Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ e pee e ní ha a je kpa kulaa ngɛ bɔ nɛ nihi fuu nɛ a ngɛ blɔ nya kɛ sika peeɔ a ní ha mwɔnɛ ɔ he!
Afrikaans[af]
Baie mense wat vandag ryk en belangrik is, tree heeltemal anders op.
Amharic[am]
ኢዮብ በዘመናችን ካሉ ከፍተኛ ሥልጣንና ሀብት ያላቸው ሰዎች ምንኛ የተለየ ነበር!
Amis[ami]
O waywayan ni Yopu, cowa ka hecad to romaroma cihafayay a tamdaw.
Arabic[ar]
فَكَمْ يَخْتَلِفُ عَنْ كَثِيرِينَ مِنْ أَصْحَابِ ٱلسُّلْطَةِ وَٱلثَّرْوَةِ ٱلْيَوْمَ!
Aymara[ay]
Janiw jichha tiempon utjki uka qamir jaqenakjamäkänti.
Bashkir[ba]
Эйе, ул хәҙерге ваҡытта йәшәгән дәрәжәле һәм бай кешеләрҙән бик ныҡ айырылып торған!
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran nanggad siya kan dakul na makapangyarihan asin mayaman na tawo sa kinaban!
Bemba[bem]
Ifi te fyo abantu abakankaala na bakwata amaka baba muno nshiku!
Bini[bin]
Te ọ wa lughaẹn ne emwa nibun ni fe vbe ẹdẹnẹrẹ!
Bangla[bn]
এটা বর্তমানের ধনী ও ক্ষমতাশালী ব্যক্তিদের আচরণের চেয়ে একেবারে আলাদা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mi lôô na a selane beta be bôt, a minkukume ya émo ji?
Belize Kriol English[bzj]
Nowadayz, peepl weh rich ahn powaful noh ak laik dat ataal!
Catalan[ca]
No creus que era molt diferent de la majoria de persones riques i poderoses d’aquest món?
Garifuna[cab]
Ámuti meha ligaburi hawéi saragu rísitiña hama gabafutiña ha lídanbaña dan le.
Kaqchikel[cak]
Runaʼoj Job ma junan ta rkʼë kinaʼoj ri bʼeyomaʼ ye kʼo komä.
Czech[cs]
To se u mocných a bohatých lidí často nevidí.
Chol[ctu]
Mach wis lajalic bajcheʼ jiñi wen añoʼ bʌ i taqʼuin yicʼot ñucoʼ bʌ i yeʼtel ili ora.
Chuvash[cv]
Ку тӗнчери пуян та ятлӑ-сумлӑ ҫынсем унран мӗн тери уйрӑлса тӑраҫҫӗ!
Danish[da]
Hvor er det en stor kontrast til mange af de velhavende og indflydelsesrige mennesker der er i verden i dag!
German[de]
Was für ein Gegensatz zu vielen Reichen und Mächtigen dieser Welt!
East Damar[dmr]
Nēs ge nē ǃhūbaib ǂgaeǂgui-aogu hîna ǃkhū hâga xu ra ǀkhara!
Duala[dua]
A se̱ diwengisan dinde̱ne̱ na bato ba m’bwaṅ na bangińa ba nin wase e!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, minw tɔgɔ bɔra ani u ye nafolotigiw ye, olu ni Zɔbu tɛ kelen ye fewu!
Greek[el]
Τι αντίθεση με πολλούς από τους ισχυρούς και πλούσιους του κόσμου!
English[en]
What a contrast to many of the powerful and wealthy in the world!
Estonian[et]
Hoopis teisiti on lood paljude selle maailma mõjukate ja rikastega.
Persian[fa]
بهراستی که ایّوب با صاحبان قدرت و ثروتمندان دنیای امروز کاملاً متفاوت بود!
Finnish[fi]
Hänellä oli täysin erilainen asenne kuin monilla varakkailla ja vaikutusvaltaisilla ihmisillä on nykyään.
Fijian[fj]
Ia era duidui sara o ira na vakaitutu se rogo e vuravura!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee é gbɔn vo nú mɛ e ɖó hlɔnhlɔn bo lɛ́ jɛ dɔkun ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é gègě gbɔn é!
French[fr]
Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !
Gilbertese[gil]
Ai kaokorora anne ma aroia aomata aika kaubwai ao aika iai mwaakaia ni kairiri n te aonnaba aei!
Guarani[gn]
Idiferentete umi persóna irríko ha omanda guasúvagui oĩva ñane tiémpope.
Gun[guw]
Lehe nuyiwa etọn gbọnvo taun na mẹhe yin huhlọnnọ podọ adọkunnọ to aihọn lọ mẹ lẹ tọn do sọ!
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre kwati jondron bökäne krubäte töita ño ye erere niarakwe ñaka ja ngwani.
Hausa[ha]
Amma, masu arziki da iko a yau ba sa yin hakan!
Hebrew[he]
עד כמה מנוגדת גישתו לגישתם של רבים מהאנשים העשירים ובעלי ההשפעה בעולם.
Hindi[hi]
वाकई, वह दुनिया के रईस और ताकतवर लोगों से कितना अलग था!
Hiri Motu[ho]
To hari idia taga taudia be unai bamona lasi!
Croatian[hr]
Bio je čista suprotnost mnogim moćnim i bogatim ljudima u današnje vrijeme!
Haitian[ht]
Se pa ti diferan sa diferan ak anpil moun ki gen pouvwa e ki rich nan monn nan!
Hungarian[hu]
Mennyire más volt, mint sok mai tekintélyes és vagyonos ember!
Armenian[hy]
Որքա՜ն է նա տարբերվում այս աշխարհի հզոր ու հարուստ մարդկանց մեծ մասից։
Ibanag[ibg]
Talaga dakal i neruman natun ta makapangngua anna mariku ira ta mundo!
Igbo[ig]
Nke a dị iche n’ihe ọtụtụ ndị bara ọgaranya na ndị nọ n’ọkwá ukwu na-eme taa.
Iloko[ilo]
Naiduma la unay kadagiti adu a mabigbigbig ken nabaknang iti daytoy a lubong!
Esan[ish]
Ọle wo dikẹ bhi ẹbho ne fele ne yẹ ribhi ihe nọn khua ẹlẹnan nian!
Isoko[iso]
Onana u wo ohẹriẹ gaga no uruemu edafe gbe ahwo buobu nọ a wo ọkwa evaọ akpọ na.
Italian[it]
Che differenza rispetto a molti che oggi sono ricchi e potenti!
Japanese[ja]
権力や富を持つ多くの人とは何と大きな違いでしょう。
Georgian[ka]
რამხელა განსხვავებაა მასა და დღეს მცხოვრებ მდიდარ და ძალაუფლების მქონე ადამიანებს შორის!
Kamba[kam]
Andũ aingĩ athwii na me nguma ũmũnthĩ mayĩilyĩ ũu.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛ ndɩ kpem nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩma mba pɛwɛnɩ ɖoŋ nɛ ñɩm yɔ pa-taa sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jó éra diferenti di txeu algen ki ten puder i rikéza na es mundu.
Kongo[kg]
Bikalulu ya Yobi me swaswana ti ya bamvwama mingi ya bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndaakĩrĩ ngũrani mũno na andũ aingĩ arĩa marĩ ũnene na atongu thĩinĩ wa thĩ matukũ-inĩ maya!
Kuanyama[kj]
Kape na tuu eyooloko pokati kovanhu vahapu ovanaenghono nosho yo ovo va tumbala mounyuni ou!
Kannada[kn]
ಯೋಬನಿಗೂ ಇಂದಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೂ ಎಂಥಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
이 세상의 힘 있고 돈 있는 많은 사람들과 정말 다르지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Byubilo bya kwa Yoba byapusana bingi na bantu baji pa bifulo bikatampe ne banonshi.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгү таасирдүү, бай кишилерден ал кандай гана айырмаланган!
Ganda[lg]
Yobu nga yali wa njawulo nnyo ku bantu abagagga abasinga obungi leero!
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali na bozwi mpe lokumu lelo oyo bazalaka bongo te!
Lozi[loz]
Jobo ushutanela kwahule ni batu babañata kacenu babatumile ni babafumile!
Lunda[lun]
Wambukaku chikupu nawantu akweti yifulu yamaneni nimaheta amavulu mukaayi!
Luo[luo]
To mano kaka ne opogore gi ji mang’eny e kindegi ma nigi mwandu kod telo!
Latvian[lv]
Cik gan ļoti tas atšķiras no tā, kā uz sevi un citiem raugās daudzi ietekmīgi un bagāti cilvēki mūsdienās!
Coatlán Mixe[mco]
Job kyaj duˈun jyaˈayˈajty extëm tyamë mëkjäˈäytyëjk o pënaty myëdäjttëbë kutujkën.
Motu[meu]
Hari ina negai taḡa taudia momo na unu asie kara tomamu!
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany mihitsy ny ankamaroan’ny mpanana sy ny olona ambony amin’izao!
Macedonian[mk]
Колку поинаков став од ставот што го имаат многумина во светот кои се богати и моќни!
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അധികാ ര വും സമ്പത്തും ഉള്ള പലരിൽനി ന്നും എത്ര വ്യത്യ സ്ത നാ യി രു ന്നു ഇയ്യോബ്!
Mongolian[mn]
Ертөнцийн баячууд, алдартнуудаас юутай өөр байж вэ!
Mòoré[mos]
Pa woto la rakãag-rãmb la nin-bɛd wʋsg maand rũndã-rũndã ye.
Marathi[mr]
खरंच, लोकांना चांगली वागणूक न देणाऱ्या आजच्या काळातल्या श्रीमंत आणि प्रतिष्ठित लोकांपेक्षा ईयोब किती वेगळा होता!
Malay[ms]
Sikapnya memang berbeza daripada banyak orang yang berkuasa dan kaya hari ini!
Norwegian[nb]
For en kontrast til mange av de mektige og velstående i dag!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo okichi ken akinmej kipiaj miak tomin uan tlen ueyititokej.
Nepali[ne]
अहिलेको संसारका शक्तिशाली र धनी व्यक्तिहरूभन्दा कत्ति भिन्न!
Ndonga[ng]
Job ina yooloka ko tuu kaantu oyendji aanankondo naayamba kunena muuyuni!
Dutch[nl]
Wat een contrast met veel van de machtige en rijke mensen in deze wereld!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jobo o fapane kgole le bahumi ba bantši ba mehleng ye!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛhye le ngakyile fi bɛdabɛ mɔɔ tumi wɔ bɛ sa nu na bɛlɛ anwonyia dɔɔnwo la anwo a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana o ghini vẹnẹ ihworho buebun ri vwo omẹgbanhon ri jeghwai fe inyenana!
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu Iyoob namoota addunyaa aangoo guddaa qabanii fi sooressa taʼan irraa baayʼee adda dha!
Ossetic[os]
Ацы дунейы цы кадджын ӕмӕ хъӕздыг адӕм ис, уыдонӕй бирӕтӕй Иов куыд тынг хицӕн кодта!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਹ ਅੱਜ ਦੇ ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Sikatoy nidumaduma ed dakel ya maimpluensya tan mayaman ed mundo!
Papiamento[pap]
Esei ta diferente for di e manera ku hende riku i poderoso ta hasi awe.
Portuguese[pt]
Que diferença de muitas pessoas ricas e poderosas de hoje!
Quechua[qu]
Peru kanan witsan kapoqyoq y autoridäyoq nunakunaqa alläpa jukläyam kayan.
Rundi[rn]
Ese ukuntu yari atandukanye n’abategetsi be n’abatunzi benshi bo mw’isi!
Romanian[ro]
Cât de mult contrastează atitudinea lui cu cea a multor oameni bogați și influenți din lumea de azi!
Sidamo[sid]
Alamete aana noohu mitu silxaanenna jiro noonsa manni umonsa gotti asse laˈˈanno; Iyyoobi kayinni togoo manniwiinni baxxinoho!
Slovak[sk]
Správal sa úplne inak ako mnohí mocní a bohatí ľudia tohto sveta.
Slovenian[sl]
Kakšno nasprotje številnim vplivnim in bogatim ljudem v današnjem svetu!
Samoan[sm]
E maʻeu le matuā eseese ma le toʻatele o tagata taualoa ma tamaoaiga i le lalolagi i aso nei!
Shona[sn]
Izvi zvakasiyana chaizvo nezvinoitwa nevanhu vakawanda vane simba uye upfumi munyika!
Songe[sop]
Badi akitshi mwanda mu mushindo wilekene ngofu na wa bantu be na bupeta na be na matalwa lelo uno.
Albanian[sq]
Çfarë kontrasti me shumë njerëz të pasur e me pushtet në botë!
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yob ben de heri tra fasi leki furu gudu nanga makti sma na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tšoane le batho ba mehleng ena ba ruileng le ba hlaheletseng.
Swedish[sv]
Tänk vilken kontrast till många rika och mäktiga i vår tid!
Swahili[sw]
Alikuwa tofauti sana na watu wengi wenye mamlaka na utajiri wa ulimwengu huu!
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tofauti kabisa na watu wengi wenye kuwa na mamlaka na utajiri katika ulimwengu huu!
Tamil[ta]
இன்று செல்வமும் செல்வாக்கும் படைத்தவர்கள் நடந்துகொள்கிற விதத்துக்கும் அவர் நடந்துகொண்ட விதத்துக்கும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mixtiʼkhu ninindxu̱u̱ rí nindxa̱ʼwáminaʼ ki xóo xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá wéñuʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ itháan guáʼdáá numún rí mbiʼi xúgi̱.
Telugu[te]
నేడున్న చాలామంది ధనవంతులు, అధికారులు చూపించే వైఖరికి యోబు చూపించిన వైఖరికి ఎంత తేడా కదా!
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ӯ аз бисёр одамони бой ва обрӯманди имрӯза сахт фарқ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያኡ ኻብ ኣረኣእያ እቶም ኣብ ዓለም ዘለዉ ሓያላትን ሃብታማትን ክሳዕ ክንደይ እተፈልየ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba er kwagh na a kaha kposo a ior mba ve lu a tahav man inyaregh kpishi ken tar ne la sha wono!
Tagalog[tl]
Ibang-iba nga siya sa mayayaman at makapangyarihan sa mundo ngayon!
Tswana[tn]
Ruri o ne a farologane le batho ba le bantsi ba ba humileng le ba ba nang le taolo gompieno!
Tongan[to]
‘Oku kehe ‘aupito ia mei he tō‘onga ‘a e kakai tokolahi ‘oku nau koloa‘ia mo mālohi ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka kuli kwiindana kupati ambobabede bantu banji munyika eeyi ibajisi nguzu alimwi ampuwo!
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man em ol i gat biknem na mani kago, ol i save luk daun long ol narapela!
Turkish[tr]
Bu dünyadaki birçok zengin ve nüfuzlu insandan çok farklıydı!
Tsonga[ts]
Yobo a hambane swinene ni vanhu vo tala lava fuweke va namuntlha!
Purepecha[tsz]
Méntku ménderuenispti eskaksï uánikua iásï anapu rikuecha ka juramuticha.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵kese mai te tokoukega o tino ma‵luga kae mau‵mea o te lalolagi tenei!
Twi[tw]
Sɛ yɛde Hiob toto nnipa a wɔwɔ tumi ne sika wɔ wiase yi mu pii ho a, yebehu sɛ wɔnte sɛ Hiob koraa!
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл бистиң үевистиң ат-сураглыг, бай улузундан дыка-ла ылгалып турар!
Tzotzil[tzo]
Mu xkoʼolaj stalel kʼuchaʼal li jkʼulejetik xchiʼuk li buchʼutik tsots yabtelik avie.
Ukrainian[uk]
Як же він відрізнявся від впливових і заможних людей цього світу!
Urhobo[urh]
Uruemu rọyen ghene fẹnẹ ọ rẹ edafe buebun rehẹ akpọ na nonẹna!
Uzbek[uz]
Dunyodagi ko‘pgina qudratli va boy kishilar haqida bunday deb bo‘lmaydi.
Venda[ve]
Zwe a zwi ita zwo fhambana vhukuma na zwine zwa itwa nga vhathu vhanzhi vho pfumaho na vhane vha vha na bvumo musalauno!
Vietnamese[vi]
Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya wolqqaamanne dure gidida daro asaappe I keehi dumma!
Waray (Philippines)[war]
Iba gud hiya ha damu nga riko ngan harangdon nga mga tawo ha kalibotan!
Xhosa[xh]
Wayahluke kakhulu kubantu abaninzi abaphetheyo nabazizityebi namhlanje!
Cantonese[yue]
喺呢方面,约伯同世上好多有财有势嘅人真系完全唔同!
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé si gúcabe de ca binni ricu ne ca binni jma risaca de tiempu riʼ.
Zande[zne]
Nairiwo wai Eyobo adu kia ti gu badungu kindigi pa aboro gbiati kumukokumuko aboro du areme rogo zegino!