Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rok 2014 byl rokem volebním, byla poptávka v Parlamentu po tlumočení nižší a ve většině případů ji byli schopni pokrýt interní tlumočníci Parlamentu.
Danish[da]
Da 2014 var valgår, havde Parlamentet mindre behov for tolketjenester, og behovet kunne for størstedelens vedkommende dækkes af Parlamentets fastansatte tolke.
German[de]
Da 2014 ein Wahljahr war, ging der Dolmetschbedarf des Parlaments zurück und konnte meist durch die bediensteten Dolmetscher des Parlaments gedeckt werden.
Greek[el]
Επειδή το 2014 ήταν έτος εκλογών, οι ανάγκες του Κοινοβουλίου σε διερμηνεία ήταν μειωμένες και καλύφθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από διερμηνείς υπαλλήλους του Κοινοβουλίου.
English[en]
Since 2014 was an election year, Parliament’s interpreting needs were reduced and could mostly be met by its own staff interpreters.
Spanish[es]
Como 2014 fue un año electoral, las necesidades de interpretación del Parlamento disminuyeron y pudieron cubrirse en su mayor parte con los intérpretes funcionarios del Parlamento.
Estonian[et]
Aasta 2014 oli valimiste aasta, mil parlamendi vajadus suulise tõlke järele vähenes ja selle katsid peamiselt parlamendi koosseisulised tõlgid.
Finnish[fi]
Koska vuosi 2014 oli vaalivuosi, parlamentin tulkkaustarpeet vähenivät ja ne voitiin kattaa pääosin henkilöstösääntöjen alaisten tulkkien voimin.
French[fr]
L'année 2014 étant une année électorale, les besoins d'interprétation du Parlement ont été réduits et ont pu être couverts majoritairement par les interprètes statutaires du Parlement.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je 2014. bila izborna godina, potrebe Parlamenta za usmenim prevođenjem bile su smanjene i uglavnom su ih pokrivali usmeni prevoditelji dužnosnici Parlamenta.
Hungarian[hu]
Mivel 2014 választási év volt, a Parlament tolmácsolás iránti igényei csökkentek és nagyrészt a Parlament személyzetét képező tolmácsok által is elláthatók voltak.
Italian[it]
Il 2014 è stato un anno elettorale, per cui le esigenze di interpretazione del Parlamento si sono ridotte e hanno potuto essere coperte soprattutto da parte degli interpreti statutari del Parlamento.
Latvian[lv]
Tā kā 2014. gads bija vēlēšanu gads, vajadzība pēc mutiskās tulkošanas pakalpojumiem Parlamentā samazinājās, un lielāko daļu no tiem varēja sniegt Parlamenta štata tulki.
Maltese[mt]
Peress li s-sena 2014 kienet sena elettorali, il-bżonnijiet għal interpretazzjoni tal-Parlament naqsu u fil-biċċa l-kbira setgħu jiġu koperti mill-interpreti uffiċjali tal-Parlament.
Dutch[nl]
Aangezien 2014 een verkiezingsjaar was, had het Parlement minder behoefte aan tolkdiensten en konden de ambtenaren-tolken van het Parlement grotendeels in de behoefte voorzien.
Polish[pl]
Rok 2014 był rokiem wyborczym, a więc zapotrzebowanie Parlamentu na tłumaczenie ustne było mniejsze i zlecenia te mogli obsłużyć w przeważającej mierze tłumacze ustni zatrudnieni w Parlamencie.
Romanian[ro]
Întrucât 2014 a fost un an electoral, nevoile în materie de interpretare ale Parlamentului s-au redus și au putut fi satisfăcute în cea mai mare parte de interpreții statutari ai Parlamentului.
Slovak[sk]
Keďže rok 2014 bol rokom volieb, potreby Parlamentu v oblasti tlmočenia boli menšie a z prevažnej časti ich zabezpečovali stáli tlmočníci Parlamentu.
Slovenian[sl]
Leto 2014 je bilo volilno leto, zato so bile potrebe Parlamenta po tolmačenju manjše in so jih lahko v večjem delu zadovoljili v Parlamentu zaposleni tolmači.
Swedish[sv]
Eftersom 2014 var ett valår minskade parlamentets behov av tolkning och kunde till största delen tryggas med parlamentets anställda tolkar.