Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Habakuk se kwellinge ernstig op te neem en hom te antwoord, het Jehovah die profeet geëer.
Arabic[ar]
(حبقوق ١: ١، ٢، ٥، ٦، ١٣، ١٤؛ ٢: ٢، ٣) لقد اكرم يهوه النبي حبقوق بحمل ما يقلقه محمل الجد والاجابة عنه.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Paagi sa pagseryoso sa mga kapurisawan ni Habacuc asin pagsimbag sa saiya, an propeta tinawan ni Jehova nin onra.
Bemba[bem]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova alicindike kasesema Habakuki ukupitila mu kwangwa sana ku fyo alefwaya no kumwasuka.
Bulgarian[bg]
(Авакум 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Като приел на сериозно притесненията на Авакум и му отговорил, Йехова оказал почит на пророка.
Bislama[bi]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jeova i soem ona long Habakuk, taem hem i tinghevi long ol wari blong hem mo i ansa long prea blong hem.
Bangla[bn]
(হবক্কূক ১:১, ২, ৫, ৬, ১৩, ১৪; ২:২, ৩) হবক্কূকের ভাবনাকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে এবং তার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যিহোবা ভাববাদীকে সম্মান দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Pinaagi sa pagtagad nga seryoso sa mga kabalaka ni Habacuc ug pagtubag kaniya, gipasidunggan ni Jehova ang manalagna.
Chuukese[chk]
(Apakuk 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Ren an wesewesen auselinga minne Apakuk a loliileniasini, Jiowa a asamolu ewe soufos.
Czech[cs]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Tím, že vzal Habakukovo znepokojení vážně a že na ně reagoval, projevil Jehova tomuto muži úctu.
Danish[da]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jehova viste profeten Habakkuk ære ved at tage hans bekymring alvorligt og besvare hans spørgsmål.
German[de]
Dadurch, daß Jehova Habakuks Besorgnis ernst nahm und ihm antwortete, ehrte er den Propheten.
Ewe[ee]
(Xabakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehowa de bubu Xabakuk ŋu to alesi wòtsɔ nusiwo ŋu nyagblɔɖila la tsi dzi ɖo nu vevii kple alesi wòɖo wo ŋu nɛ me.
Efik[efi]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ke ndida mme mbụme Habakkuk ke akpan n̄kpọ nnyụn̄ nnọ enye ibọrọ, Jehovah ama okpono prọfet oro.
Greek[el]
(Αββακούμ 1:1, 2, 5, 6, 13, 14· 2:2, 3) Λαβαίνοντας σοβαρά υπόψη τις ανησυχίες του Αββακούμ και απαντώντας του, ο Ιεχωβά τίμησε τον προφήτη.
English[en]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) By taking Habakkuk’s concerns seriously and answering him, Jehovah honored the prophet.
Spanish[es]
Jehová honró a Habacuc al tomar en serio sus inquietudes y responderle.
Estonian[et]
Suhtudes Habakuki muresse tõsiselt ja vastates talle, osutas Jehoova oma prohvetile austust.
Persian[fa]
( حَبَقُّوق ۱:۱، ۲، ۵، ۶، ۱۳، ۱۴؛ ۲:۲، ۳) یَهُوَه نگرانیهای حَبَقُّوق را جدی تلقی کرد و به آنها پاسخ داد و بدین ترتیب احترام خود را به این نبی نشان داد.
Fijian[fj]
(Apakuki 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Ena nona kauaitaka na lomaleqa nei Apakuki kei na nona sauma nona vakatataro, e vakaraitaka kina o Jiova na nona dokai koya.
Ga[gaa]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Akɛni Yehowa kɛ hiɛdɔɔ susu Habakuk tsuiyeli lɛ he, ni eha lɛ hetoo hewɔ lɛ, ewo gbalɔ lɛ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
(Abakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) E karinea te burabeti are Abakuka Iehova ngke e mutiakin ma n tabeakina raoi are e tabeaianga iai.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૧:૧, ૨, ૫, ૬, ૧૩, ૧૪; ૨:૨, ૩) આમ, હબાક્કૂકની ચિંતાને ધ્યાનમાં લઈ, તેમને યોગ્ય જવાબ આપીને યહોવાહ દેવે માન આપ્યું.
Gun[guw]
(Habbakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Gbọn nukun nujọnu tọn yíyí do pọ́n ahunmẹdunamẹnu Habbakuk tọn lẹ po gblọndo nina hlan yé po dali, Jehovah gbògbéna yẹwhegán lọ.
Hausa[ha]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ta wajen ɗauka damuwar Habakkuk da muhimmanci da kuma amsa masa, Jehovah ya daraja annabin.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) इस तरह हबक्कूक की परेशानी की ओर ध्यान देकर यहोवा ने उसे इज़्ज़त दी।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Paagi sa pagbinagbinag sing serioso sa mga kabalaka ni Habacuc kag sa pagsabat sa iya, ginpadunggan ni Jehova ang manalagna.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Iehova ese Habakuku ena lalo-hekwarahi gaudia ia laloa bada bona ia haere henia karana amo unai peroveta tauna ia matauraia.
Croatian[hr]
Shvaćajući ozbiljno Habakukovu zabrinutost i dajući mu odgovor, Jehova je iskazao čast tom proroku.
Hungarian[hu]
Jehova tiszteletet tanúsított Habakuk iránt azzal, hogy komolyan vette a próféta aggodalmait, és válaszolt neki.
Indonesian[id]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Dengan memandang serius kekhawatiran Habakuk dan dengan memberikan jawaban kepadanya, Yehuwa menghormati sang nabi.
Igbo[ig]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Site n’iji nchegbu Habakuk kpọrọ ihe na ịzaghachi ya, Jehova kwanyeere onye amụma ahụ ùgwù.
Iloko[ilo]
(Habacuc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Pinadayawan ni Jehova ni Habacuc babaen ti panangtimudna kadagiti arungaing ti propeta ken panangsungbat ti Dios kenkuana.
Icelandic[is]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jehóva virti Habakkuk með því að taka mark á áhyggjum hans og sinna þeim.
Isoko[iso]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ẹkwoma ọdawẹ Habakuk nọ o se gboja jẹ kẹe uyo, Jihova ọ kẹ ọruẹaro na ọghọ.
Italian[it]
(Abacuc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Prendendo seriamente le preoccupazioni di Abacuc e rispondendo alla sua domanda, Geova lo onorò.
Japanese[ja]
ハバクク 1:1,2,5,6,13,14; 2:2,3)エホバはハバククの懸念を真剣に受け止めて,それに答えを与えることにより,この預言者を尊重されました。
Georgian[ka]
აბაკუმის საზრუნავისადმი სერიოზულად მიდგომითა და მის კითხვაზე პასუხის გაცემით, იეჰოვამ პატივი მიაგო წინასწარმეტყველს.
Kongo[kg]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehowa kuzitisaka Habakuki na mpila yandi bakaka na dikebi yonso mambu yina vandaka kupesa profete mpasi mpi na mpila yandi pesaka yandi mvutu.
Kazakh[kk]
Аввакумның мазасызданып отырғанын ескеріп, жауап беруі арқылы Ехоба оған құрмет көрсетті.
Kannada[kn]
(ಹಬಕ್ಕೂಕ 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) ಹೀಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಹಬಕ್ಕೂಕನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಹ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(하박국 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) 여호와께서는 하박국의 염려를 진지하게 받아들이시고 그에게 대답해 주심으로, 그 예언자를 존중히 여기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова Аввакумдун тынчсызданууларына олуттуу түрдө көңүл буруп жана берген суроолоруна жооп кайтарып, пайгамбарга урмат-сый көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ng’assaayo omwoyo ku bibuuzo bya Kaabakuuku era ng’abiddamu, Yakuwa yassa ekitiibwa mu nnabbi.
Lingala[ln]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Lokola azwaki ntango ya koyoka mposa ya Habakuku mpe ya kopesa biyano na mituna na ye, Yehova apesaki mosakoli wana lokumu.
Lozi[loz]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ka ku isa pilu kwa lipilaelo za Habakuki ni ku mu alaba, Jehova n’a kutekile mupolofita y’o.
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova wālēmekele mupolofeto Habakuka na kuta mutyima mpata ku byaādi usaka, wāmulondolola ne kumulondolola.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehowa wakanemeka Habakuka pakangataye nkonko ya muprofete eu ne mushinga ne kuyandamunaye.
Luvale[lue]
(Hambakuke 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova amuvumbikile kapolofweto kenyi Hambakuke hakwivwilila kukuyayavala chenyi kaha akumbulwile vihula vyenyi.
Lushai[lus]
(Habakkuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Habakuka rilru vei zâwngte lâk urhsûnsakna leh chhânna hmangin, Jehova chuan zâwlnei chu a chawimawi a ni.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3, New World Translation) Ilo an mol an itoklimo kake inebata ko an Habakkuk im uake kajitõk ko an, Jehovah ear kautieje ri kanan eo.
Macedonian[mk]
Со тоа што сериозно ја зел предвид загриженоста на Авакум и му одговорил, Јехова му искажал чест на пророкот.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക്ക് 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) ഹബക്കൂകിന്റെ ആകുലതകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും അവന് ഉത്തരം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവ ആ പ്രവാചകനെ ബഹുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) A Zeova sẽn pa reem ne yɛl nins sẽn pak a Habakuk la a leok a sʋgsgã yĩnga, a Zeova waooga no-rɛɛsã.
Marathi[mr]
(हबक्कूक १:१, २, ५, ६, १३, १४; २:२, ३) यहोवाने हबक्कूकच्या चिंतांची दखल घेतली आणि त्याला उत्तर दिले.
Burmese[my]
၃) ဟဗက္ကုတ်၏စိုးရိမ်မှုများကို အလေးထားစဉ်းစားကာ ဖြေကြားပေးခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် ပရောဖက်ကို လေးမြတ်ကြောင်းပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Ved å ta Habakkuks bekymring alvorlig og svare ham æret Jehova sin profet.
Nepali[ne]
(हबकूक १:१, २, ५, ६, १३, १४; २:२, ३) हबकूकको चासोलाई गम्भीरतापूर्वक लिई जवाफ दिनुभएर यहोवाले तिनलाई आदर गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Hapakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) He manamanatu hokulo ke he tau tupetupe ha Hapakuka mo e tali a ia, ne fakalilifu e Iehova e perofeta.
Dutch[nl]
Door Habakuks zorgen ernstig op te vatten en hem te antwoorden, eerde Jehovah de profeet.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ka go tšeela godimo dilo tšeo Habakuku a tshwenyegilego ka tšona le go mo araba, Jehofa o ile a godiša moporofeta.
Nyanja[ny]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Mwa kumvetseradi nkhaŵa za Habakuku ndi kum’yankha, Yehova anasonyeza ulemu kwa mneneriyu.
Ossetic[os]
Ныфсаст пехуымпарӕн йӕ уӕнгты тых бацыд, бахъӕлдзӕг ӕмӕ ныр иу мисхал дӕр нал дызӕрдыг кодта, Хуыцау ӕй кӕй фервӕзын кӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) ਹਬੱਕੂਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਬੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Pinagalangan nen Jehova so propeta diad impangimano ton maong ed saray pampapagaan nen Habacuc tan diad impangebat To’d sikato.
Papiamento[pap]
(Habacuc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Dor di tuma Habacuc su preocupacionnan na serio i contest’é, Jehova a onra e profeta.
Pijin[pis]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Wei wea hem tinghae long wari bilong Habakkuk and ansarem hem, hem olsem Jehovah honorim disfala profet.
Polish[pl]
Traktując poważnie jego obawy i dając mu odpowiedź, Jehowa okazał prorokowi szacunek.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Siohwa kin kasalehda wahu ong soukohpo ni E kin rong kanahieng kapwunod kan en Apakuk oh sapengla eh peidek.
Portuguese[pt]
(Habacuque 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Por tomar a sério a preocupação de Habacuque e por responder a ele, Jeová estava honrando o profeta.
Rundi[rn]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Mu kutirengagiza ivyari biraje ishinga Habakuki no mu kumwishura, Yehova yarateye iteka uwo muhanuzi.
Romanian[ro]
Luând în considerare neliniştea lui Habacuc şi răspunzându-i la întrebare, Iehova l-a onorat.
Russian[ru]
Серьезно отнесясь к словам обеспокоенного Аввакума и ответив ему, Иегова оказал ему честь.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yubashye uwo muhanuzi binyuriye mu gufatana uburemere ibyari bihangayikishije Habakuki no kumusubiza.
Sango[sg]
(Habaqouq 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3, NW) Na bango na nene ni atene so agbu bê ti Habaqouq nga na kiringo tene na lo, Jéhovah ayekia prophète ni.
Slovak[sk]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Tým, že Jehova bral Habakukovo znepokojenie vážne a odpovedal mu, prejavil prorokovi úctu.
Slovenian[sl]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) S tem ko je Jehova Habakukove skrbi vzel resno in mu odgovoril, mu je izkazal čast.
Samoan[sm]
(Sapakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) I lona manatu mamafa i atugaluga o Sapakuka ma tali ane ia te ia, sa faaalia ai e Ieova lona āva i le perofeta.
Shona[sn]
(Habhakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Nokunyatsonzwisisa kunetseka kwaHabhakuki uye kumupindura, Jehovha akakudza muprofita wacho.
Albanian[sq]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Duke i marrë seriozisht shqetësimet e Habakukut dhe duke iu përgjigjur atij, Jehovai e nderoi profetin.
Serbian[sr]
Time što je ozbiljno shvatio njegove brige i odgovorio mu, Jehova je iskazao čast proroku Avakumu.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ka ho nka seo Habakuke a amehileng ka sona e le sa bohlokoa le ka ho mo araba, Jehova o ile a hlompha moprofeta eo.
Swedish[sv]
(Habackuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jehova ärade Habackuk genom att ta hans oro på allvar och svara honom.
Swahili[sw]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova alimheshimu Habakuki kwa kuchukua mahangaiko yake kwa uzito na kwa kumjibu.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova alimheshimu Habakuki kwa kuchukua mahangaiko yake kwa uzito na kwa kumjibu.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3, பொ. மொ.) ஆபகூக்கின் கேள்விகளை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு பதிலளிப்பதன்மூலம் யெகோவா அந்த தீர்க்கதரிசியை கனம்பண்ணினார்.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) హబక్కూకు వ్యాకులతను గంభీరంగా తీసుకుని దానికి సమాధానమివ్వటం ద్వారా యెహోవా ఆ ప్రవక్తను గౌరవించాడు.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3, ล. ม.) โดย ทรง ถือ ว่า ความ เป็น ห่วง ของ ฮะบาฆูค เป็น เรื่อง สําคัญ และ ให้ คํา ตอบ แก่ ท่าน พระ ยะโฮวา ทรง ให้ เกียรติ ผู้ พยากรณ์ ท่าน นี้.
Tiv[tiv]
(Habaku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova yange na profeti ne icivir sha u wan ishimanyian i un Habaku la ikyo tsung je shi nan un mbamlumun kpaa.
Tagalog[tl]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Sa pamamagitan ng taimtim na pagsasaalang-alang sa mga álalahanín ni Habakuk at pagsagot sa kaniya, pinarangalan ni Jehova ang propeta.
Tetela[tll]
(Habakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jehowa akalɛmiya omvutshi Habakuka lo mbidja yimba lo ekiyanu ande ndo lo mbôkadimola.
Tswana[tn]
(Habakuke 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Jehofa o ne a tlotla moporofeti Habakuke ka go sekegela tsebe dilo tse di neng di mo tshwentse le ka go mo araba.
Tongan[to]
(Hapakuke 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) ‘I he fakakaukau fakamātoato ki he ngaahi loto-hoha‘a ‘a Hapakuké pea fai ha tali kiate iá, na‘e faka‘apa‘apa‘i ai ‘e Sihova ‘a e palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Kwiinda mukubikkila maanu kukulibilika kwa Habakuku alimwi akumwiingula, Jehova wakamulemeka musinsimi oyo.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Em i tingim ol samting Habakuk i tingting planti long en na Em i bekim tok bilong em, na long dispela rot Jehova i givim biknem long dispela profet.
Turkish[tr]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehova Habakkuk’un kaygılarını ciddiye alarak ve ona cevap vererek bu peygambere onur verdi.
Tsonga[ts]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Hi ku yingisa swivilelo swa Habakuku a tlhela a n’wi hlamula, Yehovha u fundzhe muprofeta loyi.
Tatar[tt]
Тынычсызланган Аввакумның сүзләренә җитди мөгамәлә итеп һәм аңа җавап биреп, Йәһвә аңа хөрмәтен күрсәткән.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Ne āva atu a Ieova ki te pelofeta tenā, mai i tena saga tonu atu ki a Sapakuka mo tena tali atu ki a ia.
Twi[tw]
(Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Yehowa nam Habakuk ahiasɛm a ɔfaa no aniberesɛm na ɔmaa no ho mmuae no so dii odiyifo no ni.
Tahitian[ty]
(Habakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3; MN) Na roto i te tâu‘a-maite-raa ’tu i te haapeapearaa a Habakuka e te pahonoraa ’tu ia ’na, ua faatura Iehova i te peropheta.
Ukrainian[uk]
Єгова вшанував пророка Авакума тим, що серйозно поставився до того, що його непокоїло, і відповів йому.
Umbundu[umb]
(Havakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Omo okuti, Yehova wa kapeleko esakalalo lia Havakuki kuenda wo wiha etambululo, eci cilomboloka okuti, eye wa lekisa esumbilo lialua kuprofeto waye.
Urdu[ur]
(حبقوق ۱:۱، ۲، ۵، ۶، ۱۳، ۱۴؛ ۲:۲، ۳) یہوواہ نے حبقوق کے تفکرات پر سنجیدگی سے غور کرتے ہوئے اُسے جواب دیکر اپنے نبی کے لئے عزت دکھائی۔
Venda[ve]
(Habakuku 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Nga u dzhiela nṱha mbilaelo dza Habakuku na u mu fhindula, Yehova o hulisa onoyo muporofita.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Bằng cách xem trọng nỗi lo âu của Ha-ba-cúc và đáp lời ông, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài tôn trọng ông.
Waray (Philippines)[war]
(Habakuk 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Pinaagi han pagpamati ngan pagbaton ha mga pakiana ni Habakuk, ginpasidunggan ni Jehova an propeta.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 1: 1, 2, 5, 6, 13, 14; 2: 2, 3) Neʼe fakaʼapaʼapa Sehova ki te polofeta ko Hapakuke, he neʼe ina tokagaʼi fakalelei tana tuʼania pea neʼe ina tali kia ia.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) UYehova wambeka lo mprofeti ngokubonakalisa inkathalo ngezinto ezimxhalabisayo nangokumphendula.
Yapese[yap]
(Habakkuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) I tay Jehovah fan e profet rok nap’an ni i motoyil ngak me pi’ e fulweg ngak.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Bí Jèhófà ṣe fọwọ́ pàtàkì mú ọ̀rọ̀ Hábákúkù, tó sì dá a lóhùn fi hàn pé ó bọlá fún wòlíì náà.
Chinese[zh]
哈巴谷书1:1,2,5,6,13,14;2:2,3)耶和华认真顾念哈巴谷的疑虑,回答他的问题,由此表明他尊重这位先知。
Zande[zne]
(Abakuka 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ni berã Yekova nyanyakii riipa gupai naafuda Abakuka na kini karagapai sani, Ko aduna irisa tipa gu nebi re.
Zulu[zu]
(Habakuki 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Ngokuthatha ukukhathazeka kukaHabakuki njengokungathi sína nokumphendula, uJehova wamazisa lo mprofethi.