Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na přísnější lhůty, které budou od nynějška platit, by se však asi měla věnovat zvláštní pozornost výměně informací mezi Účetním dvorem, Komisí a členskými státy ohledně zjištění, zejména s ohledem na konkrétní problémy spojené s časovým rozvrhem při přípravě výroční zprávy.
Danish[da]
På baggrund af de endnu strammere tidsfrister, der gælder fremover, bør der måske foretages særlige overvejelser over en forbedring af informationsudvekslingen om konstaterede forhold mellem Retten, Kommissionen og medlemsstaterne i lyset af det særlige problem, som tidsplanen udgør i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen.
German[de]
In Anbetracht der nunmehr noch knapper bemessenen Fristen sollte vielleicht besonderer Wert darauf gelegt werden, zwischen Rechnungshof, Kommission und Mitgliedstaaten einen besseren Informationsaustausch über die Feststellungen zu gewährleisten, insbesondere unter Berücksichtigung der mit dem Zeitplan verbundenen spezifischen Problemen bei der Ausarbeitung des Jahresberichts.
Greek[el]
Λόγω των ακόμα αυστηρότερων, εφεξής, προθεσμιών, θα έπρεπε ενδεχομένως να δοθεί ειδική προσοχή στη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφόρησης σχετικά με τις διαπιστώσεις, μεταξύ του Συνεδρίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με το χρονοδιάγραμμα κατά την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης.
English[en]
In light of the even tighter deadlines from now on, specific consideration should perhaps be given to improve exchange of information on findings between the Court, the Commission and Member States, considering the particular problems linked to the timetable when preparing the Annual report.
Spanish[es]
Dado que ahora los plazos son aún más breves, quizá convendría poner un especial empeño en mejorar el intercambio de información sobre las constataciones entre el Tribunal, la Comisión y los Estados miembros, teniendo en cuenta los problemas concretos de calendario a la hora de preparar el Informe Anual.
Estonian[et]
Arvestades edaspidi kehtivat veelgi lühemat tähtaega tuleks ehk pöörata konkreetsemalt tähelepanu kontrollikoja, komisjoni ja liikmesriikide vahelise kõrvalekallete alase teabevahetuse parandamisele ning arvestada aastaaruande koostamise ajakavaga seotud probleeme.
Finnish[fi]
Koska määräajat kuitenkin vastedes ovat entistä tiukemmat, olisi ehkä kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tarkastushavaintoihin liittyvää tiedonvaihtoa pystyttäisiin kehittämään tilintarkastustuomioistuimen, komission ja jäsenvaltioiden välillä, kun otetaan huomioon ongelmat, joita tiukka aikataulu aiheuttaa vuosikertomuksen valmistelussa.
French[fr]
Étant donné que les échéances sont désormais encore plus strictes, il convient peut-être d'accorder une attention particulière à l'amélioration des échanges d'informations sur les constatations entre la Cour, la Commission et les États membres, eu égard aux problèmes spécifiques liés au calendrier lors de l'établissement du rapport annuel.
Hungarian[hu]
A mostantól megszigorított határidőket figyelembe véve – tekintettel az éves jelentés elkészítésénél felmerülő határidőkkel kapcsolatos egyedi problémákra – nagyobb figyelmet kellene szentelni a Számvevőszék, a Bizottság és a tagállamok közötti, a megállapításokra vonatkozó információcserének.
Italian[it]
Poiché da ora in poi i tempi saranno ancora più stretti, occorre forse impegnarsi particolarmente per migliorare lo scambio d’informazioni tra la Corte, la Commissione e gli Stati membri riguardante le constatazioni, tenendo conto dei problemi specifici legati alle scadenze quando si prepara la relazione annuale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nuo šiol taikomus dar griežtesnius terminus, ypatingą dėmesį tikriausiai reikėtų skirti informacijos apie pastebėjimus mainų tarp Audito Rūmų, Komisijos ir valstybių narių tobulinimui, įvertinant konkrečias problemas, susijusias su metinės ataskaitos rengimo tvarkaraščiu.
Latvian[lv]
Sakarā ar saīsinātajiem termiņiem turpmāk, iespējams, īpaši būtu jāapsver informācijas par konstatējumiem apmaiņas uzlabošana starp Revīzijas palātu, Komisiju un dalībvalstīm, ņemot vērā konkrētās problēmas, kas gada pārskata sagatavošanā saistītas ar grafiku.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ l-skadenzi iktar stretti minn issa ’l quddiem, x’aktarx li għandha tingħata kunsiderazzjoni speċifika biex jittejjeb l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sejbiet bejn il-Qorti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, meta jitqiesu l-problemi partikolari marbuta mat- timetable waqt il-preparazzjoni tar-Rapport Annwali.
Dutch[nl]
Gezien de nog kortere termijnen die voortaan gelden, moet bij de opstelling van het jaarverslag misschien extra aandacht worden besteed aan een betere uitwisseling van informatie over bevindingen tussen de Rekenkamer, de Commissie en de lidstaten.
Polish[pl]
W świetle jeszcze krótszych terminów, które zaczynają obecnie obowiązywać, przy przygotowywaniu sprawozdania rocznego należałoby szczególnie uwzględnić poprawę wymiany informacji dotyczących ustaleń między Trybunałem, Komisją i państwami członkowskimi, uwzględniając przede wszystkim problemy związane z harmonogramem przygotowywania sprawozdania rocznego.
Portuguese[pt]
À luz dos prazos ainda mais apertados a aplicar a partir de agora, devia talvez dar-se uma importância específica ao melhoramento do intercâmbio de informações sobre os resultados entre o Tribunal, a Comissão e os Estados-Membros, tendo em conta os problemas específicos relacionados com o calendário de preparação do relatório anual.
Slovak[sk]
Vo svetle termínov, ktoré sú odteraz ešte kratšie, by sa zrejme osobitná pozornosť mala venovať zlepšeniu výmeny informácií o zisteniach medzi dvorom, Komisiou a členskými štátmi, pričom by sa pri príprave výročnej správy zohľadnili konkrétne problémy spojené s časovým harmonogramom.
Slovenian[sl]
Glede na še krajše roke od zdaj naprej bi bilo treba posebno pozornost nameniti izboljšanju izmenjave informacij o ugotovitvah med Sodiščem, Komisijo in državami članicami, ob upoštevanju posebnih težav, povezanih s časovnim razporedom pri pripravi letnega poročila.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de allt snävare tidsfrister som nu gäller bör man vid utarbetandet av årsrapporten framför allt sträva efter att förbättra informationsutbytet om iakttagelserna mellan revisionsrätten, kommissionen och medlemsstaterna, med tanke på problemen med tidsplanen vid utarbetandet av årsrapporten.