Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Chybovat je lidské, odpouštět božské.
Danish[da]
At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
German[de]
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
English[en]
To err is human; to forgive, divine.
Esperanto[eo]
Erari estas home, pardoni die.
Spanish[es]
Errar es humano; perdonar, divino.
Finnish[fi]
Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
French[fr]
Se tromper est humain, pardonner, divin.
Hebrew[he]
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
Hungarian[hu]
Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
Italian[it]
Errare è umano, perdonare è divino.
Japanese[ja]
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Lojban[jbo]
lo ka srera cu kairpau lo ka remna .ije lo ka fraxu cu kairpau lo ka cesyvu'e
Latin[la]
Errare humanum est, ignoscere divinum.
Lingua Franca Nova[lfn]
La era es umana; la pardona es divin.
Norwegian[nb]
Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
Portuguese[pt]
Errar é humano; perdoar é divino.
Russian[ru]
Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.
Serbian[sr]
Људски је грешити, божански опраштати.
Turkish[tr]
Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.
Ukrainian[uk]
Людині властиво помилятися, богові - пробачати.
Chinese[zh]
人皆有錯,唯聖者能恕。