Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
“ # ) That this Court, in determining on # ugust # the inadmissibility of the probative measures demanded by Mrs. Carmen Aguíar de Lapacó, mother of a missing person, in the case Suárez Mason, Carlos Guillermo in re homicide, unlawful deprivation of liberty stated that `the application of the measures demanded would imply reopening the trial and thus taking legal action in the case of persons against whom proceedings have been dismissed for the conduct which gave rise to the bringing of the present case, so that the object of the proceedings demanded is not apparent, devoid as they are of any potential for collection of evidence for a prosecution without a passive subject against whom it could be applicable'
Spanish[es]
" # o) Que esta Corte al decidir el # de agosto de # sobre la improcedencia de las medidas de prueba requeridas por la Sra. Carmen Aguiar de Lapacó-madre de una desaparecida- en la causa Suárez Mason, Carlos Guillermo s/homicidio, privación ilegal de la libertad, expresó que "la realización de las medidas requeridas implicaría la reapertura del proceso y el consecuente ejercicio de actividad jurisdiccional contra quienes han sido sobreseídos definitivamente por las conductas que dieron lugar a la formación de la presente causa, por lo que no se advierte el objeto del solicitado diligenciamiento, dado que carecía de toda virtualidad de acumulación de prueba de cargo sin un sujeto pasivo contra el cual pudiera hacerse valer"
French[fr]
« # e) Que la présente Cour, en se prononçant le # août # sur l'irrecevabilité des moyens de preuve requis par Mme Carmen Aguiar de Lapacó- mère de disparue- dans l'affaire Suárez Mason, Carlos Guillermo s/homicidio, privación ilegal de la libertad, a estimé que « l'acceptation des mesures requises impliquerait la réouverture du procès et l'exercice consécutif d'une action en justice contre des personnes ayant été définitivement mises hors de cause pour les actes qui ont donné lieu à la formation de la présente affaire, et il n'est donc pas possible d'y donner suite, étant donné l'impossibilité de réunir des preuves à charge sans un sujet passif contre lequel on pourrait les faire valoir”
Russian[ru]
" # ) # августа # года Верховный суд отказал в производстве действий по сбору доказательств по ходатайству г-жи Кармен Агилар де Лапако- матери исчезнувшей- в деле "Суарес Масон, Карлос Гильермо- убийство, незаконное лишение свободы", в котором Суд постановил, что "производство действий, указанных в ходатайстве, привело бы к возобновлению процесса и соответствующему производству судебных действий в отношении лиц, проходивших по делу, прекращенному производством на основании судебного решения, вступившего в законную силу, о действиях, составивших основание для возбуждения настоящего дела, не усматривая цели поименованных в ходатайстве процессуальных действий за неимением всякой вероятности собирания совокупности доказательств обвинения в отсутствие пассивного участника процесса, вину коего не могли бы подтверждать"