Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Водноелектрическа енергия може да се произвежда както в руслови централи (които улавят част от водите на река или напоителен канал, за да задвижват турбините, а след това връщат водата по-надолу по течението на реката или канала), така и във водонапорни централи, тоест централи, които са построени така, че водният поток да се регулира чрез събирането му в (изкуствен) водоем, откъдето водата се изпуска надолу към централата, за да задвижва турбините.
Czech[cs]
14– Výroba elektrické energie z vodních elektráren může být realizována buď v elektrárnách z tekoucí vody (které pohltí část průtoku řeky nebo zavlažovacího kanálu do turbíny a vrátil vodu do jejich nižšího toku), nebo stejně tak v elektrárnách u přehradní hráze, to znamená postavených za účelem regulace toku prostřednictvím nádrže (umělé), z jejíhož spádu vody se využívá voda k pohybu turbín.
Danish[da]
14 – Produktionen af vandkraft kan enten finde sted i et vandkraftværk (som opsamler en del af vandmassen fra en flod eller en overrislingskanal med henblik på at lede det igennem turbinerne, for derefter at lede vandet tilbage til floden eller overrislingskanalen på et lavere niveau) eller i et kraftværk neden for en dæmning, som er opført med henblik på at regulere vandmasserne ved hjælp af et (kunstigt) reservoir, hvor vandets fald udnyttes til at aktivere turbinerne.
German[de]
14 Wasserkraft kann entweder durch Laufwasserkraftwerke genutzt werden (die einen Teil der Durchflussmenge eines Flusses oder eines Bewässerungskanals auffangen und das Wasser flussabwärts wieder einleiten) oder durch Kraftwerke am Fuß von Talsperren, also solche, die errichtet wurden, um die Wassermengen durch einen (künstlichen) Stausee zu regulieren, von dem aus das Gefälle des Wasser genutzt wird, um die Turbinen anzutreiben.
Greek[el]
14 Η υδροηλεκτρική ενέργεια μπορεί να παραχθεί είτε από σταθμούς ρεόντων υδάτων (που συλλέγουν μέρος της ροής ποταμού ή αρδευτικής τάφρου, τη στροβιλίζουν και απορρίπτουν το νερό στο χαμηλότερο υδατόρρευμα) είτε από σταθμούς στη βάση του φράγματος, δηλαδή, σταθμούς κατασκευασμένους για τη ρύθμιση της ροής μέσω (τεχνητού) φράγματος από το οποίο η πτώση των υδάτων αξιοποιείται για τη θέση των στροβίλων σε κίνηση.
English[en]
14– Hydroelectric power can be produced either in run-of-river power stations (which capture part of the flow of a river or of an irrigation channel, use it to run turbines and then return the water lower down) or in impoundment facilities, which are plants that are constructed in order to regulate flows using an artificial reservoir from which the downward flow of water is used to move turbines.
Spanish[es]
14 La generación de energía hidroeléctrica puede hacerse bien por las centrales de agua fluyente (que captan parte del caudal de un río o de un canal de riego, para turbinarlo y devolver el agua al curso inferior de aquellos) o bien por las centrales de pie de presa, esto es, las construidas para regular los caudales por medio de un embalse (artificial) desde el que se aprovecha la caída del agua para mover las turbinas.
Estonian[et]
14 – Hüdroelektrit võivad toota nii vooluvee elektrijaamad (mis võtavad osa jõe või niisutuskanali vooluhulgast, et panna sellega turbiinid käima ja juhtida vesi allavoolu jõkke või kanalisse tagasi) kui ka paisuäärsed elektrijaamad, see tähendab, mis on ehitatud vooluhulga reguleerimiseks (kunstliku) veehoidla abil, millest allalangevat vett kasutatakse turbiinide liikuma panemiseks.
Finnish[fi]
14 – Vesivoimaa voidaan tuottaa joko luonnonvesistöjen voimalaitoksissa (joihin ohjataan osa joessa tai kastelukanavassa virtaavasta vedestä, joka juoksutetaan turbiinin läpi ja palautetaan tämän jälkeen alavirtaan) tai patovoimalaitoksissa, jotka on rakennettu virtaamien sääntelemiseksi tekoaltaalla, josta virtaavalla vedellä pyöritetään turbiineja.
French[fr]
14 – L’énergie hydroélectrique peut être produite soit par les centrales au fil de l’eau (qui captent une partie des eaux d’une rivière ou d’un canal d’irrigation pour les turbiner, avant de les rejeter en aval) soit par les centrales hydroélectriques de lac, c’est-à-dire les centrales construites en vue de réguler les débits au moyen d’un barrage (artificiel) qui permet de faire tourner des turbines grâce à la chute des eaux.
Croatian[hr]
14– Hidroenergija može se proizvesti u protočnim hidrocentralama (koje prihvaćaju dio riječnog toka ili kanala za navodnjavanje i koriste se njime za pokretanje turbina i vraćaju vodu na manju visinu) ili u akumulacijskim hidroelektranama, to jest u postrojenjima izgrađenima radi reguliranja vodenih tokova uz pomoć (umjetnih) bazena koji omogućuju pokretanje turbina padom vode.
Hungarian[hu]
14 Vízenergiát az átfolyó vizes erőművek (amelyek egy folyó vagy öntözőcsatorna áramlatát részben felfogják annak érdekében, hogy azt megforgassák és a vizet azok alsó szakaszába vezessék vissza) vagy duzzasztógátak állíthatnak elő, amely utóbbiak azok, amelyeket azért építettek, hogy a folyómedreket egy (mesterséges) tározón keresztül szabályozzák, ahonnan kiindulva a víz esését hasznosítják a turbinák mozgatása érdekében.
Lithuanian[lt]
14 – Hidroenergija gali būti gaminama tekančio vandens elektrinėse (kurios panaudoja dalį upės ar drėkinimo kanalo srauto jam išsiurbti ir grąžina vandenį į žemesnius upės ar kanalo vandentakius) arba elektrinėse šalia užtvankų, t. y. tokiose elektrinėse, kurios pastatytos reguliuoti vandens srautui per (dirbtinį) vandens telkinį, nuo kurio vandens krytis naudojamas paleisti turbinoms.
Latvian[lv]
14 Hidroelektroenerģiju var ražot gan caurteces hidroelektrostacijās (kas uztver daļu no upes vai apūdeņošanas kanāla plūsmas, lai izmantotu to turbīnā un novadītu ūdeni tālāk lejtecē) vai elektrostacijās, proti, kas ir uzbūvētas, lai regulētu ūdens daudzumu ar (mākslīgas) ūdenstilpnes palīdzību, no kuras turbīnas darbināšanai tiek izmantots ūdens kritums.
Dutch[nl]
14 – De opwekking van energie uit waterkracht kan geschieden hetzij door doorstroomwaterkrachtcentrales (die een gedeelte van de watermassa aan een rivier of een beregeningskanaal onttrekken en door een turbine laten stromen en vervolgens naar een lager gedeelte van de rivier of het kanaal laten afvloeien), hetzij door waterkrachtcentrales met een stuwmeer, dat wil zeggen centrales die gebouwd zijn om de watermassa’s te reguleren met behulp van een (kunstmatig) stuwmeer, waarbij het verval van het water wordt gebruikt om de turbines aan te drijven.
Polish[pl]
14 – Hydroenergia może być wytwarzana albo w elektrowniach przepływowych (które wykorzystują pewien odcinek rzeki czy też kanału, aby przepuścić wodę przez turbiny do ich dolnego biegu), albo też w elektrowniach zlokalizowanych na zaporach zbudowanych w celu uregulowania biegu rzeki poprzez stworzenie (sztucznego) zbiornika wodnego; w tym drugim przypadku turbiny są wprawiane w ruch przez spadek wody z tego zbiornika.
Portuguese[pt]
14 – A produção de energia hidroelétrica pode ser efetuada ou com recurso a centrais a fio‐de‐água (que captam parte do caudal de um rio ou de um canal de irrigação, para o turbinar, devolvendo a água a jusante) ou com recurso a centrais de albufeira, isto é, as que são construídas para regular os caudais através de um reservatório (artificial) a partir do qual se utiliza a queda de água para a movimentação das turbinas.
Romanian[ro]
14 Energia hidroelectrică poate fi produsă fie de centralele pe firul apei (care captează o parte din debitul unui râu sau al unui canal de irigare pentru a o trece prin turbină, după care evacuează apa în cursul inferior al acestora), fie de centrale aflate la baza barajului, cu alte cuvinte cele construite pentru reglarea debitului prin intermediul unui bazin (artificial), căderea ulterioară a apei fiind folosită pentru acționarea turbinelor.
Slovak[sk]
14 – Elektrinu z vodnej energie môžu vyrábať buď prietokové elektrárne (ktoré zachytávajú časť prietoku rieky alebo zavlažovacieho kanála, poháňajú ním turbíny a vracajú vodu do spodného toku rieky alebo zavlažovacieho kanála), alebo hrádzové elektrárne, teda elektrárne vybudované na reguláciu prietoku prostredníctvom (umelej) hrádze, pričom spád vody z hrádzovej nádrže sa využíva na pohon turbín.
Slovenian[sl]
14 – Hidroenergijo lahko proizvajajo pretočne hidroelektrarne (ki zajamejo del vodne mase reke ali namakalnega kanala, ki jo nato spustijo čez turbine in se vrne na nižji vodni tok) ali pa akumulacijske hidroelektrarne, ki so zgrajene zato, da regulirajo vodno maso reke z (umetnim) zbiralnikom in se nato padec vode izkoristi za delovanje turbin.
Swedish[sv]
14 – Produktion av vattenkraft kan ske både i vattenkraftverk (som fångar in en del av flödet i en flod eller en bevattningskanal och för det genom en turbin och sedan släpper ut vattnet nedanför vattenkraftverket) eller i vattenkraftverk i dammar, det vill säga vattenkraftverk som byggts för att reglera vattenflöden genom (anlagda) fördämningar som gör det möjligt att utnyttja vattnets fall för att sätta turbinerna i rörelse.