Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разглежданата група не включва развъждането на дивеч в холдингите, което трябва да се отчита като част от клас „отглеждане на други живи животни“.
Czech[cs]
Navíc skupina „lov“ nezahrnuje chov zvěře v podnicích; tato činnost by se měla zachycovat ve třídě „chov ostatních zvířat“.
Danish[da]
Vildtopdræt i vildtfarme indgår ikke i denne undergruppe, men hører til undergruppen »Anden husdyravl«.
German[de]
Die Zucht und Haltung von Wildtieren (z. B. Gatterwildhaltung) gehört ebenfalls nicht zu dieser Gruppe, sondern ist der Klasse „sonstige Tierhaltung“ zuzuordnen.
Greek[el]
Η εκτροφή θηραμάτων σε εκτροφεία δεν περιλαμβάνεται στην κλάση αυτή, αλλά στην κλάση «εκτροφή άλλων ζώων».
English[en]
Additionally, the ‘hunting’ group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class ‘Farming of other live animals’.
Spanish[es]
La cría de animales de caza en granjas no se incluye en esta clase, sino que forma parte de la clase «Cría de otros animales».
Estonian[et]
Lisaks ei hõlma „küttimise” rühm ulukite kasvatamist põllumajandusettevõtetes, mis tuleks kirjendada rühma „Muu loomakasvatus”.
Finnish[fi]
Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly ”metsästykseen” vaan luokkaan ”Muu kotieläintalous”.
French[fr]
L'élevage de gibier dans des fermes d'élevage n'est pas compris dans cette classe, mais fait partie de la classe «élevage d'autres animaux».
Hungarian[hu]
Továbbá a „vadgazdálkodás” alágazat nem tartalmazza a vadak gazdaságokban történő tenyésztését, amelyet az „Egyéb állatok tenyésztése” szakágazat alatt kell elszámolni.
Italian[it]
L'allevamento di selvaggina non rientra in tale classe, bensì nella classe «Allevamento di altri animali».
Lithuanian[lt]
Be to, „medžioklės“ grupei nepriskiriamas medžiojamųjų gyvūnų auginimas valdose, nes tai turėtų būti traukiama į apskaitą kaip klasės „Kitų gyvų gyvūnų auginimas“ dalis.
Latvian[lv]
Turklāt “Medību” grupā neietver medījamo dzīvnieku audzēšanu saimniecībās; tā jāreģistrē klasē “Citu dzīvnieku audzēšana”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-grupp tal-“kaċċa” ma jinkludix it-tnissil ta' tjur f'azjendi, li għandu jkun irreġistrat bħala parti mill-klassi “Biedja ta' annimali oħra ħajjin”.
Dutch[nl]
Het fokken van wild op fokkerijen behoort niet tot deze groep, maar tot de veeteelt (klasse „Overige veeteelt”).
Polish[pl]
Ponadto grupa „łowiectwo” nie obejmuje hodowania zwierzyny łownej w gospodarstwach, które powinno być rejestrowane jako część klasy „Hodowla pozostałych zwierząt”.
Portuguese[pt]
A criação de caça em explorações de criação não está incluída nesta classe, fazendo parte da classe «outra produção animal».
Romanian[ro]
Creșterea vânatului în exploatații nu face parte din această clasă („vânătoarea”), ci din clasa „creșterea altor animale”.
Slovak[sk]
Okrem toho skupina „poľovníctvo“ nezahŕňa chov lovnej zveri na farmách, čo by sa mohlo zaznamenávať ako súčasť triedy „Chov iných živých zvierat“.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skupino „lov“ ni vključena reja divjadi na kmetijskih gospodarstvih, ki jo je treba zajeti kot del razreda „reja drugih živih živali“.
Swedish[sv]
Uppfödning av vilt i vilthägn hör inte till denna grupp, utan ingår i stället i gruppen ”Annan djurskötsel”.