Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚያም ኢያሱ ሰዎቹን ላካቸው፤ እነሱም አድፍጠው ወደሚጠባበቁበት ቦታ ሄዱ፤ ከጋይ በስተ ምዕራብ በቤቴልና በጋይ መካከል በሚገኘው ስፍራም አደፈጡ፤ ኢያሱ ግን ያን ሌሊት እዚያው ከሕዝቡ ጋር አደረ።
Azerbaijani[az]
9 Yuşə onları göndərdi. Qoşun pusqu yerinə getdi və Beytellə Ay arasında, Ay şəhərindən qərbdə mövqe tutdu. Yuşə isə həmin gecə öz qoşunu ilə qaldı.
Cebuano[ceb]
9 Unya gipalakaw sila ni Josue, ug nangadto sila sa dapit diin sila maghulat sa pag-atake; mipuwesto sila taliwala sa Bethel ug Ai, sa kasadpan sa Ai, samtang si Josue nagpalabay sa kagabhion uban sa mga sundalo.
Danish[da]
9 Så sendte Josva dem afsted, og de lagde sig i baghold mellem Betel og Aj, vest for Aj, mens Josva blev sammen med resten af hæren om natten.
Ewe[ee]
9 Emegbe Yosua dɔ wo ɖa, eye woyi xadeƒe la; wode xa ɖe Betel kple Ai dome, le Ai ƒe ɣetoɖoƒe, eye Yosua tsi aʋawɔla susɔeawo gbɔ zã ma.
Greek[el]
9 Έπειτα ο Ιησούς τούς άφησε να φύγουν, και εκείνοι βάδισαν μέχρι τον τόπο όπου έστησαν την ενέδρα, ανάμεσα στη Βαιθήλ και στη Γαι, στα δυτικά της Γαι, ενώ ο ίδιος έμεινε εκείνη τη νύχτα μαζί με τον λαό.
English[en]
9 Then Joshua sent them out, and they marched to the place of ambush; they took a position between Bethʹel and Aʹi, to the west of Aʹi, while Joshua spent that night with the people.
Estonian[et]
9 Seejärel saatis Joosua nad minema ja nad läksid oma varitsuspaika. Nad võtsid koha sisse Peeteli ja Ai vahel, Aist lääne pool, aga Joosua jäi selleks ööks ülejäänud sõjameeste sekka.
Finnish[fi]
9 Sitten Joosua lähetti sotilaat matkaan, ja he menivät väijytyspaikkaan. He asettuivat asemiin Betelin ja Ain välille, Aista länteen, kun taas Joosua jäi siksi yöksi muun joukon luo.
Fijian[fj]
9 Oti e talai ira o Josua mera lako yani ena vanua mera toka vuni kina, era lai tu ena kedrau maliwa o Peceli kei Ai, oya ena ra kei Ai, ia o Josua e moce vata kei ira na tamata ena bogi oya.
French[fr]
9 Ainsi Josué les envoya, et ils marchèrent vers le lieu de l’embuscade. Ils se placèrent entre Béthel et Aï, à l’ouest d’Aï. Josué, quant à lui, passa la nuit avec la troupe.
Ga[gaa]
9 Kɛkɛ ni Yoshua wo amɛ gbɛ, ni amɛnyiɛ kɛtee he ni amɛyaawo ka lɛ yɛ lɛ; amɛyawo ka lɛ yɛ Betel kɛ Ai teŋ, yɛ Ai anaigbɛ, shi Yoshua lɛ, ekɛ gbɔmɛi lɛ hi shi nakai nyɔɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 E a kamwanangaia ngkanne Iotua ao a a mwaati nakon te tabo ni karan. A mena i marenani Betaera ma Ai i maeaon Ai, ao e tiku Iotua i rarikia nikiraia tautia n te tairiki anne.
Gun[guw]
9 Enẹgodo, Jọṣua do yé hlan bọ yé zinzọnlin yì fie yé dona tọ̀pọwu dai do lọ; yé sọ dosla do Bẹtẹli po Ai po ṣẹnṣẹn, to whèyihọ-waji Ai tọn, amọ́ Jọṣua po awhànfuntọ he pò lẹ po dọ́ finẹ to ozán enẹ mẹ.
Hindi[hi]
9 फिर यहोशू ने उन्हें उस जगह भेजा जहाँ उन्हें घात लगाए बैठना था। वे ऐ शहर के पश्चिम में यानी ऐ और बेतेल के बीच घात लगाकर बैठ गए। जबकि यहोशू सारी रात सैनिकों के साथ रहा।
Hiligaynon[hil]
9 Dayon ginpalakat sila ni Josue, kag nagkadto sila kag nagpuesto sa ulot sang Betel kag Ai, sa katundan sang Ai, samtang si Josue nagpabilin sina nga gab-i upod sa iban pa nga mga soldado.
Haitian[ht]
9 Apre sa, Jozye fè yo ale, epi y al kote yo pral tann anbiskad la. Yo poste kò yo ant Betèl ak Ayi, nan lwès Ayi, pandan Jozye li menm ret pase nuit lan ak pèp la.
Hungarian[hu]
9 Ezután Józsué kiküldte őket, felvonultak a leshelyre, és elfoglalták a helyüket Bétel és Ai között, Aitól nyugatra. Aznap éjjel Józsué a nép között töltötte az éjszakát.
Indonesian[id]
9 Lalu Yosua menyuruh mereka berangkat. Mereka pun pergi ke tempat persembunyian, yaitu di antara Betel dan Ai, di sebelah barat Ai, sedangkan Yosua bermalam bersama bangsa itu.
Iloko[ilo]
9 Imbaon ida ni Josue ket napanda agingga iti lugar a pagsaganaanda nga agtambang, iti laud ti Ai a nagbaetan ti Bethel ken Ai. Iti dayta a rabii, imyan ni Josue iti ayan dagiti nabati a soldado.
Isoko[iso]
9 Joshua o te vi ae vrẹ, a tẹ wọ onya kpohọ oria nọ a ti dhere na; a te dhere oria jọ evaọ udevie Bẹtẹl avọ Ai, evaọ ofẹ ukiediwo-ọre Ai, Joshua ọ tẹ jọ kugbe ahwo na aso yena.
Italian[it]
9 Allora Giosuè li mandò, e loro andarono al luogo dell’imboscata; si appostarono fra Bètel e Ai, a ovest di Ai, mentre Giosuè trascorse quella notte con i soldati.
Kongo[kg]
9 Ebuna Yozue tindaka bo, mpi bo kwendaka tii na kisika yina bo fwete bumbana; bo bumbanaka na kati-kati ya Betele mpi Ai, na westi ya Ai, mpi Yozue lalaka na mpimpa yina kisika mosi ti bantu yina ya nkaka.
Kikuyu[ki]
9 Joshua agĩcoka akĩmatũma, nao magĩthiĩ harĩa maathiaga kwĩhitha; magĩgĩikara gatagatĩ ka Betheli na Ai, mwena wa ithũĩro wa Ai, nake Jo shua agĩikara ũtukũ ũcio hamwe na andũ arĩa aarĩ nao.
Kazakh[kk]
9 Осыны айтқан соң, Ешуа сарбаздарды жөнелтті де, олар Гайдың батысына, яғни Бетел мен Гайдың арасындағы торуылдайтын жерлеріне аттанды. Ал өзі адамдарының арасына барып түнеді.
Korean[ko]
9 그러고 나서 여호수아가 그들을 보내니 그들은 매복할 곳으로 진군해 가서, 아이 서쪽, 베델과 아이 사이에 자리를 잡았다. 한편 여호수아는 백성과 함께 그 밤을 지냈다.
Kaonde[kqn]
9 Kepo Yoshua ebatumine ne abo bayile ku mpunzha ko babelamijile; babelamijile pakachi ka Betele ne Ai, ku muzhika wa muzhi wa Ai, pakuba Yoshua washajile na bantu abwa bufuku.
Ganda[lg]
9 Awo Yoswa n’abasindika ne bagenda we baali ab’okuteegera; baateegera wakati wa Beseri ne Ayi, ebugwanjuba wa Ayi, naye ekiro ekyo ye Yoswa yasula awaali abalwanyi abalala.
Lozi[loz]
9 Joshua kihaa baluma, mi baya kwa sibaka kone bakayo bandamena muleneñi; baipata mwahalaa Betele ni Ai, kwa wiko wa Ai, Joshua yena atanda busihu bo ni baana babañwi.
Lithuanian[lt]
9 Jozuė išsiuntė karius ir tie nuėję į pasalos vietą išsidėstė tarp Betelio ir Ajo – nuo Ajo į vakarus. Jozuė tą naktį praleido su kariais.
Luba-Katanga[lu]
9 Ebiya Yoshua webatuma, nabo baenda ku kifuko’kya kukebajikila; baimana pa bukata bwa Betele ne Ai, dya kushika kwa Ai, papo Yoshua walāla bufuku’bwa na bantu.
Luba-Lulua[lua]
9 Pashishe Yoshua wakabatuma, bobu kuya muaba uvuabu ne bua kualamina; bakimanyina pankatshi pa Betele ne Ai, ku ouest kua Ai, pavua Yoshua yeye mushale ne bantu butuku abu.
Luvale[lue]
9 Jino Yoshuwa avasuwile, kaha vayile nakuswama. Vakaswamine kumututuko waAi mukachi kaMbetele naAi. Oloze Yoshuwa asalile ufuku uze namalunga vaka-jita vaze apwile navo.
Malayalam[ml]
9 പിന്നെ, യോശുവ അവരെ അയച്ചു. പതിയി രി ക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് അവർ പോയി. ഹായിക്കു പടിഞ്ഞാ റ്, ബഥേലി നും ഹായി ക്കും ഇടയിൽ, അവർ ഒളിച്ചി രു ന്നു. യോശുവ ആ രാത്രി പടയാ ളി ക ളുടെ കൂ ടെ തങ്ങി.
Norwegian[nb]
9 Så sendte Josva dem ut, og de gikk til det stedet der de skulle ligge i bakhold. De la seg til mellom Betel og Ai, vest for Ai, mens Josva var hos resten av hæren den natten.
Nepali[ne]
९ त्यसपछि यहोसुले तिनीहरूलाई पठाए र तिनीहरू आफू लुक्नुपर्ने ठाउँमा गए। तिनीहरू बेथेल र ऐ सहरको बीचमा अर्थात् ऐ सहरको पश्चिमतिर लुके। यहोसुचाहिँ त्यो रात बाँकी योद्धाहरूसितै बसे।
Dutch[nl]
9 Daarna stuurde Jozua ze op weg en ze gingen naar de plaats van de hinderlaag. Ze stelden zich op tussen Bethel en Ai, ten westen van Ai, terwijl Jozua die nacht bij de rest van het leger doorbracht.
Pangasinan[pag]
9 Insan imbaki ira nen Josue, tan linma ra ed pasen a pantambangan da; pinmuesto ra ed baetan na Bethel tan Ai, diad bandad sagur na Ai, balet nansanlabi si Josue ed kawalaan na saray arum a sundalo.
Polish[pl]
9 Potem Jozue ich wysłał i poszli na miejsce zasadzki. Zajęli pozycje między Betel i Aj, na zachód od Aj. A Jozue spędził tę noc z resztą wojowników.
Portuguese[pt]
9 Então Josué os enviou, e eles foram ao local da emboscada; posicionaram-se entre Betel e Ai, ao oeste de Ai, ao passo que Josué passou aquela noite com o restante do povo.
Sango[sg]
9 Na pekoni, Josué atokua azo ni na ala gue kozo ala honde terê ti ala na ndo ni so. Ala yeke na popo ti Béthel na Aï, so ayeke na mbage ti ouest ti Aï, na Josué angbâ ti lo na terê ti tanga ti azo ni na bï ni so.
Swedish[sv]
9 Sedan sände Josua i väg dem, och de lade sig i bakhåll. De slog läger mellan Betel och Aj, väster om Aj, men Josua stannade kvar hos armén under natten.
Swahili[sw]
9 Kisha Yoshua akawatuma, nao wakaenda kuvizia; wakapiga kambi kati ya Betheli na Ai, upande wa magharibi wa Ai, lakini Yoshua alikaa pamoja na watu usiku huo.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha Yoshua akawatuma, na wakaenda mupaka mahali pa kuvizia; wakapiga kambi katikati ya Beteli na Ai, upande wa mangaribi wa Ai, lakini Yoshua alibakia pamoja na watu usiku huo.
Tetun Dili[tdt]
9 Depois neʼe, Josué haruka sira bá, no sira laʼo ba fatin neʼebé sira subar hodi prontu atu ataka; sira subar entre Betel no Ai, iha parte oeste husi Ai, maibé Josué hela kalan neʼe hamutuk ho povu.
Thai[th]
9 แล้ว โยชูวา ก็ ให้ ทหาร บาง ส่วน ออก ไป ซุ่ม อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ เมือง อัย ให้ ซุ่ม อยู่ ระหว่าง เมือง เบธเอล กับ เมือง อัย ส่วน โยชูวา ก็ ค้าง คืน อยู่ กับ ทหาร ที่ เหลือ
Tigrinya[ti]
9 እያሱ ድማ ሰደዶም፡ ናብታ ዜድብዩላ ቦታ ኸኣ ከዱ፣ ኣብ መንጎ ቤት-ኤልን ዓይን፡ ብምዕራብ ዓይ ኰኑ፣ እያሱ ድማ በታ ለይቲ እቲኣ ምስቲ ህዝቢ ሓደረ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos, pinaalis na sila ni Josue, at nagpunta sila sa lugar kung saan sila mag-aabang bago sumalakay; pumuwesto sila sa pagitan ng Bethel at ng Ai, sa kanluran ng Ai.
Tetela[tll]
9 Ko Jashua akaakɛndja ko vɔ wakatshu otsha lo dihole diakawahombe toholama. Vɔ wakatemala lam’asa Bɛtɛlɛ la Ai, lo owɛstɛ wa Ai, koko l’otsho ɔsɔ Jashua aki kaamɛ la wodja.
Tongan[to]
9 Na‘e fekau‘i atu leva ‘e Siosiua kinautolu, pea na‘a nau laka atu ki he feitu‘u ‘o e malumú; na‘a nau nofo ‘i he vaha‘a ‘o Pēteli mo ‘Aí, ki he tafa‘aki fakahihifo ‘o ‘Aí, lolotonga ia na‘e nofo ‘a Siosiua ‘i he pō ko iá mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya Joshua wakabatuma, eelyo bakaunka kubusena bwakuyubila; bakaakuyuba akati ka Beteli a Ai kumbo lya Ai, kakuli masiku ngamunya aayo Joshua wakalikkede antoomwe abasikalumamba mbaakali limwi.
Tok Pisin[tpi]
9 Orait Josua i salim ol soldia i go long ples bilong hait; ol i hait i stap namel long taun Betel na Ai long hap wes bilong Ai. Na Josua i stap wantaim ol arapela soldia long dispela nait.
Tatar[tt]
9 Шуннан соң Йошуа аларны җибәрде, һәм алар яшеренәсе урынга китте. Алар Бәйте́л белән Гай арасында, Гайның көнбатыш ягында яшеренде, ә Йошуа ул төнне калган гаскәриләре белән үткәрде.
Tumbuka[tum]
9 Ntheura Joshuwa wakaŵatuma ndipo ŵakaluta kukajoŵelera. Ŵakakhala pakati pa Beteli na Ayi, kumanjiliro gha dazi kwa Ayi, kweni Joshuwa wakagona pamoza na ŵanthu usiku wura.
Tuvalu[tvl]
9 Ne uga ne Iosua latou ke olo, māti atu ei ki te koga telā ka ‵muni ei latou; ne ‵muni latou i se koga i te va o Peteli mo Ai, ki te feitu ki togala o Ai, kae ko Iosua ne ‵nofo fakatasi mo ana tino i te po tenā.
Ukrainian[uk]
9 Після цього Ісус Нави́н вислав їх, і вони пішли до місця засідки. Розмістилися вони на заході від А́я, між Бете́лем і А́єм. А Ісус Нави́н заночував з рештою воїнів.
Vietnamese[vi]
9 Giô-suê phái họ đi, và họ đi đến nơi mai phục; họ phục giữa Bê-tên và A-i, về phía tây của A-i. Đêm đó, Giô-suê ở lại với quân lính.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos, ginpalakat hira ni Josue, ngan nagmartsa hira ngadto ha lugar nga ira tatagoan; pinwesto hira ha butnga han Bethel ngan Ai, ha weste han Ai, samtang hi Josue nagpalabay hito nga gab-i upod han katawohan.
Yoruba[yo]
9 Jóṣúà wá ní kí wọ́n lọ, wọ́n sì lọ sí ibi tí wọ́n máa lúgọ sí; wọ́n dúró sí àárín Bẹ́tẹ́lì àti Áì, lápá ìwọ̀ oòrùn Áì, Jóṣúà sì sun ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn náà mọ́jú.