Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина искаме като извънредна мярка - като тази, която се използва в случая, извинявам се на г-жа Serracchiani, а именно, обсъждане на една държава, а не на Европа - да установим каква е истината за състоянието на демокрацията в нашата страна, тогава трябва да попитаме президента на републиката Джорджо Наполитано съответно като институция дали той счита, че е президент на страна, в която плурализмът на информацията изнемогва, свободата е в криза, а приливът на демокрацията се е превърнал в отлив.
Czech[cs]
Pokud skutečně chceme formou výjimečného opatření, jako je opatření, omlouvám se paní Serracchianiové, použité v tomto případě, jmenovitě projednávání jediné země a nikoli Evropy, zjistit pravdu o zdraví demokracie v naší zemi, měli bychom se jako orgán se vší úctou zeptat prezidenta republiky Giorgia Napolitana, zda se domnívá, že je prezidentem země, v níž se pluralita informací hroutí, svoboda je v chaosu a období demokracie končí.
Danish[da]
Hvis vi som en undtagelsesforanstaltning - som f.eks. den, der bruges i dette tilfælde, og jeg beder fru Serracchiani undskylde mig, nemlig at vi drøfter ét land og ikke EU - virkelig ønsker at finde ud af sandheden om demokratiets sundhedstilstand i mit land, så bør vi respektfuldt og som institution spørge republikkens præsident, Giorgio Napolitano, om han føler, at han er præsident for et land, hvor informationspluralismen vakler, friheden er i frit fald og demokratiet er ved at ebbe ud.
German[de]
Wenn wir wirklich als außerordentliche Maßnahme möchten - so wie die, Frau Serracchiani möge mir verzeihen, in diesem Fall zum Einsatz kommende Maßnahme, nämlich über ein Land und nicht über Europa zu diskutieren -, die Wahrheit über die Gesundheit der Demokratie in unserem Land in Erfahrung zu bringen, dann sollten wir den Präsidenten der Republik, Giorgio Napolitano, als Institution respektvoll fragen, ob er der Meinung ist, der Präsident eines Landes zu sein, im dem die Informationsvielfalt schwindet, es mit der Freiheit bergab geht und die Demokratie keine Hochkonjunktur mehr hat.
Greek[el]
Αν επιθυμούμε πραγματικά, ως έκτακτο μέτρο -όπως αυτό, και ζητώ συγνώμη από την κ. Serracchiani, που χρησιμοποιείται στην παρούσα περίπτωση, δηλαδή το ότι συζητούμε για μια χώρα και όχι για την Ευρώπη- να διαπιστώσουμε την αλήθεια σχετικά με την υγεία της δημοκρατίας στο εσωτερικό της χώρας μας, τότε πρέπει να ρωτήσουμε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Giorgio Napolitano, με σεβασμό ως θεσμικό όργανο, αν αισθάνεται ότι είναι Πρόεδρος μιας χώρας στην οποία η πολυφωνία της ενημέρωσης κλονίζεται, η ελευθερία καταρρέει και δημοκρατία υποχωρεί.
English[en]
If we really do want, as an exceptional measure - such as the one, I apologise to Mrs Serracchiani, used in this case, namely that of discussing one country and not Europe - to ascertain the truth about the health of democracy within our country, then we should ask the President of the Republic, Giorgio Napolitano, respectfully as an institution, whether he feels that he is the President of a country in which pluralism of information is floundering, freedom is in a tailspin and the tide of democracy is going out.
Spanish[es]
Si realmente queremos, como medida excepcional -y lo siento por la señora Serracchiani, como la que se ha utilizado en este caso, a saber, debatir acerca de un país y no de Europa- averiguar la verdad acerca de la salud de la democracia en nuestro país, entonces deberíamos preguntar al Presidente de la República, al señor Napolitano, respetuosamente como institución, si se siente Presidente de un país en el que la pluralidad de la información está dando pasos de ciego, la libertad está cayendo vertiginosamente y la democracia está en fase de recesión.
Estonian[et]
Kui me tõesti soovime erakorralise meetmena - nagu see, millega on käesoleval juhul tegemist, ma vabandan proua Serracchiani ees, et küsimus puudutab ühte riiki, mitte Euroopat - kinnitada, et meie riigis on demokraatia olemas, siis me peaksime paluma vabariigi presidendilt Giorgio Napolitanolt, austusega tema kui institutsiooni vastu, kas ta peab ennast sellise riigi presidendiks, kus teabe mitmekesisus on ohus, vabadus kontrolli alt väljas ja demokraatia jõud raugemas.
Finnish[fi]
Jos todella haluamme poikkeustoimena - kuten se, pyydän anteeksi Debora Serracchianilta, jota tässä tapauksessa käytetään eli keskustelu yhdestä valtiosta eikä EU:sta - varmistaa totuuden Italian demokratian terveydestä, niin meidän olisi kysyttävä kunnioittavasti toimielimenä tasavallan presidentiltä Giorgio Napolitanolta, katsooko hän olevansa sellaisen valtion presidentti, jossa tiedonvälityksen moniarvoisuus kangertelee, vapaus on syöksykierteessä ja demokratian taso laskee.
French[fr]
Si, par une mesure exceptionnelle - comme c'est le cas aujourd'hui puisque, je m'en excuse auprès de Mme Serracchiani, nous parlons d'un pays plutôt que de l'Europe -nous cherchons vraiment à déterminer quel est l'état de la démocratie en Italie, demandons au président de la République, Giorgio Napolitano, avec tout le respect dû à une institution, s'il a le sentiment d'être à la tête d'un pays qui foule aux pieds le principe de pluralisme de l'information, un pays où les libertés sont en chute libre et d'où se retire la vague démocratique.
Hungarian[hu]
Ha kivételes intézkedésként - mint amit, elnézést kérek Serracchiani asszonytól, ebben az esetben használtak, nevezetesen, hogy egyetlen ország és nem Európa kerül megvitatásra - valóban meg akarjuk tudni az igazságot az országunkon belüli demokrácia egészségi állapotáról, akkor a köztársasági elnöktől, Giorgio Napolitanótól, egy intézménynek kijáró tisztelettel azt kellene megkérdeznünk, hogy vajon úgy érzi-e, hogy egy olyan országnak az elnöke, ahol a tájékoztatás pluralizmusa akadozik, a szabadság rohamos hanyatlásban, a demokrácia ideje pedig leáldozóban van.
Italian[it]
Se davvero si vuole, come misura insolita - come quella, mi dispiace, per l'onorevole Serracchiani, utilizzata in questa circostanza, quella cioè di discutere di un paese e non dell'Europa - accertare la verità sullo stato di salute della democrazia nel nostro paese, si chieda allora al Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, con garbo istituzionale se egli si sente il Presidente di un paese dove il pluralismo dell'informazione annaspa, la libertà fa testa-coda, la democrazia è in fase regressiva.
Lithuanian[lt]
Jeigu tikrai norime išimties tvarka - kaip, apgailestauju, ponia Debora Serracchiani, ir yra šiuo atveju, t. y. diskutuojama apie vieną šalį, o ne apie Europą - išsiaiškinti tiesą apie demokratijos padėtį mūsų šalyje, tuomet turėtume pagarbiai, kaip institucijos, paklausti respublikos prezidento Giorgio Napolitano, ar jis mano esąs prezidentas šalies, kurioje informacijos pliuralizmas šlubuoja, laisvregresuoja, o demokratija nyksta.
Latvian[lv]
Ja mēs patiešām vēlamies spert izņēmuma soli, kā tas arī ir šajā gadījumā (es atvainojos Serracchiani kungam), proti, apspriest vienu valsti, nevis visu Eiropu, lai noskaidrotu patiesību par demokrātijas vispārējo stāvokli mūsu valstī, tad mums ar cieņu, kā iestādei pieklājas, jājautā Itālijas Republikas prezidentam Giorgio Napolitano, vai viņš uzskata, ka ir tādas valsts prezidents, kurā informācijas plurālisms pieklibo, situācija brīvības jomā strauji pasliktinās un demokrātiju aizpeld pa straumi.
Dutch[nl]
Als we echt, als uitzonderlijke maatregel - zoals, mijn excuses aan mevrouw Serracchiani, de in dit geval genomen maatregel om niet over Europa, maar over één land te debatteren - de waarheid willen achterhalen over de toestand van de democratie in ons land, dan moeten we de president van de Republiek, Giorgio Napolitano, als instelling beleefd vragen of hij zich president voelt van een land waarin het pluralisme van informatie ligt te spartelen, de vrijheid een vrije val doormaakt en de democratie op haar retour is.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście chcemy, korzystając z wyjątkowego środka, takiego jak - przepraszam panią poseł Serracchiani - zastosowany w tym przypadku, a mianowicie omawianie sytuacji występującej w jednym kraju, a nie w Europie, ustalić prawdę na temat stanu demokracji w naszym kraju, to powinniśmy zapytać prezydenta Republiki, pana Giorgia Napolitano, z szacunkiem, jako instytucję, czy uważa, że jest prezydentem kraju, w którym pluralizm informacji kuleje, wolność uległa degradacji, a demokracja upada.
Portuguese[pt]
Se queremos verdadeiramente, enquanto medida excepcional - como aquela, peço desculpa à senhora deputada Serracchiani, aplicada a este caso, nomeadamente a de debater um país e não a Europa -, apurar a verdade sobre a saúde da democracia no nosso país, devemos perguntar ao Presidente da República, Giorgio Napolitano, respeitosamente enquanto instituição, se sente que é o Presidente de um país em que o pluralismo da informação está a sufocar, a liberdade está numa espiral descendente e a democracia está a regredir.
Romanian[ro]
Dacă dorim într-adevăr, ca o măsură excepţională - aşa cum este cea utilizată în acest caz, şi îmi cer scuze dnei Serracchiani, de a discuta despre o ţară şi nu despre Europa - să stabilim adevărul despre sănătatea democraţiei din ţara noastră, atunci ar trebui să îl întrebăm pe preşedintele republicii, Giorgio Napolitano, cu respectul datorat unei instituţii, dacă simte că este preşedintele unei ţări în care pluralismul informaţiei stagnează, libertatea este în vrie şi valul democraţiei se retrage.
Slovak[sk]
Ak skutočne chceme ako výnimočné opatrenie - ako to, ktoré bolo použité v tomto prípade, ospravedlňujem sa pani Serracchianiovej, teda diskutovať o jednej krajine, a nie o Európe - zistiť pravdu o zdraví demokracie v našej krajine, mali by sme sa spýtať prezidenta republiky pána Georgia Napolitana, s rešpektom ako inštitúcie, či má pocit, že je prezidentom krajiny, v ktorej slabne pluralita informácií, vládne chaos v slobode a demokracia je na ústupe.
Slovenian[sl]
Če zares želimo, v obliki izjemnega ukrepa - kot je ukrep, opravičujem se gospe Serracchiani, ki je bil uporabljen v tem primeru, in sicer razprava o eni državi in ne o Evropi -, priti do resnice o zdravju demokracije v naši državi, potem bi se morali spoštljivo obrniti na institucijo predsednika republike Giorgia Napolitanija in ga vprašati, ali meni, da je predsednik države, v kateri je pluralizem na področju obveščanja v težavah, svoboda v razsulu, plima demokracije pa v umiku.
Swedish[sv]
Om vi verkligen, som en undantagsåtgärd i detta fall - jag ber Debora Serracchiani om ursäkt - vill diskutera ett land och inte EU för att utröna tillståndet för demokratin i vårt land, bör vi respektfullt fråga landets president Giorgio Napolitano om han anser att han är president i ett land där det blåser snålt för informationsmångfalden, där det stormar om friheten och där demokratin håller på att ebba ut.