Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Svědkové Jehovovi rozšířili v dnešní době svou kazatelskou činnost doslova na všechny světové strany, ale úsilí, o kterém psal historik Braden, bylo pouze začátkem.
Danish[da]
22 Jehovas folk har bogstavelig talt udbredt deres forkyndelse i vor tid til Jordens fire hjørner, men den indsats som historikeren Braden har omtalt, var blot begyndelsen.
German[de]
22 Jehovas Zeugen hatten ihre Predigttätigkeit in der Neuzeit buchstäblich nach allen vier Himmelsrichtungen hin ausgedehnt, aber die Bemühungen, über die der Geschichtsschreiber Braden berichtet, waren erst der Anfang.
Greek[el]
22 Ο λαός του Ιεχωβά είχε κατά γράμμα επεκτείνει το κήρυγμά του στη σύγχρονη εποχή στις τέσσερες γωνίες της γης, αλλά οι προσπάθειες τις οποίες σχολιάζει ο ιστορικός Μπράντεν δεν ήσαν παρά μόνο η αρχή.
English[en]
22 Jehovah’s people had literally expanded their preaching in modern times to the four corners of the earth, but the efforts about which historian Braden commented were only the beginning.
Spanish[es]
22 El pueblo de Jehová literalmente había ensanchado su predicación en tiempos modernos hasta los cuatro cabos de la Tierra, pero los esfuerzos acerca de los cuales comentó el historiador Braden solo eran el principio.
Finnish[fi]
22 Jehovan kansa oli kirjaimellisesti ulottanut saarnaamisensa nykyaikoina maan neljälle kulmalle, mutta ponnistelut, joita historioitsija Braden selosti, olivat vain alkua.
French[fr]
22 Le peuple de Jéhovah a véritablement étendu sa prédication des temps modernes aux quatre coins de la terre ; mais l’activité zélée dont parlait l’historien Braden n’en était qu’à ses débuts.
Italian[it]
22 Il popolo di Geova ha letteralmente esteso la sua predicazione fino ai quattro angoli della terra nei tempi moderni, ma gli sforzi su cui lo storico Braden fece commenti erano solo l’inizio.
Japanese[ja]
22 現代になってエホバの民は宣べ伝えるわざを文字どおり地の四隅に拡大しましたが,歴史家ブレイデンが評した証人たちの努力はほんの始まりにすぎませんでした。
Korean[ko]
22 여호와의 백성들은 현대에 들어와서 자기들의 전도 활동을 문자 그대로 지구 사방에 확장시켰읍니다. 그러나 역사가 ‘브레이든’이 말한 범위는 시작에 불과하였읍니다.
Norwegian[nb]
22 Jehovas folk har i vår tid bokstavelig talt brakt det gode budskap ut til jordens fire hjørner, og det arbeid som historikeren Braden kommenterte, var bare begynnelsen.
Dutch[nl]
22 Jehovah’s getuigen hadden hun prediking in de hedendaagse tijd letterlijk tot de vier hoeken van de aarde uitgebreid, maar de krachtsinspanningen waarop geschiedschrijver Braden commentaar gaf, vormden slechts het begin.
Polish[pl]
22 Lud Jehowy naprawdę objął w czasach nowożytnych działalnością głoszenia wszystkie cztery krańce świata, ale wysiłki, o których pisze historyk Braden, stanowiły dopiero początek.
Portuguese[pt]
22 O povo de Jeová havia literalmente expandido sua pregação nos tempos modernos até os quatro cantos da terra, mas os esforços comentados pelo historiador Braden foram apenas o começo.
Swedish[sv]
22 Jehovas folk hade bokstavligen utvidgat sitt predikande i vår tid till jordens fyra hörn, men de ansträngningar som historikern Braden kommenterade var bara begynnelsen.