Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение може да се каже, че семейството дава историческо измерение на живота на отделния човек както в икономически, така и в социален план.
Czech[cs]
V této souvislosti můžeme říci, že rodina přináší historický rozměr do života jednotlivců, jak na hospodářské, tak na sociální a citové úrovni.
Danish[da]
I denne sammenhæng kan man sige, at familien giver en historisk dimension til en persons liv på såvel det økonomiske, samfundsmæssige og følelsesmæssige plan.
German[de]
In diesem Zusammenhang lässt sich feststellen, dass die Familie dem Leben der Menschen eine historische Dimension verleiht — in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und affektiver Hinsicht.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η οικογένεια εισάγει μια διαχρονική διάσταση στη ζωή των ατόμων, τόσο στο οικονομικό επίπεδο, όσο και στο κοινωνικό και συναισθηματικό.
English[en]
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Spanish[es]
A este respecto cabe afirmar que introduce una dimensión histórica en la vida de las personas, tanto en el plano económico como social y afectivo.
Estonian[et]
Selles mõttes võib öelda, et perekond toob nii majanduslikult, sotsiaalselt kui ka emotsionaalselt inimeste ellu ajaloolise mõõtme.
Finnish[fi]
Voidaankin sanoa, että perhe sisällyttää ihmisten elämään historiallisen ajan ulottuvuuden sekä talous-, yhteiskunta- että tunne-elämässä.
French[fr]
A cet égard, on peut dire qu'elle fait entrer une dimension de temps historique dans la vie des personnes, tant sur le plan économique que social et affectif.
Hungarian[hu]
E tekintetben elmondhatjuk, hogy a család – mind gazdasági, mind társadalmi és érzelmi téren – történelmi dimenziót hoz az emberek életébe.
Italian[it]
A tale riguardo si può affermare che la famiglia introduca una dimensione temporale storica nella vita delle persone sul piano sia economico che sociale ed affettivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju galima teigti, kad tai žmogaus gyvenimui suteikia istorinę dimensiją ekonominiu, socialiniu ir dvasiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Šajā sakarā var sacīt, ka, pateicoties ģimenei, cilvēku dzīvē ienāk laika vēsturiskā dimensija kā ekonomiskajā, tā arī sociālajā un emocionālajā līmenī.
Dutch[nl]
In dit verband kan worden gesteld dat het gezin op zowel economisch, sociaal als affectief gebied een historische dimensie toevoegt aan het leven van een individu.
Polish[pl]
W tym kontekście można uznać, że rodzina wprowadza do życia ludzi wymiar czasu historycznego, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i społecznym oraz uczuciowym.
Portuguese[pt]
É pois, desde logo, possível dizer que a família introduz uma dimensão de tempo histórico na vida das pessoas, tanto no plano económico como nos planos social e afectivo.
Romanian[ro]
În această privință, se poate spune că familia determină introducerea unei dimensiuni istorice în viața persoanelor pe plan economic, social și afectiv.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možno povedať, že do života ľudí vnáša historický rozmer v hospodárskej aj sociálnej oblasti.
Slovenian[sl]
Glede na to lahko rečemo, da družina v življenje posameznika vnese zgodovinsko razsežnost na gospodarski, socialni in čustveni ravni.
Swedish[sv]
Med avseende på detta kan man säga att familjen tillför en historisk dimension till en persons liv, såväl på det ekonomiska som på det sociala och känslomässiga planet.