Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong, alokaloka ma Lakricitayo myero otimmi kwako gin ango?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni e sa kaa waa pee mɔ konɛ wa nyɛ nɛ wa tsake bɔnɛ wa susuɔ níhi a he kɛ bɔnɛ wa peeɔ wa ni ha a?
Afrikaans[af]
Wat behels die verandering wat Christene moet ondergaan dan?
Amharic[am]
ታዲያ የአንድ ክርስቲያን ለውጥ ምን ነገሮችን ሊያካትት ይገባል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يَشْمُلُ إِذًا ٱلتَّغْيِيرُ ٱلَّذِي يَلْزَمُ أَنْ يُجْرِيَهُ ٱلْمَسِيحِيُّ؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿cristianonakjam machaqar tukuñatakejj kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Bəs onda məsihçilərin büsbütün dəyişməsi nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kalabot sa pagliliwat na dapat mangyari sa mga Kristiyano?
Bemba[bem]
E ico, finshi ifyo fwe Bena Kristu tufwile ukucita pa kuti tupilibuke?
Bulgarian[bg]
Какво тогава се включва в преобразяването на християните?
Bislama[bi]
yumi ol Kristin, yumi mas mekem wanem blong yumi jenisim fasin blong yumi blong tingting?
Bangla[bn]
তাহলে, একজন খ্রিস্টানকে যে-রূপান্তর করতে হবে, সেটার সঙ্গে কী জড়িত?
Catalan[ca]
Aleshores, què implica la transformació que han de fer els cristians?
Garifuna[cab]
Kati mini lubéi asansiruni le lunbei ladügüni aban kristiánu?
Cebuano[ceb]
Busa unsay nalangkit sa pag-usab nga angayng himoon sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Iwe nge met kich Chón Kraist sipwe féri pwe epwe siwil are wililó ach ekiek me memmeef?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah kan khua ruahning thlen awkah zeidah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Me, ki i enplike alor dan sa transformasyon ki en Kretyen i bezwen fer?
Czech[cs]
Čeho všeho se tedy naše přeměna týká?
Chuvash[cv]
Эппин, христиансен мӗнле улшӑнусем тумалла?
Danish[da]
Men hvad indebærer den forvandling kristne må gennemgå, så?
German[de]
Was ist denn dann genau damit gemeint, dass ein Christ umgewandelt werden muss?
Ewe[ee]
Ke nu kae tɔtrɔ si wòle be Kristotɔwo nawɔ la lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
Nso ndien ibuana ke ukpụhọde oro Christian enyenede ndinam?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει, λοιπόν, η μεταμόρφωση στην οποία πρέπει να υποβληθούν οι Χριστιανοί;
English[en]
What, then, is involved in the transformation that Christians must undergo?
Spanish[es]
¿Qué implica, entonces, la transformación que debe realizar el cristiano?
Estonian[et]
Mida siis kristlase puhul enda muutmine kätkeb?
Persian[fa]
پس تغییر و تبدیل مسیحیان شامل چه میشود؟
Finnish[fi]
Millä tavalla kristittyjen sitten täytyy muuttua?
Fijian[fj]
Na cava gona e okati ena nona vakavoui e dua na lotu vaKarisito?
French[fr]
Alors, quelle sorte de transformation le chrétien doit- il opérer ?
Ga[gaa]
Belɛ, akɛ Kristofoi lɛ, mɛni ebiɔ ni wɔfee koni wɔtsake bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe kɛ bɔ ni wɔnuɔ nii ahe wɔhaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae a kainnanoia Kristian ake a riai n onikaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa upéicharõ okambia vaʼerã peteĩ kristiáno?
Gujarati[gu]
તો પછી, ખ્રિસ્તી તરીકે આપણે રૂપાંતર પામવા કે વિચારોમાં ફેરફાર કરવા શું કરવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa naaʼinrajatüin wanee anoujüshi süpüla niiʼiratüinjatüin nukuwaʼipa?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ Klistiani de sọgan diọada gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni kristiano ja töi ükadrete yekäre dre nuaindre kwe?
Hausa[ha]
Mene ne muke bukata mu yi a matsayin Kiristoci don mu yi canje-canje?
Hebrew[he]
אם כן, מה כרוך בשינוי שחייב המשיחי לעבור?
Hindi[hi]
तो फिर मसीही होने के नाते, हमें क्या बदलाव करने की ज़रूरत है ताकि हमारी कायापलट हो सके?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang nadalahig sa pagbalhin nga dapat himuon sang isa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Keristani taudia ese edia kara idia haidaua totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
U kom se onda smislu kršćani trebaju preobraziti?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa transfòmasyon kretyen yo dwe fè a gen ladan l?
Hungarian[hu]
De mit kell tennünk ahhoz, hogy valóban megváltozzunk?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ է ներառում այն վերափոխումը, որ քրիստոնյաները պետք է անեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, որպէս քրիստոնեաներ ի՞նչ պէտք է ընենք որ ‘փոխակերպուինք’։
Indonesian[id]
Maka, apa yang tercakup dalam perubahan yang harus dibuat orang Kristen?
Igbo[ig]
Oleezi ihe Ndị Kraịst ga-eme, ya abụrụ na ha agbanweela?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti ramanen ti pannakabalbaliw a kasapulan dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað er þá fólgið í því að umbreytast eins og kristinn maður þarf að gera?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ugogo eme o gwọlọ nọ Oleleikristi o re ru re a tẹ ta nọ ọ rẹriẹ no?
Italian[it]
In che consiste, allora, la trasformazione richiesta ai cristiani?
Japanese[ja]
では,クリスチャンが果たさなければならない変革とはどういうものなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, აბა გარდაქმნა რაღას ნიშნავს?
Kongo[kg]
Yo yina, nsoba yina Bakristu fwete sala ke tadila inki?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ ũgarũrũku ũrĩkũ Akristiano a ma mabataraga gwĩka?
Kazakh[kk]
Ендеше түбегейлі өзгеруге не жатады?
Kalaallisut[kl]
Taavami kristumiut allanngortariaqarnerat qanoq paasisariaqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi-phe ia bhingi phala o Kidistá ku lungulula o ukexilu uê?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮನ್ನು ‘ನವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ’ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ?
Korean[ko]
그러므로 그리스도인이 변화되려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi mwina Kilishitu wafwainwa kuba byepi pa kuba’mba aluke?
Kwangali[kwn]
Makura yisinke nye Mukriste ga hepa kurugana mokurundurura magazaro gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, adieyi yeto Akristu tufwete vanga muna vanguluka yovo soba e ngindu zeto?
Kyrgyz[ky]
Анда өзгөрүү өз ичине эмнени камтыйт?
Ganda[lg]
Kati olwo kiki Omukristaayo ky’alina okukola okusobola okukyusibwa?
Lingala[ln]
Kasi, kobongwana oyo mokristo asengeli kobongwana esɛngi nini?
Lithuanian[lt]
Taigi ko krikščioniui reikia imtis, kad visiškai pasikeistų?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, bene Kidishitu bafwaninwe kulonga bika pa kwalamuka?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kushintuluka kudi muena Kristo ne bua kuenza kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga etu vaka-Kulishitu hakusaka twalumuke muvishinganyeka vyetu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, kubalumuka kwamukwaKristu kwabombelamu yumanyi?
Luo[luo]
To kare gin lokruok mage madwarore ni watim kaka Jokristo?
Lushai[lus]
Chuti chu, Kristiante neih tûr danglamnaah hian eng nge tel?
Latvian[lv]
Kas tad īsti ir pārvēršanās, kāda tiek prasīta no kristiešiem?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti yˈandijpy ko tuˈugë Dios mëduumbë nyayajtëgatsyëty?
Morisyen[mfe]
Alors, ki bann kitsoz enn Chretien bizin faire pou transforme-li?
Malagasy[mg]
Inona àry ilay fanovana tsy maintsy ataon’ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Тогаш, што вклучува нашата преобразба?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ വരുത്തേണ്ട രൂപാന്തരത്തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл христианууд бид юугаа өөрчлөх шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
La bõe la kiris-nebã sẽn segd n toeemã?
Marathi[mr]
तर मग, रूपांतर होण्यासाठी एका ख्रिस्ती व्यक्तीमध्ये कोणत्या प्रकारचा बदल झाला पाहिजे?
Malay[ms]
Oleh itu, apakah aspek yang perlu dibaharui oleh orang Kristian?
Maltese[mt]
Mela, x’inhu involut fil- bidla li Kristjan irid jagħmel?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမယ့်အရာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så hva innebærer den forvandlingen som de kristne må gjennomgå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, ¿toni moneki kipatas akin kichiua kemej Cristo?
North Ndebele[nd]
Pho-ke kugoqelani ukuguquka okumele kwenziwe ngamaKhristu?
Nepali[ne]
त्यसोभए ख्रीष्टियनको रूपमा कायापलट हुन अर्थात् आफ्नो सोचाइ र भावना परिवर्तन गर्न हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike nduno sha kwatelwa mo mokushituluka hoka Aakriste ye na okuninga?
Dutch[nl]
Wat is er dan betrokken bij de verandering die christenen moeten ondergaan?
South Ndebele[nr]
Alo-ke, khuyini okubandakanyekileko endabeni yokutjhugululwa komKrestu?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go fetoga ga Bakriste go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi chimafunika n’chiyani kuti Mkhristu asandulike?
Nyaneka[nyk]
Naina, oityi onthue Ovakristau tuna okulinga opo tukale ovape ine okupilulula onkhalelo yetu yokusoka?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, niki ekirikutwarirwa omu kuhindurwa basya?
Nzima[nzi]
Yemɔti, duzu a boka Keleseɛnema ɛhakyilɛ ne anwo a?
Oromo[om]
Kanaaf, jijjiiramni Kiristiyaanonni gochuu qaban maal dabalata?
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах, чырыстӕттӕ, цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕхи фӕивӕм?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kaukolan tayo nin pasimbaloen?
Papiamento[pap]
Kiko e transformashon ku kristiannan mester hasi ta enserá anto?
Pijin[pis]
So wanem nao iumi olketa Christian mas duim for changem wei and tingting bilong iumi?
Polish[pl]
Co więc obejmuje wspomniana przemiana?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kitail en wia pwehn wiliakapwala de wekidala mwomwen atail madamadau oh pepehm nin duwen Kristian kan?
Portuguese[pt]
O que então está envolvido na transformação pela qual todo cristão precisa passar?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanötaq juk cristiänu jukläyana tikranqanqa kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imatam cristianokunaqa tikrananchik?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imapin cambianan huk cristiano?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jesusta catijcunaca ¿imacunapita mushujyana o cambiana can?
Rundi[rn]
None ihinduka abakirisu bategerezwa kugira ririmwo iki?
Ruund[rnd]
Pakwez, chom ik chifanyidinau in Kristu kusal chakwel adandamena kukarumuk?
Romanian[ro]
Atunci ce presupune transformarea pe care trebuie s-o facă un creştin adevărat?
Russian[ru]
Какое же преобразование в таком случае должно происходить с христианами?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni irihe hinduka Abakristo bagomba kugira?
Sena[seh]
Kodi ninji cinaphatanizwa mu kucinja kunafunika kucita Akristu?
Sango[sg]
Tongaso, nyen la a lingbi mbeni Chrétien asara ti changé?
Slovak[sk]
Čo teda zahŕňa premena, ktorú musia kresťania podstúpiť?
Slovenian[sl]
Kaj torej spada k preobrazbi, ki se zahteva od kristjana?
Samoan[sm]
O lea, o ā mea e aofia i le liliuina o se Kerisiano?
Shona[sn]
Saka kushandurwa kunofanira kuitwa nevaKristu kunosanganisirei?
Songe[sop]
Byabya, kwaluluka kwa mwina Kidishitu nkutale kinyi?
Albanian[sq]
Ndaj, çfarë përfshin transformimi që duhet të bëjnë të krishterët?
Serbian[sr]
Dakle, šta onda pravi hrišćani treba da urade da bi se preobrazili?
Sranan Tongo[srn]
We, dan san a wani taki dati wan Kresten musu kenki en libi?
Swati[ss]
Kuhlanganisani-ke kugucuka umKhristu lokufanele akwente?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke liphetoho tsa mofuta ofe tseo Mokreste a lokelang ho li etsa?
Swedish[sv]
Så vad ingår då i den förvandling som kristna måste genomgå?
Swahili[sw]
Basi, kugeuzwa kwa Wakristo kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, Mukristo anapaswa kubadili mambo gani?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் நம்மை மாற்றிக்கொள்ள, அதாவது நாம் சிந்திக்கும் விதத்தை மாற்றிக்கொள்ள என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu ema kristaun ida mak “nakfila an”, ida-neʼe envolve saida?
Telugu[te]
మరైతే, క్రైస్తవులముగా మనం రూపాంతరం పొందాలంటే ఇంకా ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Пас, дигаргун шудан барои масеҳиён чӣ маъно дорад?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น พวก เรา ที่ เป็น คริสเตียน ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ “รับ การ เปลี่ยน แปลง”?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቲ ክርስትያናት ኪገብርዎ ዘለዎም ለውጢ እንታይ እዩ ዜጠቓልል፧
Tiv[tiv]
Nahan gba u Mbakristu vea gema nena?
Turkmen[tk]
Onda mesihçiler pikirini we garaýşyny özgerdip täzelenmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang nasasangkot sa pagbabagong-anyo ng mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kahomba Akristo nsala nto dia vɔ pilwama?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se akarediwang ke phetogo e Mokeresete a tshwanetseng go e dira?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā leva ‘oku fiema‘u ke tau fai ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané ke liliú, pe ke liliu ‘a e founga ‘etau fakakaukaú mo e ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga nchinthu wuli cho Mkhristu wangachita kuti wasanduskiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ncinzi cibikkilizyidwe mukusanduka Banakristo nkobeelede kucita?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku kilhchanima natalakgpali chatum kstalanina Cristo?
Turkish[tr]
Öyleyse gerçek bir Hıristiyanın yaşaması gereken değişim neleri içerir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i yini leswi katsekaka eka ku hundzuka ka Vakreste?
Tswa[tsc]
Makunu, zini zinwani zi lavekako ka muKristu loyi a faneleko ku hunzuluswa?
Tumbuka[tum]
Ntheura, ise pakuŵa Ŵakhristu, kasi tikwenera kucita vici kuti tizgoke?
Tuvalu[tvl]
Kae sē a la te ‵fuliga telā e ‵tau o fai ne Kelisiano?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ na wɔatumi aka paa sɛ wɔayɛ wɔn ho foforo?
Tahitian[ty]
Ia aha ïa te mau Kerisetiano no te taui?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ¿kʼusi smakojbe skʼoplal ti chjel li yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді для християн означає перемінюватися?
Umbundu[umb]
Omo liaco, nye etu Tuakristão tu sukila oku linga oco tu pongolole ovisimĩlo vietu kuenda ovilinga vietu?
Urdu[ur]
لہٰذا مسیحیوں کے طور پر ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہماری سوچ بالکل نئی ہو جائے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, u shandulwa ha Vhakriste zwi katela mini?
Vietnamese[vi]
Vậy, việc biến đổi của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?
Makhuwa[vmw]
Nto marukunuxo xeeni maKristau anitthuneya aya opaka?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Kiristtaaneti laamettana koshshiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an nahiuupod ha pagbag-o nga kinahanglan himoon han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koia, kotea ʼe tonu ke tou fai e tatou Kilisitiano ke tou fetogi tatatou faʼahiga manatu pea mo te ʼu meʼa ʼe tou logoʼi?
Xhosa[xh]
Yintoni ke, efunekayo ukuze umKristu atshintshe?
Yapese[yap]
Ere, mang e ba muun ngay ni nge piliyeg reb e Kristiano laniyan’ ni polo’?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ló túmọ̀ sì fún Kristẹni kan láti para dà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob túun unaj u kʼexik juntúul cristiano?
Chinese[zh]
11. 保罗指出,一个人要改变自己,就需要怎样做?
Zulu[zu]
Pho, yini ehilelekile ekuguqulweni okumelwe kwenzeke kumaKristu?