(32) je presoja o tem, ali gre za enako obravnavo, nična.