Besonderhede van voorbeeld: 3036569637918917954

Bulgarian

Да се обяви за недействително, да се отмени или обезсили и остави без последици Решение на Комисията 2006/613/ЕО от 19 юли 2006 г., публикувано в ОВ L 259, 21 септември 2006 г., с което се утвърждава списъка на териториите от значение за Общността от Средиземноморския биогеографски регион, в частта относно включването на поземления имот „Las Cuerdas“ в територията от значение за Общността „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla“, посочена в споменатия списък, и да се укаже на Комисията да измени границите на упоменатата територия от значение за Общността, с цел посоченият поземлен имот да бъде оставен извън нея.

Czech

Prohlásit za neplatné, zrušit nebo odvolat a ponechat bez účinků rozhodnutí Komise 2006/613/ES ze dne 19. července 2006, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti (Úř. věst. L 259, 21.9.2006), v rozsahu, v jakém se týká zahrnutí nemovitosti „Las Cuerdas“ do lokality významné pro Společenství (dále jen „SCI“) „ES 61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla“ uvedené v dotčeném seznamu, a nařídit Komisi pozměnit vymezení uvedeného SCI za účelem vynětí uvedeného území.

Danish

Kommissionens beslutning 2006/613/EF af 19. juli 2006 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (meddelt under nummer K(2006) 3261) annulleres for så vidt angår opførelsen af grunden »Las Cuerdas« som en lokalitet af fællesskabsbetydning »ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla«, der fremgår af denne liste, og Kommissionen tilpligtes at ændre afgrænsningen af denne lokalitet af fællesskabsbetydning, således at den nævnte grund udelades.

German

September 2006 veröffentlichte Entscheidung 2006/613/EG der Kommission vom 19. Juli 2006 zur Festlegung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region für nichtig zu erklären, aufzuheben oder zu widerrufen und für wirkungslos zu erklären, soweit das in diese Liste aufgenommene GGB „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla“ die Farm „Las Cuerdas“ einschließt, und die Kommission dazu zu verurteilen, die Grenzen dieses GGB so zu ändern, dass die genannte Farm davon ausgenommen bleibt.

Greek

να ακυρωθεί ή να ανακληθεί και να μην παραγάγει αποτελέσματα η απόφαση της Επιτροπής 2006/613/ΕΚ, της 19ης Ιουλίου 2006, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα ΕΕ L 259, της 21ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, καθό μέρος περιλαμβάνει στον τόπο κοινοτικής σημασίας «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas και Sur de Sierra Alhamilla», ο οποίος περιέχεται στον κατάλογο αυτόν, το αγρόκτημα «Las Cuerdas», και να διατάξει την Επιτροπή να μεταβάλει τα όρια του εν λόγω ΤΚΣ, έτσι ώστε να μην περιλαμβάνεται σε αυτόν το εν λόγω αγρόκτημα.

English

Annul Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 (OJ 2006 L 259, p.1) approving the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, in relation to the inclusion of the farm ‘Las Cuerdas’ as a SCI ‘ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla’, appearing on that list, and order the Commission to change the delimitation of that SCI so as to exclude the farm referred to.

Spanish

Que se declare nula, anule o revoque y deje sin efecto la Decisión de la Comisión 2006/613/CE, de 19 de julio de 2006, publicada en el DOUE L 259, de 21 de septiembre de 2006, por la que se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea, en lo que respecta a la inclusión en el LIC «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla», incluido en dicha lista, de la finca «Las Cuerdas», y ordene a la Comisión modificar la delimitación de dicho LIC para dejar fuera la citada finca.

Estonian

tunnistada tühiseks, tühistada või võtta tagasi ja jätta täitmata komisjoni 19. juuli 2006. aasta otsus 2006/613/EÜ, millega võetakse vastu Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu (ELT 2006 L 259, lk 1), seonduvalt farmi “Las Cuerdas” kandmisega ühenduse tähtsusega ala “ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” alla, mis kuulub nimekirja, ning kohustada komisjoni muutma selle ühenduse tähtsusega ala piire nii, et viidatud farm jääks sellest välja.

Finnish

Luettelosta Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista 19.7.2006 tehty komission päätös 2006/613/EY, joka on julkaistu EUVL:ssä L 259, 21.9.2006, on julistettava mitättömäksi, kumottava, peruttava tai sen vaikutukset on kumottava siltä osin kuin siinä sisällytetään SCI ”ES6110006:een Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, joka sisältyy mainittuun luetteloon, ”Las Cuerdas” –niminen tila ja komissio on määrättävä muuttamaan mainitun SCI:n rajausta siten, että mainittu tila jätetään sen ulkopuolelle.

French

déclarer la nullité, annuler ou retirer et ne pas exécuter la décision de la Commission 2006/613/CE, du 19 juillet 2006, publiée au JO L 259, du 21 septembre 2006, arrêtant la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne, en ce qui concerne l'inscription dans le SIC «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla» inclus dans ladite liste du terrain «Las Cuerdas», et ordonner à la Commission de modifier la délimitation dudit SIC afin d'exclure ledit terrain.

Hungarian

Az Elsőfokú Bíróság mondja ki a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról szóló, 2006. július 19-i 2006/613/EK bizottsági határozat (HL L 259., 2006.9.21., 1. o.) semmisségét, illetve semmisítse meg vagy vonja vissza a határozatot joghatásainak megszüntetése mellett, amennyiben az KJT-nek nyilvánítja az ES 611 0006 „Ramblas de Jergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”-t, a „Las Cuerdas” ingatlant is beleértve, továbbá kötelezze a Bizottságot a hivatkozott KJT határvonalának oly módon történő megváltoztatására, hogy az a hivatkozott ingatlant abból vegye ki.

Italian

Dichiarare nulla, annullare o revocare e non eseguire la decisione della Commissione 19 luglio 2006, 2006/613/CE, che adotta l'elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea (GU L 259, del 21 settembre 2006), per la parte in cui riguarda l'iscrizione nel SIC «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla», incluso nel detto elenco, del fondo «Las Cuerdas», ed ordinare alla Commissione di modificare la delimitazione del detto SIC, escludendo tale fondo.

Lithuanian

Pripažinti 2006 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimą 2006/613/EB, 2006 m. rugsėjo 21 d. paskelbtą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 259, priimantį Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, negaliojančiu, jį panaikinti ar atšaukti ir pripažinti negaliojančiomis jo pasekmes, nes juo į BST sąrašą, „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tavernas y Sur de Sierra Alhamilla“ buvo įtrauktas skypas „Las Cuerdas“, ir liepti Komisijai pakeisti šio BST apibrėžtį išbraukiant šį sklypą.

Latvian

atcelt Komisijas 2006. gada 19. jūlija Lēmumu 2006/613/EK, ar ko pieņem Kopienas nozīmes teritoriju sarakstu Vidusjūras bioģeogrāfiskajam reģionam (OV L 259, 1. lpp.) tiktāl, ciktāl viensēta “Las Cuerdas” iekļauta šajā sarakstā kā KNT “ES 6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, un noteikt Komisijai pienākumu grozīt minētās KNT robežas, lai no tās izslēgtu šo viensētu.

Dutch

De in Publicatieblad L 259 van 21 september 2006 beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio, nietig en van onwaarde te verklaren of in te trekken, voor zover het in deze lijst opgenomen GCB „ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” het landgoed „Las Cuerdas” omvat, en de Commissie te gelasten de afbakening van dit GCB zodanig aan te passen dat het genoemde landgoed daarbuiten valt.

Polish

Stwierdzenie nieważności, uchylenie lub odwołanie i stwierdzenie bezskuteczności opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 259 z dnia 21 września 2006 r. decyzji Komisji 2006/613/WE z dnia 19 lipca 2006 r. przyjmującej wykaz terenów śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego mających znaczenie dla Wspólnoty w zakresie, w jakim ujęty w tym wykazie TZW „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” obejmuje farmę„Las Cuerdas”, oraz nakazanie Komisji dokonania takiej zmiany granic tego TZW, żeby wspomniana farma nie była nim objęta.

Portuguese

Anular a Decisão da Comissão 2006/613/CE, de 19 de Julho de 2006, publicada no JO L 259, p. 1, de 21 de Setembro de 2006, que adopta a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na parte que inclui no SIC «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla», a herdade «Las Cuerdas», e ordenar a Comissão alterar a delimitação do referido SIC para excluir a referida herdade.

Romanian

Declararea ca nulă, anularea sau revocarea și lăsarea fără efect a Deciziei 2006/613/CE a Comisiei din 19 iulie 2006, publicată în JO L 259 din 21 septembrie 2006, prin care se aprobă lista siturilor de importanță comunitară din regiunea biogeografică mediteraneană, în ceea ce privește includerea în SIC „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas și Sur de Sierra Alhamilla“, inclus în lista menționată, a proprietății „Las Cuerdas“, și obligarea Comisiei să modifice delimitarea acestui SIC astfel încât să nu cuprindă proprietatea menționată.

Slovak

vyhlásiť za neplatné, zrušiť alebo odvolať a nechať bez účinku rozhodnutie Komisie 2006/613/ES z 19. júla 2006, ktorým sa prijíma zoznam území európskeho významu pre stredomorskú biogeografickú oblasť, uverejnené v Ú. v. EÚ L 259 z 21. septembra 2006, v rozsahu, v akom sa do SCI „ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla“ uvedeného v tomto zozname zahŕňa poľnohospodárska usadlosť „Las Cuerdas“, a nariadiť Komisii, aby zmenila vymedzenie tohto SCI tak, že uvedená poľnohospodárska usadlosť doň nebude patriť.

Slovenian

Naj se razglasi za nično, razveljavi ali odpravi in naj se ne izvrši Odločba Komisije 2006/613/ES z dne 19. julija 2006, objavljena v UL EU L 259 z dne 21. septembra 2006 o sprejetju seznama območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost, v delu, v katerem je v OPS „ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla“, ki ga vsebuje ta seznam, vključena površina „Las Cuerdas“, in naj se Komisiji naloži, naj spremeni meje tega OPS tako, da izključi omenjeno površino.

Swedish

ogiltigförklara, upphäva eller återkalla samt underkänna all verkan av kommissionens beslut 2006/613/EG av den 19 juli 2006, som delgivits i EUT L 259 av den 21 september 2006, och genom vilket en förteckning antagits över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen, till den del beslutet avser införandet av jordbruket ”Las Cuerdas” i SCI ”ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla”, samt förplikta kommissionen att ändra avgränsningen av nämnda SCI så att nämnda jordbruk inte längre ingår däri.