Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При един друг случай ( трансграничната линия Фигерас – Перпинян между Испания и Франция ), въпреки че цялата линия е била завършена, тя е могла да се използва едва 22 месеца по-късно, тъй като не е била свързана в двата края с останалата част от мрежата.
Czech[cs]
V jiném případě ( přeshraniční trať Figueres – Perpignan mezi Španělskem a Francií ), přestože byla celá trať dokončena, nemohla být dalších 22 měsíců využívána, protože nebyla na obou koncích propojena se zbytkem sítě.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση ( τη διασυνοριακή γραμμή Figueras – Perpignan μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας ), παρότι η γραμμή ολοκληρώθηκε στο σύνολό της, δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί παρά μόνο 22 μήνες αργότερα, επειδή δεν ήταν συνδεδεμένη με το υπόλοιπο δίκτυο σε αμφότερα τα άκρα της.
English[en]
In one other case ( the Figueres Đ Perpignan cross-border line between Spain and France ), even though the whole line was finished, it could not be used until 22 months later since it was not connected to the rest of the network on both ends.
Spanish[es]
En otro caso ( la l'nea transfronteriza Figueres-Perpi n entre Espa a y Francia ), aunque se termin toda la l'nea, no pudo utilizarse hasta 22 meses despu s, ya que no estaba conectada al resto de la red en ambos extremos.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tapauksessa ( Figueresin ja Perpignanin välinen rata Espanjan ja Ranskan rajalla ) rataa ei voitu käyttää 22 kuukauteen, vaikka koko rata oli valmis, koska sitä ei ollut yhdistetty muuhun verkkoon molemmissa päissä.
French[fr]
Par ailleurs, la ligne transfrontalière reliant la France et l'Espagne ( Figueres-Perpignan ) n'a pu être utilisée que 22 mois après l'achèvement complet des travaux, ses deux extrémités n'étant pas connectées au reste du réseau.
Croatian[hr]
U jednom drugom slučaju ( prekogranična pruga Figueres – Perpignan između Španjolske i Francuske ) pruga se, iako je bila u cijelosti dovršena, mogla upotrebljavati tek 22 mjeseca kasnije jer nije bila povezana s ostatkom mreže na oba kraja.
Hungarian[hu]
Egy további esetben ( a Figueras – Perpignan határon átnyúló szakasz Spanyolország és Franciaország között ) a vonalat 22 hónapig annak ellenére nem lehetett használatba venni, hogy azt teljes egészében befejezték, mivel egyik végén sem történt meg a hálózat többi részével való összekapcsolás.
Maltese[mt]
F ’ każ ieħor ( il-linja ferrovjarja transkonfinali Figueres – Perpignan bejn Spanja u Franza ), minkejja li l-linja kienet kollha lesta, din setgħet biss tintuża 22 xahar wara peress li ma kinitx konnessa mal-bqija tan-netwerk miż-żewġ naħat.
Polish[pl]
W jednym zaś przypadku ( odcinek transgraniczny Figueres – Perpignan między Francją a Hiszpanią ) mimo ukończenia budowy całej linii nie można było jej użytkować przez kolejne 22 miesiące, gdyż nie była połączona z obu stron z pozostałą częścią sieci.
Portuguese[pt]
Num outro caso, embora a linha transfronteiri a entre Espanha e Fran a ( Figueras-Perpignan ) estivesse totalmente conclu'da, s p de ser utilizada 22 meses depois, uma vez que n o estava ligada ao resto da rede em ambas as extremidades.
Slovak[sk]
V jednom ďalšom prípade ( cezhraničné prepojenie Figueres – Perpignan medzi Španielskom a Francúzskom ) bola síce celá trať dokončená, mohla sa však začať používať až o 22 mesiacov neskôr, lebo ani na jednom konci nebola prepojená so zvyškom siete.
Swedish[sv]
I ett annat fall ( den gr ns verskridande banan FigueresĐPerpignan mellan Spanien och Frankrike ) kunde banan inte anv ndas f rr n efter 22 m nader, trots att hela banan var f rdig, eftersom den inte var ansluten till resten av n tverket i n gon av ndarna.