Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ka pud gudonyo adonya i Betel, gin giparo gang pien nongo guweko lupacogi kacel ki luremgi.
Afrikaans[af]
16 Wanneer hulle Bethel toe kom, verlang hulle dalk na hulle familie en geliefde vriende wat hulle agtergelaat het.
Amharic[am]
16 እነዚህ ክርስቲያኖች ቤቴል ሲገቡ ቤተሰቦቻቸውንና የቅርብ ጓደኞቻቸውን ትተው ስለሚመጡ መጀመሪያ ላይ ናፍቆት ያስቸግራቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ قَدْ يَشْعُرُ ٱلْإِخْوَةُ، أَوَّلَ وُصُولِهِمْ إِلَى بَيْتَ إِيلَ، بِٱلْحَنِينِ إِلَى عَائِلَتِهِمْ وَأَصْدِقَائِهِمِ ٱلْأَحِمَّاءِ.
Aymara[ay]
16 Betelar jichhak puririnakajja, familiapatsa amigonakapatsa llakisipjjaspawa.
Azerbaijani[az]
16 Ola bilsin, onlar Bet-El xidmətinə təzə-təzə başlayanda öz evləri, ailələri və yaxın dostları üçün darıxırdılar.
Baoulé[bci]
16 Kɛ aniaan’m be kɔ Betɛli lɔ tranlɛ uflɛuflɛ nun’n, be ti kɛ aofuɛ sa. Be wla lo be osufuɛ nin be janvuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
16 Kan bago sindang abot sa Bethel, tibaad napupungaw sinda ta binayaan ninda an saindang pamilya asin mga katuod.
Bemba[bem]
16 Ilingi line, ilyo munyinefwe nelyo nkanshi aya mu kubombela pa Bethel, nalimo kuti alafuuluka sana balupwa ne fibusa.
Bulgarian[bg]
16 Когато са дошли в Бетел, те може да са изпитвали носталгия, понеже са оставили семейството си и близки приятели.
Bislama[bi]
16 Taem oli jes kam long Betel, maet oli harem nogud from oli stap olgeta nomo, longwe long ol famle mo ol fren blong olgeta.
Bangla[bn]
১৬ তারা যখন প্রথম বেথেলে আসে, তখন তারা হয়তো একাকী বোধ করে এবং তাদের বাড়িতে থাকা পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের অভাব বোধ করে।
Catalan[ca]
16 Quan arriben per primer cop a Betel potser senten nostàlgia per haver deixat la família i els amics.
Garifuna[cab]
16 Dan le hachülürün Betelirugun, háfuga álugatiña hawagu haduheñu hama hamadagu.
Cebuano[ceb]
16 Kon bag-o pa lang sila sa Bethel, tingali mingawon sila sa ilang pamilya ug mga higala.
Chuukese[chk]
16 Lupwen ra kerán wareiti Bethel, eli repwe meefi ppos pún ra ló seni ar famili me chiener kewe iir mi tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
16 Ler zot fek ariv Betel, zot kapab mank zot fanmir ek bann bon zanmi.
Czech[cs]
16 Když bratr nebo sestra přijdou do betelu, mohou se cítit osamělí, protože jsou daleko od rodiny a přátel.
Chuvash[cv]
16 Вефиле килсенех вӗсем хӑйсен ҫемйинчен тата тусӗсенчен аякра пулнӑран тунсӑхлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
16 Når nogle lige er kommet på Betel, kan de have hjemve fordi de har forladt deres familie og nære venner.
German[de]
16 Vielleicht haben sie Heimweh, wenn sie gerade ins Bethel gekommen sind und ihre Familie und gute Freunde zurückgelassen haben.
Ewe[ee]
16 Ne nɔviwo va Betel teti la, wotea ŋu sena le wo ɖokui me be yewotsi akogo le esi wonɔa woƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo susum ta.
Efik[efi]
16 Ke ini mme owo ẹkade Bethel obufa, ufọk ekeme ndidọn̄ mmọ itọn̄ sia mmọ ẹkpọn̄ mbon mmọ ye mme ufan mmọ ẹka do.
Greek[el]
16 Όταν πρωτοέρχονται στο Μπέθελ, ίσως νιώθουν νοσταλγία επειδή άφησαν πίσω την οικογένεια και τους αγαπημένους φίλους τους.
English[en]
16 When they first arrive at Bethel, they may experience some homesickness, for they have left family and dear friends.
Spanish[es]
16 Cuando llegan a Betel, quizás echen de menos a su familia y a los amigos que dejaron atrás.
Estonian[et]
16 Kui keegi Peetelisse tuleb, võib ta algul tunda koduigatsust, sest tal tuli lahkuda oma pere ja sõprade juurest.
Persian[fa]
۱۶ وقتی آنان خدمتشان را در بیتئیل شروع میکنند، چون از خانواده و دوستانشان دور میباشند، اغلب احساس دلتنگی میکنند.
Finnish[fi]
16 Beteliin tultuaan veljet ja sisaret saattavat aluksi tuntea koti-ikävää, sillä he ovat muuttaneet pois perheensä ja rakkaiden ystäviensä luota.
Fijian[fj]
16 Nira yaco yani e Peceli, era na rairai vakanananu i vale nira sa biuta nodra vuvale kei na itokani dredre.
French[fr]
16 S’étant éloignés de leur famille et de leurs amis, ils risquent, à leur arrivée au Béthel, de souffrir du mal du pays.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ amɛba Betel klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, amɛhe feɔ shoo, ni amɛhiɛ tseɔ amɛwekumɛi kɛ nanemɛi ni amɛshi yɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ni moan rinia n te Betaera, a boni bae n uringaaba tabeman ibukina bwa a a kitania aia utu ao raoraoia aika tangiraki irouia.
Guarani[gn]
16 Koʼã ermáno oúvo ombaʼapo Betélpe, katuete ohechagaʼu iñamígo ha ihentekuérape.
Wayuu[guc]
16 Nantapa suluʼumüin Weteet, eesüjaʼa süpüla mojuin naaʼin sutuma wattain naya noulia napüshi jee naʼaleewainyuu.
Gun[guw]
16 Tlolo he yé wá Bẹtẹli, ajlù whégbè tọn sọgan nọ wle yé, na yé jo whẹndo po họntọn vivẹ́ yetọn lẹ po do wutu.
Ngäbere[gym]
16 Niaratre tä nüke Betel ye ngwane tätre nemen mräkätre aune ja ketamuko kwetre uliere.
Hausa[ha]
16 A lokaci na farko da waɗannan ’yan’uwan suka zo Bethel, suna iya yin kewar gida domin ba sa tare da iyalinsu da abokansu.
Hebrew[he]
16 כאשר חברים חדשים מגיעים לבית־אל ייתכן שהם נתקפים געגועים לבית משום שעזבו משפחה וחברים יקרים.
Hindi[hi]
16 जब ये भाई-बहन बेथेल आते हैं, तो शुरू-शुरू में वे शायद अकेला महसूस करें और उन्हें अपने परिवार और दोस्तों की बहुत याद आए।
Hiligaynon[hil]
16 Sang bag-o pa lang sila sa Bethel, mahimo nga nasubuan sila, kay nagbiya sila sa ila mga pamilya ukon suod nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
16 Matamanai, haida be Betele ai idia vareai neganai, reana idia lalohisihisi badina edia ruma bese bona turadia idia rakatania.
Croatian[hr]
16 Novim betelskim radnicima, naročito onima koji su došli izdaleka, možda jako nedostaju obitelj i prijatelji.
Haitian[ht]
16 Lè yo te fèk rive nan Betèl, petèt yo te sonje lakay yo, paske sa te mande pou yo te kite fanmi ak zanmi yo renmen anpil.
Hungarian[hu]
16 Amikor elkezdik a Bételben a szolgálatukat, sokuknak honvágya lehet, hiszen hátrahagyták a családjukat és a barátaikat.
Armenian[hy]
16 Եթե եղբայրը կամ քույրը նոր է սկսել ծառայել Բեթելում, նա գուցե կարոտի տունը. չէ՞ որ թողել է ընտանիքը եւ սիրելի ընկերներին։
Western Armenian[hyw]
16 Բեթէլի մէջ, անոնք սկիզբը թերեւս տնատենչութիւն դիմագրաւեն, քանի որ իրենց ընտանիքն ու սիրելի բարեկամները ձգած են։
Indonesian[id]
16 Mereka yang baru datang ke Betel mungkin kesepian dan rindu dengan keluarga dan sahabat di kampung halaman mereka.
Igbo[ig]
16 Mgbe ha bịara ọhụrụ na Betel, agụụ ịga hụ ndị ezinụlọ ha na ndị enyi ha nwere ike ịna-agụsi ha ike.
Iloko[ilo]
16 Idi simmangpetda iti Bethel, mabalin a kailiwda ti pamilia ken dagiti nasinged a gagayyemda.
Icelandic[is]
16 Sumir eru með svolitla heimþrá fyrst eftir að þeir koma á Betel því að þeir hafa þurft að kveðja vini og ættingja heima fyrir.
Isoko[iso]
16 A tẹ ziọ Ebẹtẹle obọ, ẹro ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu rai nọ a nya seba o re vo ai gaga.
Italian[it]
16 Appena arrivati alla Betel potrebbero sentire nostalgia di casa, visto che hanno lasciato famiglia e amici.
Japanese[ja]
16 ベテルに来たばかりの兄弟姉妹は,ホームシックになることがあります。 家族や親しい友人の元を離れて来たからです。
Georgian[ka]
16 და-ძმები, რომლებმაც ბეთელში მსახურება დაიწყეს, შესაძლოა თავიდან ნოსტალგიას განიცდიდნენ, ენატრებოდათ ოჯახის წევრები და მეგობრები.
Kamba[kam]
16 Ĩla mavika Mbetheli ya mbee, nĩmatonya kwĩw’a ta mate na anyanya nũndũ methĩawa matiĩte andũ moo ma mũsyĩ na anyanya moo.
Kongo[kg]
16 Ntangu bo ke kwisaka na Betele, bo lenda yantika kuyindula bisika yina bo vandaka kuzinga, sambu bo me kabwana ti dibuta mpi banduku na bo.
Kikuyu[ki]
16 Kĩambĩrĩria-inĩ mathiĩ Betheli, mahota kũigua ihooru nĩ ũndũ wa kũraihĩria andũ a famĩlĩ na arata ao.
Kuanyama[kj]
16 Ovo vape kObetel otashi dulika va kale va djuulukwa oko va dja, molwaashi ova fiya ko ovapambele vavo nookaume.
Kazakh[kk]
16 Бетелге жаңадан келгендер алғашқыда жалғызсырап, үйлері мен достарын қатты сағынуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Betelimut nuukkaangamik ilaquttatik ikinngutitilluunniit maqaasilertaramikkit angerlarsilersinnaasarput.
Kannada[kn]
16 ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆಪ್ತಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೆತೆಲಿಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ ಮನೆನೆನಪು ಕಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
16 베델 생활을 막 시작하는 사람들은 외로움을 느끼고 고향에 있는 가족과 친구들이 몹시 그리울지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimye kitanshi kyo bafika pa Betele bakonsha kutendeka kuvuluka ku nzubo, mambo basha balongo babo ne balunda nabo.
Krio[kri]
16 We brɔda ɛn sista dɛn kin jɔs go na Bɛtɛl, dɛn kin fil lɛk se dɛn nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ tɔk to, bikɔs dɛn dɔn lɛf dɛn fambul ɛn padi dɛn.
Southern Kisi[kss]
16 Te a kuɛ pɛ Bɛtɛl sɛnɛi, ma yɔŋnuŋ kɔndɔŋ le mɛɛ nda mɛi yuŋgula ndalaŋ a chaŋyaŋ ndaŋ kɔlloŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
16 Sikando sokuhova ava ya siki koBeteli kuvhura va lizuvhe mukuma nokurongora kembo novakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava belwakanga kuna Betele, kinsona bemonanga wau basisa yitu ye akundi au.
Kyrgyz[ky]
16 Бейтелде жаңыдан кызмат кыла баштагандар үйүндөгүлөрүн, досторун сагынып, куса болушу ыктымал.
Ganda[lg]
16 Ab’oluganda bwe baba baakagenda ku Beseri, oluusi bawulira ekiwuubaalo olw’okuba baba balese ab’eŋŋanda zaabwe ne mikwano gyabwe.
Lingala[ln]
16 Ntango bakómaki na Betele, ekoki kozala ete batungisamaki ndenge batikaki bato ya mabota mpe baninga na bango.
Lozi[loz]
16 Mizwale ni likaizeli bao ha ba sa zo taha-taha fa Betele, mwendi ba ikutwanga bulutu ni ku tonda mabasi a bona ni balikani ba bona be ba siile kwa mahae a bona.
Lithuanian[lt]
16 Atvykę tarnauti į Betelį, broliai ir sesės iš pradžių gal jaučiasi vieniši, ilgisi namiškių, bičiulių.
Luba-Katanga[lu]
16 Pobafikanga dibajinji ku Betele, bakokeja padi kulangalanga ku njibo, mwanda bashile bisaka byabo ne balunda nabo baswe.
Luba-Lulua[lua]
16 Patubu bafika ku Betele, kuabu kudi mua kubasamina muoyo bualu mbashiye bena mu mêku abu ne balunda babu ba pa muoyo.
Luvale[lue]
16 Omu ava vandumbwetu veji kuvasanyikanga kuya nakuzachila haMbetele, hakulivanga veji kwivwanga uli mwomwo vanaseze jitanga namasepa javo.
Lunda[lun]
16 Chashikawu haBeteli, anateli kutiya wuudi muloña anashiyi chisaka chawu niamabwambu jawu.
Luo[luo]
16 Sama gihango dhi Bethel, thothgi jogomboga pacho nikech giweyo joodgi kod osiepegi.
Lushai[lus]
16 Bethel-a an awm ṭantirh chuan an chhûngte leh ṭhian duh takte an kalsan avângin an lung a lêng hle pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
16 Brāļi un māsas, kas nesen ir sākuši kalpot Bētelē, var ilgoties pēc mājām, jo ir atstājuši ģimeni un tuvus draugus.
Mam[mam]
16 Aj kypon erman toj Betel, atlo maj in tzaj kybʼis tuʼnju otoq kyaj kytzaqpiʼn qe toj kyja ex qe kyamiw.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko yajwowdë Betel, waˈan tpaˈˈayowdë fyamilyë etsë myëtnaymyaayëbë diˈib të tnikaˈaktë.
Morisyen[mfe]
16 Kan bann Betelit fek rant Béthel, kitfwa zot santi zot tousel ek zot mank zot fami ek zot bann kamarad.
Malagasy[mg]
16 Mety halahelo ny any aminy ireo Betelita vaovao, satria nandao ny fianakaviany sy ny namany.
Marshallese[mh]
16 Ilo jinoin aer jerbal ilo Betel̦ remaroñ lukkuun oñkake ro m̦õttaer im ro uwaan baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
16 Кога ќе пристигнат во Бетел, тие во почетокот можеби ќе се борат со чувства на носталгија бидејќи се далеку од своето семејство и од своите драги пријатели.
Malayalam[ml]
16 അവർ ബെഥേ ലിൽ ആദ്യമാ യി എത്തു മ്പോൾ വീട്ടു കാ രെ യും കൂട്ടു കാ രെ യും വേർപി രി ഞ്ഞു വ രു ന്ന തി ന്റെ വിഷമം അനുഭ വ പ്പെ ട്ടേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Хүн анх Бетелд ирэхлээрээ гэр бүл, найз нөхдөө нэг хэсэгтээ санадаг.
Mòoré[mos]
16 B sã n wa Betɛllẽ wã paalem, b sẽn pa le be ne b zakã rãmb la b zo-rãmbã tõe n sãamda b sũuri.
Marathi[mr]
१६ कुटुंबीयांपासून व मित्रांपासून लांब असल्यामुळे बेथेलमध्ये आलेल्या बांधवांना सुरुवातीला काही प्रमाणात एकटेपणा जाणवू शकतो.
Malay[ms]
16 Ahli Bethel yang baru mungkin kesunyian dan merindui keluarga serta sahabat.
Maltese[mt]
16 Meta l- ewwel jidħlu Betel, għandhom mnejn iħossuhom waħedhom u jimmissjaw lil familthom u l- ħbieb.
Norwegian[nb]
16 Noen av dem som begynner på Betel, kan få hjemlengsel fordi de savner familie og nære venner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Keman tokniuan ajsij Betel, xa kintemouaj ininchankauan uan inintasojikniuan.
North Ndebele[nd]
16 Nxa besanda kufika eBhetheli, bangakhanuka ngekhaya, ngoba bayabe betshiye izimuli labangane.
Nepali[ne]
१६ आफ्नो परिवार र साथीभाइलाई छोडेर बेथेलमा सेवा गर्न आएकाहरूलाई घरको यादले सताउन सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Ngele opo ye ya mo mObetel, ohashi vulika ya kale ya sa ezaza, molwaashoka ye li kokule noyaandjawo nenge nookuume kawo.
Lomwe[ngl]
16 Vaavaa yaaphin’yaaya o Peteli, awo yaakhalano munkhela wa owaani, woona wi aahiya emusi ni asinthamwene aya oosiveliwa.
Niuean[niu]
16 He o mai laia a lautolu ke he Peteli, liga matimati a lautolu mo e misi ai e magafaoa mo e tau kapitiga i kaina.
Dutch[nl]
16 Als ze nieuw zijn op Bethel, hebben ze misschien last van heimwee omdat ze hun familie en vrienden hebben achtergelaten.
South Ndebele[nr]
16 Phela abazalwana abaqeda ukufika eBethel bakuhlulukela khulu ekhaya, ngombana basuke batjhiye imindeni nabangani babo ababathandako.
Northern Sotho[nso]
16 Ge bana babo rena ba ba sa fihla Bethele, ba ka hlologela gae, ka gobane ba tlogetše malapa le bagwera.
Nyanja[ny]
16 Anthuwa akangofika kumene pa Beteli, amasowa achibale awo komanso anzawo.
Nyaneka[nyk]
16 Tyina vehika pahe mo Mbetele, vapondola okuliwa nounye, nokuivaluka ombunga nomapanga vasapo keumbo.
Nyankole[nyn]
16 Ku barikuba bakiri basya aha Beseeli, nibabaasa kuhurira bainiire ab’omu maka gaabo na banywani baabo orushusho, ahabw’okugira ngu babatsigireho.
Nzima[nzi]
16 Saa bɛkɔ Bɛtɛle ɛkɛ ne ala a, bɛ nwo dɔ sua nu.
Oromo[om]
16 Obboloonni yeroo Betʼel galan, maatiifi hiriyootasaaniirraa waan fagaataniif jalqabarratti baayʼee isaan yaaduu dandaʼu.
Ossetic[os]
16 Вефилмӕ лӕггад кӕнынмӕ чи ’рцӕуы, уыдон арӕх фыццаг рӕстӕг сӕ бинонты ӕмӕ се ’мбӕлтты фӕмысынц.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nen kakkasabi dad Bethel, nayarin makakailiw irad pamilya tan kakaaro da.
Papiamento[pap]
16 Ora nan ta nobo na Bètel, kisas nan ta sinti falta di nan famia i amigunan ku nan a laga atras.
Palauan[pau]
16 Sel leketengir el mo soiseb er a Bethel e te locha mo sabisi e oureng er a resechelirir me a rechad er a blirir.
Pijin[pis]
16 Taem olketa just kam long Bethel, maet olketa missim famili and olketa fren bilong olketa long hom.
Polish[pl]
16 Kiedy ktoś przyjeżdża do Betel, może tęsknić za domem, bo zostawił rodzinę i bliskich przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
16 Ni arail tepin lella nan Pedel, ele re kin loaleidkihda arail peneinei oh kompoakparail kan.
Portuguese[pt]
16 Quando chegam a Betel, eles talvez sintam saudade de casa, pois deixaram para trás família e queridos amigos.
Quechua[qu]
16 Betelman trabajaq chärirqa itsa familiankunata y amïgunkunata llakiyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Betel wasiman rispankuqa yaqapaschá familiankutawan amistadninkuta saqespanku llakikunku.
Cusco Quechua[quz]
16 Betelitakunaqa familiankuta amigonkuta saqespan Betel wasiman llank’aq rinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shuj huauqui o shuj pani Betelman rishpaca, familiatapash, amigocunatapash saquishpami rin.
Rarotongan[rar]
16 Me ko te taime mua te reira i aere ei ratou ki Betela, penei ka maromaroa ratou e ka mii i to ratou ngutuare tangata e te au oa.
Rundi[rn]
16 Igihe ari bashasha muri Beteli, boshobora gukumbura ab’iwabo kubera baba barasize imiryango yabo n’abagenzi bikundira.
Ruund[rnd]
16 Pakatau kushik ku Betel, akat kwovang runeng, mulong wa kusha majuku mau ni arund nau akatish.
Romanian[ro]
16 Când vin la Betel, s-ar putea ca ei să se simtă singuri şi să le fie dor de familie şi de prietenii de acasă.
Russian[ru]
16 Когда они приезжают в Вефиль, то поначалу, возможно, скучают по дому, так как теперь живут вдали от своей семьи и близких друзей.
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo bakigera kuri Beteli, bashobora kumva bakumbuye iwabo, kubera ko baba barasize umuryango n’incuti.
Sena[seh]
16 Angafika pa Beteli, panango anathimbana na citsuwo, thangwi iwo asiya acibale awo na axamwali awo akufunika.
Sidamo[sid]
16 Insa Beeteele eˈanno wote umi qara ayiddensanna jaallansa qalli yitara dandiitanno.
Slovak[sk]
16 Keď prvýkrát prišli do Bételu, možno sa cítili osamelí a chýbala im rodina a blízki priatelia.
Slovenian[sl]
16 Na začetku svoje betelske službe utegnejo imeti tudi malce domotožja, saj niso več skupaj s svojo družino in dragimi prijatelji.
Samoan[sm]
16 Ina ua latou faatoʻā taunuu i le Peteli, atonu e latou te misia aiga ma uō.
Shona[sn]
16 Pavanosvika paBheteri, vangatanga kusuwa hama neshamwari dzavakasiya kumba.
Songe[sop]
16 Nsaa yabafiki ku Betele bwa musango wa kumpala, mbalombene kupeta kinyongwa kya kwikala kula na bakwabo bena kifuko na ba kuuku baabo.
Albanian[sq]
16 Kur fillojnë caktimin në Bethel, mbase i merr malli për ata të shtëpisë dhe për miqtë e dashur.
Serbian[sr]
16 Nakon što dođu u Betel i odvoje se od porodice i prijatelja, oni se možda bore s nostalgijom.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wan brada noso sisa froisi go tan na Betel, dan a kan taki a e misi den famiri nanga den mati fu en na ososei.
Swati[ss]
16 Nabasafika eBethel, bangase bakhumbule ekhaya ngobe bashiye imindeni yabo kanye nebangani babo lababatsandzako.
Southern Sotho[st]
16 Ha ba bang ba fihla Bethele, ba ka ’na ba hloloheloa hae, kaha ba siile ba malapa le metsoalle ea bona.
Swedish[sv]
16 Nya beteliter kanske saknar sin familj och sina vänner, och de kan känna sig ensamma.
Swahili[sw]
16 Huenda Wanabetheli wapya wakatamani sana kurudi nyumbani, kwa kuwa wameacha familia na marafiki wapendwa.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati ndugu na dada hao wanafika kwenye Beteli, wanaweza kujisikia kuwa mbali na familia na marafiki wao.
Tetun Dili[tdt]
16 Bainhira ema foin tama Betel, karik sira sei sente mesamesak no hanoin sira-nia família no kolega sira.
Telugu[te]
16 కొత్తగా బెతెల్కి వచ్చినవాళ్లు కుటుంబాన్ని, స్నేహితుల్ని వదిలివస్తారు కాబట్టి, వాళ్లకు ఇంటిమీద కొంచెం బెంగగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
16 Вақте ки онҳо бори аввал ба Байт-Ил меоянд, онҳо шояд хонаву наздикон ва дӯстони худро ёд мекунанд.
Tigrinya[ti]
16 ኣሕዋትን ኣሓትን ንፈለማ እዋን ናብ ቤት-ኤል ኪመጹ ኸለዉ፡ ስድራ ቤቶምን ፈተውቶምን ሓዲጎም ስለ ዝመጹ፡ ይናፍቑ እዮም።
Tiv[tiv]
16 Alaghga a huan mba ve ze Betel ica i lu a gba ga la shi a sar ve u nengen a icombor ve kua azende a ve.
Turkmen[tk]
16 Olaryň käbirleri Beýtele gelende, maşgalasyndan we dost-ýarlaryndan aýra düşendigi sebäpli, ilkibada, öýüni küýsemegi mümkin.
Tagalog[tl]
16 Kung bagong-dating sila sa Bethel, baka naho-homesick sila dahil malayo sila sa kanilang pamilya at malalapít na kaibigan.
Tetela[tll]
16 Etena kaya eyoyo lo Bɛtɛlɛ, vɔ mbeyaka monga la yema y’olengolengo l’ɔtɛ wambowotshika nkumbo yawɔ ndo angɛnyi awɔ.
Tswana[tn]
16 Fa e le gone ba gorogang kwa Bethele, ba ka nna ba tlhologelelwa gae thata, ka gonne ba tlogetse ba malapa a bone le ditsala tse di rategang.
Tongan[to]
16 ‘I he‘enau ‘uluaki a‘u ki Pētelí, te nau ongo‘i ta‘elata nai pe ‘ofa ki honau fāmili mo e ngaahi kaungāme‘a ‘i honau feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Asani abali ŵenaŵa afika ŵaka pa Beteli, angayamba kukumbuka kunyumba chifukwa chakuti asiya abali ŵawu ndipuso mabwezi ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ciindi nobasika-sika a Bbeteli, balakonzya kukuyeeya kapati kuŋanda, akaambo kakuti bakasiya banamukwasyi alimwi abalongwe.
Papantla Totonac[top]
16 Akxni chankgo kBetel, max lu nalakapastakkgo xfamiliajkan chu xʼamigos tiku makgat wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
16 Long fes taim ol i kam long Betel, ating ol i wari bikos ol i lusim famili na ol gutpela pren.
Turkish[tr]
16 Beytel’de yeni hizmet etmeye başlayan kişiler, aile ve yakınlarını bıraktıkları için bazen ev hasreti çekebilirler.
Tsonga[ts]
16 Loko va ha ku fika eBethele, va nga ha va va tsundzuka ekaya hileswi va siyeke ndyangu ni vanghana va vona lava va rhandzaka.
Tswa[tsc]
16 Loku va ha chikela Beteli, va nga ha tshamela ku alakanya za le kaya, hakuva va siyile ngango ni vanghana vabye vo ranzeka.
Tatar[tt]
16 Яңалар Вефильгә хезмәт итәргә килеп, гаиләләреннән һәм дусларыннан ерак киткәнгә, өйләрен сагынырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Para ŵafika waka pa Beteli, ŵangakumbuka kukaya chifukwa cha kuŵa kutali na ŵabali ŵawo ndiposo ŵabwezi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
16 I te taimi muamua e ‵mai ei latou ki te Peteli, kāti e se sologa latou, me ko tiakina ne latou olotou kāiga mo taugasoa pele.
Twi[tw]
16 Sɛ wɔba Betel foforo a, ɛyɛ a na wɔafe fie.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalaluk chkʼotik ta Betele, xuʼ van ta snaʼik tajek li yutsʼ yalalike xchiʼuk li yamigotakik laj yiktaike.
Ukrainian[uk]
16 Коли такі брати і сестри вперше приїжджають у Бетель, вони можуть тужити за домом, адже покинули сім’ю і дорогих друзів.
Umbundu[umb]
16 Eci va pitĩla ko Betele, pamue va yeva esumuo, ongeva lepata liavo, kuenda akamba va sia kimbo va tunda.
Urdu[ur]
16 جو بہنبھائی نئے نئے بیتایل میں آتے ہیں، وہ شاید اپنے گھر والوں اور پُرانے دوستوں سے اُداس ہو جائیں۔
Venda[ve]
16 Musi vha tshi tou thoma u swika Bethele, vha nga ṱuvha hayani ngauri vho sia miṱa na khonani dzavho.
Vietnamese[vi]
16 Lúc mới đến Bê-tên, có lẽ họ cảm thấy nhớ nhà vì phải xa gia đình và bạn bè thân thương.
Makhuwa[vmw]
16 Ale anamphiyaru oBetheli, pooti opaceryaka wuunkheliwa owaani, okhala wira ahaahiya amusi ni apatthani aya.
Wolaytta[wal]
16 Eti Beeteele gelido heeran, so asaappenne bantta laggetuppe shaahettido gishshawu, eta laamotana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon bag-o la hira ha Bethel, bangin namimingaw hira ha ira kapamilya ngan kasangkayan.
Wallisian[wls]
16 ʼI tanatou foʼofoʼou mai ʼae ʼo maʼuʼuli ʼi te Petele, ʼe lagi natou logoʼi ia tanatou nonofo tokotahi pea ʼe natou manatu tuʼumaʼu ki tonatou famili pea mo ʼonatou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
16 Xa befika eBheteli, basenokukhumbula ekhaya, kuba becinga iintsapho nabahlobo ngasemva.
Yapese[yap]
16 Som’on nra taw e pi walag ney nga Bethel, ma yad ma tawrengnag chon e tabinaw rorad nge pi fager rorad.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ dé Bẹ́tẹ́lì, àárò ilé lè máa sọ wọ́n torí pé ọ̀nà wọn ti jìn sáwọn ìdílé wọn àtàwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
16 Le sukuʼunoʼobaʼ ken kʼuchukoʼob tu najil Beteleʼ maʼ xaaneʼ ku tuklik u láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob tu pʼatoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ora rindá ca xpinni Cristu riʼ Betel, zándaca ribánacaʼ binnilídxicaʼ ne ca xhamígucaʼ.
Chinese[zh]
16 他们来到伯特利,离开了家人和朋友,起初可能会很想家。
Zande[zne]
16 Ho i ada ni ni bambataha Betere yo, i ima rengba kaa berãpa gayo aborokporo gbiati gu wene abakureayo i ambuyo.
Zulu[zu]
16 Lapho beqala ukufika eBethel, bangase bakhumbule ekhaya ngoba bashiye imindeni nabangane ababathandayo.